raffal* ? m. a-St., Gl. 3,389,48 (Hs. 13.
Jh., Zeit des Gl.eintrags unbekannt, der Beleg
kann auch mndd. sein): ‚Flachskamm; tradu-
lus‘ 〈Var.: -gel〉. – Nhd. Raffel f. ‚Flachskamm,
Gerät zum Abstreifen von Beeren‘.
Das Wort ist wohl ein Nomen instrumenti zu
ahd. raffôn sw.v. II ‚raffen‘ (s. d.), mhd. raffen
sw.v., nhd. raffen sw.v., das mit dem Fortsetzer
des Suff. urgerm. *-a/i/ula- gebildet ist. Ein Zu-
sammenhang mit mhd. raffel m. ‚Lärm, Ge-
töse‘, mhd., nhd. raffeln sw.v. ‚lärmen, klap-
pern‘ ist über mehrere Zwischenstufen denkbar.
Wahrscheinlicher handelt es sich bei dieser
Sippe aber um Onomatopoetika, die von ahd.
raffôn, raffal zu trennen sind, da weder ein
Flachskamm noch ein Kamm zum Abstreifen
von Beeren ‚Getöse‘ produzieren.

Splett, Ahd. Wb. 1, 1230; Schützeichel⁷ 252; Starck-
Wells 470; Schützeichel, Glossenwortschatz 7, 309;
Bergmann-Stricker, Katalog Nr. 562; Lexer 2, 334; Dt.
Wb. 14, 55 f. (Raffel¹, Bed. 5); Kluge²¹ 578 (raffen);
Kluge²⁵ s. vv. Raffel², raffen; ePfeifer, Et. Wb. s. v. raffen.

In den anderen germ. Sprachen gibt es nur Ent-
sprechungen zu einem Verb, das der Ableitung
urgerm. *χrap-(V)la- zugrunde liegt.
Urgerm. *χrap-(ē/ōi̯)e/a- setzen fort: mndd.
rāpen sw.v. ‚an sich reißen, raffen‘; (früh-)
mndl. rapen sw.v. ‚packen, wegnehmen, ver-
sammeln, zusammenbringen‘, nndl. rapen sw.v.
‚dss.‘; ndän. dial. rabe sw.v. ‚zusammenkrat-
zen‘ (dazu und zu weiteren möglichen An-
schlüssen an diese urgerm. Wz. s. raffôn*).

Fick 3 (Germ.)⁴ 102 f.; Lasch-Borchling, Mndd. Handwb.
2, 2, 1861; Schiller-Lübben, Mndd. Wb. 3, 421. 465 f.;
VMNW s. v. rapen; Verwijs-Verdam, Mndl. wb. 6,
1038 ff.

Urgerm. *χrap- hat keine außergerm. An-
schlüsse. Die Grundlage wäre eine Wz. vorur-
germ./uridg. *kreb- ‚greifen, packen‘.

Walde-Pokorny 2, 589; Pokorny 949.