râba f. ō- und/oder ōn-St., seit dem
11./12. Jh. in Gl.: ‚Speiserübe ?, Rübenkohl ?,
Steck-, Kohlrübe ?; napus, rapa‘ (Brassica
Rapa L. oder Brassica napus var. Napobrassica
L.) 〈Var.: re-; -u-〉. – Mhd. rabe, rap(p)e (pl. re-
ben) sw.f. ‚Rübe‘, nhd. dial. schweiz. rǟb, rbeⁿ
f. ‚weiße Rübe‘, els. rabe f. ‚Rettich‘, schwäb.
räb^e f. ‚Rübe‘, bair. räben f. ‚weiße Feldrübe‘,
tirol. râb f. ‚dss.‘.

Ahd. Wb. 7, 626; Splett, Ahd. Wb. 1, 772; eKöbler, Ahd.
Wb. s. v. rāba¹; Schützeichel⁷ 252; Starck-Wells 470;
Schützeichel, Glossenwortschatz 7, 306; Graff 2, 352 f.;
Lexer 2, 329; Diefenbach, Gl. lat.-germ. 375 (napa). 484
(rapa); Dt. Wb. 14, 7; Kluge²¹ 610 (s. v. Rübe); ePfeifer,
Et. Wb. s. v. Rübe. – Schweiz. Id. 6, 13 ff.; Stalder, Ver-
such eines schweiz. Id. 2, 252; Martin-Lienhart, Wb. d.
els. Mdaa. 2, 217; Fischer, Schwäb. Wb. 5, 102; Schmeller,
Bayer. Wb.² 2, 4; Schöpf, Tirol. Id. 524; Schatz, Wb. d.
tirol. Mdaa. 2, 456.

Gegen die Annahme von u. a. Müller-Frings
1966–68: 2, 440, die ahd. râba wie andfrk.
(nur als BeiN) rapa f. ‚Rübe‘, frühmndl. rape
f. ‚dss.‘, mndl. rape (raep) (f.) ‚dss.‘, nndl.
raap ‚dss.‘ als Lehnwort aus lat. rāpa f. ‚Rübe‘
auffassen, geht das ahd. Wort, wie die umge-
lauteten Formen in den nhd. Dial. (s. o.) und
der Rest der urspr. Gemination westgerm.
*rēbbii̯ō(n)- in nhd. dial. schweiz. 〈reppen〉
(Beleg gelistet in Schweiz. Id. 6, 21) zeigen,
auf urgerm. *rēƀii̯ō(n)- zurück. Während die
umgelauteten nhd. dial. Formen noch als se-
kundär auffassbar wären, ist eine solche Erklä-
rung für die geminierte Form 〈reppen〉 ausge-
schlossen.

Fick 3 (Germ.)⁴ 347; ONW s. v. rapa; VMNW s. v. rape;
Verwijs-Verdam, Mndl. wb. 6, 1038; Franck, Et. wb. d.
ndl. taal² 530; Vries, Ndls. et. wb. 556 (raap¹); Et. wb.
Ndl. Ke-R 615; WNT s. v. raap¹.

Die ahd. Form setzt die Dehnstufe vorurgerm.
*rēh₂p- von der Wz. uridg. *reh₂p- ‚Rübe‘ fort.
Unmittelbare Entsprechungen der St.bildung
fehlen in den anderen idg. Sprachen. Im Slaw.
finden sich immerhin Formen mit der gleichen
Ablautstufe: russ.-ksl. rěpa f. ‚Rübe‘, nruss.
répa f. ‚dss.‘, ukrain. rípa f. ‚dss.‘, bulg. répa f.
‚dss.‘, serb. rȅpa f. ‚dss.‘, kroat. rȅpa f. ‚dss.‘,
slowen. rpa f. ‚dss.‘, tschech. řípa, řepa f.
‚dss.‘, slowak. repa f. ‚dss.‘, poln. rzepa f. ‚dss.‘,
osorb. rěpa f. ‚dss.‘, ndsorb. rěpa f. ‚dss.‘, polab.
repó f. ‚dss.‘ < urslaw. *rēpā-.
Daneben steht ablautend die Gruppe um ahd.
ruoba² (s. d.; auch zu den weiteren Anbindungen).

Walde-Pokorny 2, 341; Pokorny 852; Bezlaj, Et. slov.
slov. jez. 3, 171; Snoj, Slov. et. slov.³ 638; Vasmer, Russ.
et. Wb. 2, 512 f.; ders., Ėt. slov. russ. jaz. 3, 471; Schus-
ter-Šewc, Hist.-et. Wb. d. Sorb. 1214 f.; Olesch, Thes.
ling. drav.-polab. 2, 873 f.

S. ruoba².

RS