birâpfenAWB seit dem 10. Jh. in Gl.: ‚ver-
schorfen, verkrusten; claudere‘, part.präs. ‚ver-
schorfend; recrudescens‘, part.prät. ‚verkrustet,
vernarbt; clausus, praesiccus‘ (vgl. frühnhd.
berappen ‚mit Mörtel bewerfen‘ [Dt. Wb. 1,
1486], [ält.] nhd. berappen ‚verputzen‘ [GWB
2, 388], nhd. mdartl. rhein., pfälz. berappen
‚mit Mörtel rau verputzen‘ [Müller, Rhein. Wb.
7, 89; Christmann, Pfälz. Wb. 1, 700 berap-
pen²], thür. berappen ‚Mauerwerk mit Kalk-
mörtel oder Lehm verputzen‘ [Spangenberg,
Thür. Wb. 1, 675 f. berappen²], osächs. berap-
pen ‚Mauerwerk mit Putz bewerfen‘, refl. ‚sich
schmutzig machen‘ [Frings-Große, Wb. d. ober-
sächs. Mdaa. 1, 213 berappen¹], märk. berap-
pen ‚mit Mörtel verputzen, die mit Stroh um-
wundenen Stakhölzer mit Lehm bewerfen‘
[Bretschneider, Brandenb.-berlin. Wb. 1, 543],
mittelelb. berappen ‚mit Kalk, Mörtel überzie-
hen‘ [Kettmann, Mittelelb. Wb. 1, 371], schles.
berappen ‚verputzen‘ [Mitzka, Schles. Wb. 1,
116], ndsächs. berappen, berapen ‚[eine Wand]
verputzen‘ [Jungandreas, Ndsächs. Wb. 1, 996
berappen¹], hamb. berappen ‚[eine Wand] mit
Kalk bestreichen, [Fugen] grob verputzen‘
[Hamb. Wb. 1, 267 berappen²], schlesw.-holst.,
meckl. berappen ‚eine Mauer roh mit Mörtel
bedecken‘ [Mensing, Schleswig-holst. Wb. 1,
295; Wossidlo-Teuchert, Meckl. Wb. 1, 765 be-
rappen¹]). – girâpfenAWB Gl. 2,427,52 (Hs. 10. Jh.,
Zeit des Gl.eintrags unbekannt, bair.-alem.):
‚verschorfen, vernarben; colligere‘. – Ahd. Wb.
7, 668 ff.; Splett, Ahd. Wb. 1, 725; eKöbler,
Ahd. Wb. s. vv. birapfen, girapfen; Schützeichel⁷
253; Starck-Wells 472; Schützeichel, Glossen-
wortschatz 7, 321.

MK