nahtesAWB adv., Gl. 1,294,11 (frühes 9. Jh.,
alem.[-frk.]), B, GB, T, OT, O, Oh, Ph, WH,
JB, MGB und NBo, NMC, Nps, Npg, Npw:
‚nachts, in der Nacht; nocte, noctu, per noc-
tem‘, des nahtes ‚nachts; per noctem‘, eines
nahtes ‚in ein und derselben Nacht‘, hina fer-
ro nahtes ‚bis weit in die Nacht hinein; noc-
te‘, tages inti nahtes ‚unablässig, immerzu;
nocte et die, die noctuque, nocte ac die‘ (mhd.
nahtes adv. ‚während der Nacht, nachts‘, nhd.
nachts adv. ‚in der Nacht, während der Nacht‘;
as. nahtes adv. ‚nachts‘, mndd. nachtes adv.
‚dss.‘; frühmndl. nachts adv. ‚dss.‘ [a. 1285],
mndl. nachtsch adv. ‚dss.‘; afries. nachtes adv.
‚dss.‘, bī nachtes ‚dss.‘; ae. nihtes adv. ‚dss.‘).
Erstarrter Gen.Sg.m., der in Analogie zu tages
adv. (s. d.) gebildet ist. S. naht. – nahtfarawaAWB f.
ō-St., nur NMC: ‚Schwärze der Nacht; noc-
tis nigredo‘ (vgl. ält. nhd. nachtfarb adj.
‚schwarz‘ [Dt. Wb. 13, 176], nhd. nachtfarben
adj. ‚nachtblau‘). Metaphorisches Determina-
tivkomp. S. naht, farawa. – nahtfinstarîAWB f. īn-
St., nur NMC: ‚nächtliche Finsternis; nox ca-
ligantibus tenebris‘ (frühnhd. nachtfinstere f.
‚Dunkel der Nacht‘ [Dt. Wb. 13, 176]). Das ahd.
Hapaxlegomenon ist nach Glauch 2000: 2, 389
keine Lehnübersetzung, sondern eine ad hoc
gebildete, nicht lexikalisierte Zusammenset-
zung. S. naht, finstarî. – nahtfogalAWB m. a-St., im
Abr (1,217,29 [Kb, Ra]. 35 [Kb]) und Gl.
3,31,18 (Hs. 14. Jh., Zeit des Gl.eintrags un-
bekannt). 19 (14. Jh.): ‚Nachtvogel, Eulenvo-
gel, Nachtigall; corvus nocturnus, luscinia,
noctua, nyktimina‘ (mhd. nahtvogel st.m. ‚Eu-
le‘, nhd. Nachtvogel m. ‚nachtaktiver Vogel,
Nachteule‘; mndd. nachtvōgel m. ‚lucipeta‘;
aisl. náttfugl m. ‚nachtaktiver Vogel‘). Deter-
minativkomp. mit subst. VG und HG. S. naht,
fogal. – nahtfor(a)htaAWB f. ō(n)-St., Nps und WH:
‚nächtliche Angstzustände; nocturnus timor‘
(mhd. nahtvorhte st.f. ‚Schrecken der Nacht‘,
frühnhd. nachtfurcht f. ‚dss.‘ [Dt. Wb. 13,
177]). Determinativkomp. mit subst. VG und
HG. – Ahd. Wb. 6, 1013 ff. (nahtes s. v. naht).
1017 (nahtes s. v. naht). 1020 f.; Splett, Ahd. Wb.
1, 211. 235. 250. 257. 655; Köbler, Wb. d. ahd.
Spr. 812; Schützeichel⁷ 233; Starck-Wells 430;
Schützeichel, Glossenwortschatz 7, 19.

MK