moltbretAWB n. a-St., Gl. 2,627,30 (11. Jh.,
bair.); 4,185,40 (14. Jh., bair.): ‚Scharbaum,
Streichbrett am Pflug; dentale‘ (mhd. moltbret
st.n. ‚dss.‘, nhd. mdartl. els. mol^tbrett n. ‚dss.‘
[Martin-Lienhart, Wb. d. els. Mdaa. 2, 202], bad.
moltbrett n. ‚dss.‘ [Ochs, Bad. Wb. 3, 656], schwäb.
moltbrett, moltbritt, multbrett n. ‚dss.‘ [Fischer,
Schwäb. Wb. 4, 1733. 1801], bair. moltbrett n.
‚dss.‘ [Schmeller, Bayer. Wb.² 1, 1594], kärnt.
mollbrett ‚dss.‘ [Lexer, Kärnt. Wb. 191], steir.
multbrett n. ‚dss.‘ [Unger-Khull, Steir. Wort-
schatz 468], thür. mullbrett n. ‚dss.‘ [Spangen-
berg, Thür. Wb. 4, 738]; vgl. mittelelb. mull-
blech n. ‚Pflugsohle, in der Furche gleitendes
Holz, das der geradlinigen Führung des Pfluges
dient‘ [Kettmann, Mittelelb. Wb. 2, 1111], sieben-
bürg.-sächs. mollblech n. ‚Streichbrett am Pflug‘
[Schullerus, Siebenbürg.-sächs. Wb. 7, 246], nd.-
sächs. mullbrett n. ‚vom Pferd gezogenes schwe-
res Brett zum Schlichten der gepflügten Erde‘
[Jungandreas, Ndsächs. Wb. 8, 868], schlesw.-
holst. mullbrett n. ‚große hölzerne 3 Fuß breite
Schaufel, vorn mit scharfem Eisen beschlagen,
das die Erde wegschneidet, zum Planieren des
Landes‘ [Mensing, Schleswig-holst. Wb. 3, 701];
as. moldbred n. a-St. ‚Streichbrett am Pflug‘ in
Gl. 3,719,56 [2. Hälfte des 12. Jh.s]). Das Streich-
brett am Pflug dient dem Heben und Umlegen
der abgetrennten Erdscholle. Determinativkomp.
mit subst. VG und HG. Zu den Belegen und
zum Sachlichen vgl. noch Heyne 1899–1908: 2,
36 f.; H. Beck, in Beck 1979–80: 2, 94 f. S. mol-
ta¹, bret. – moltswamAWB m. a-St., Gl. 2,7,19 (9./
10. Jh.) und Gl. in Wolfenbüttel, Cod. Guelf. 50
Weiss. (a. 860/870; vgl. W. Kleiber, in Bergmann
1987: 1, 536 Anm. 24. 541 f.): ‚Trüffel; gippus
[= gibbus], tuber‘ (vgl. Marzell [1943–79] 2000:
4, 841 f.). Determinativkomp. mit subst. VG und
HG. S. molta¹, swam. Vgl. erdswam. – Ahd. Wb.
6, 793. 794; Splett, Ahd. Wb. 1, 102. 588. 971; Köb-
ler, Wb. d. ahd. Spr. 794; Schützeichel⁷ 227; Starck-
Wells 421; Schützeichel, Glossenwortschatz 7, 425.

MK