naht(a)gala, nahtigala f. ō(n)-St., im Abr
(1,217,28 [Kb, Ra]) und zahlreichen weiteren
Gl.: ‚Nachtigall; acanthis, acredula, caradri-
on, corax, nocticorax [= nycticorax], noctua,
luscia, luscinia, noisca [lingua ignota, Hildeg.],
parvula (ales), philomela, philomena‘ (Luscio-
la luscinia), vielleicht auch ‚Kuckuck; tucus
avis .i. cuculus‘, eigtl. ‚Nachtsängerin‘ <〈Var.:
nacht-; -kel-, -gel-, -cal-; -ll->〉. Nach P. Schmid,
ZDA 51 (1909), 280 f. dient das -i- in der Komp.-
fuge lediglich zur Erleichterung der Ausspra-
che der Kons.verbindung -htg-. Das HG des
Ableitungskomp. (aus nahtes galan) ist vom
st.v. VI galan (s. d.) gebildet. – Mhd. nahtegal
st.f., nahtegale sw.f. ‚Nachtigall‘, nhd. Nach-
tigall f. ‚unscheinbarer rötlich brauner Sing-
vogel, dessen besonders nachts ertönender Ge-
sang sehr melodisch klingt‘.

Ahd. Wb. 6, 1017 ff.; Splett, Ahd. Wb. 1, 280. 655; Köb-
ler, Wb. d. ahd. Spr. 812; Schützeichel⁷ 233; Starck-
Wells 430 f. XLV. 827; Schützeichel, Glossenwortschatz
7, 16 ff.; Bergmann-Stricker, Katalog Nr. 253. 298 (I);
Seebold, ChWdW8 139. 218. 424. 502; ders., ChWdW9
334. 611. 1095; Graff 4, 178; Lexer 2, 23 f.; 3, Nachtr.
328; Diefenbach, Gl. lat.-germ. 10 (acredula). 340 (lu-
scinia). 235 (filomena); Götz, Lat.-ahd.-nhd. Wb. 383
(luscinia). 490 (philomena); Dt. Wb. 13, 188 ff.; Klu-
ge²¹ 500; Kluge²⁵ s. v. Nachtigall; Pfeifer, Et. Wb.² 907. –
Suolahti [1909] 2000: 36–38; Neuß 1973: 127–129. – H.
Schwarz, FS Trier 1954: 443 f.

Die ahd. Vogelbez. hat nur im Westgerm. Ent-
sprechungen: as. nahtagala, nahtigala f. ō(n)-
St. ‚Nachtigall; acanthis, acredula, luscinia,
philomela‘ in Gl., mndd. nachtegāl(e), nach-
tigāl(e) f., selten m. ‚Nachtigall‘; frühmndl.
nachtegale f. ‚Nachtigall‘ (a. 1240), mndl. nach-
tegale, nachtegael f./m. ‚dss.‘, nndl. nachte-
gaal ‚dss.‘; nwestfries. nachtegeal, nachtegaal
‚dss.‘, saterfries. noachtegoal ‚dss.‘; ae. nihte-
gale f. ‚Nachtigall, Nachtrabe‘, nihtegala m.
‚Nachtigall‘, me. nightegāle, nightgāle ‚dss.‘,
daneben als Var. nightingāle, nightingalle
‚dss.‘ (mit -n- als euphonischem Gleitlaut zur
Erleichterung der Aussprache in der Verbin-
dung unbetonter Vokal + g; vgl. messenger :
message), ne. †nightgale, nightingale ‚dss.‘: <
westgerm. *naχta-galō(n)- eigtl. ‚Nachtsänge-
rin‘.
Die nordgerm. Wörter für die ‚Nachtigall‘ sind
sämtlich entlehnt: nur einmal belegtes aisl. nic-
tigal ist ein Fremdwort aus dem Ae., und nisl.
næturgali m. stammt vielleicht aus dem Dän.
Die anderen Formen sind aus dem Mndd. über-
nommen: ält. dän. nakte(r)gal(e), ndän. natter-
gal, nnorw. (bm./nn.) nattergal, aschwed. næk-
tergala f., næktergali m., ält. nschwed. näch-
tergala, nattegala u. a., nschwed. näktergal.

Tiefenbach, As. Handwb. 285; Wadstein, Kl. as. Spr.-
denkm. 210; Lasch-Borchling, Mndd. Handwb. 2, 1,
1052; Schiller-Lübben, Mndd. Wb. 3, 147; VMNW s. v.
nachtegale; Verwijs-Verdam, Mndl. wb. 4, 2069; Franck,
Et. wb. d. ndl. taal² 450; Vries, Ndls. et. wb. 462; Et.
wb. Ndl. Ke-R 403; Fryske wb. 14, 46; Dijkstra, Friesch
Wb. 2, 184; Kramer, Seelter Wb. 153; Holthausen, Ae. et.
Wb. 236; Bosworth-Toller, AS Dict. 720; eMED s. vv.
nighte-gāle n., nightingāle n.; Klein, Compr. et. dict. of
the Engl. lang. 2, 1047; eOED s. vv. †nightgale n., nigh-
tingale n.¹; Jóhannesson, Isl. et. Wb. 1100 f.; Magnússon,
Ísl. Orðsb. 681; Falk-Torp, Norw.-dän. et. Wb. 1, 757
(s. v. nat); Nielsen, Dansk et. ordb. 298; Ordb. o. d. dan-
ske sprog 14, 946 f.; NOB s. v. nattergal; Hellquist,
Svensk et. ordb.³ 1, 714; Svenska akad. ordb. s. v. näk-
tergal. – Carr 1939: 102. – Walde-Pokorny 1, 628; Po-
korny 428.

S. naht, galan.