saffîrinisc adj., nur in Gl. 1,553,23
(8./9. Jh., alem.): ‚aus Saphir, wie Saphir;
sapphirinus‘ 〈Var.: saffiriniskem (k aus c korri-
giert)〉. Das Wort ist aus mlat. sapphirinus un-
ter Ersatz von -us durch das Adj. bildende
Suff. -isc (s. d.) entlehnt (s. u.); vgl. etwa lat.
caninus ‚hündisch‘ : ahd. kaninisc (s. d.; zum
Vorgang vgl. Wellmann 1993: 105 f.). – Mit an-
derem Suff. vgl. (neugebildetes) mhd. saphîrec
adj., saphîrisch adj. ‚saphiren‘, nhd. saphiren
adj. ‚aus Saphir gearbeitet, bestehend‘.
Das Grundwort ist erst im Mhd. als saphîr,
saphîre st./sw.m. ‚Saphir‘, nhd. Saphir m. ‚(Mi-
neralogie) besonders blauer, auch farbloser,
gelber, grüner oder violetter Korund, Stück Sa-
phir, aus Saphir bestehender Schmuckstein, Sa-
phirnadel‘ bezeugt. Es ist eine Entlehnung aus
dem Frz. (s. u.).

Splett, Ahd. Wb. 1, 781; eKöbler, Ahd. Wb. s. v. saffirinisk;
Schützeichel⁷ 269; Starck-Wells 501; Schützeichel,
Glossenwortschatz 8, 56; Bergmann-Stricker, Katalog
Nr. 269 (I); Seebold, ChWdW8 245. 431. 507; Graff 8,
173; Lexer 2, 606; Dt. Wb. 14, 1795. 1796; Kluge²¹ 624;
Kluge²⁵ s. v. Saphir; ePfeifer, Et. Wb. s. v. Saphir. –
Wackernagel 1861: 45; Weinhold [1863] 1967: § 261d;
Palander 1901: 51 f.; Littmann 1924: 16; Lüschen 1979:
309–311; Th. Klein, FS Beck 1994: 390; Jones 2013: 1,
158; 5, 2424.

In den anderen germ. Sprachen gibt es keine
Entsprechungen zum ahd. Adj. Vgl. mndl.
saffierijn (safierijn, saphierijn, saffieren) adj.
‚aus Saphir‘, nndl. saffieren adj. ‚dss.‘; me.
saphīrīne adj. ‚saphirfarben‘, ne. sapphirine
adj. ‚Saphir-, saphirartig‘; ndän. (ausgestorben)
safirne adj. ‚Saphir-‘.
Dem Grundwort entsprechen (alle mit der Bed.
‚Saphir‘): mndd. saffîr (saphir), soffir (sophir,
zophir) m.; frühmndl. safir (saphir-, saphier-,
sophier-) m., mndl. saffier (safier, saphier,
soffier) (m.), nndl. saffier (m./n.); nwestfries.
saffier n./m./f.; me. saphīr(e) (saph[i]er,
saphur, saphoure, sapheur, zaphir, saf[f]ir[e],
saf[f]er[e], safier, safur, saf[f]re, sapir, saver),
ne. sapphire; aisl. safir m., nisl. safír m.,
adän. saphir, ält. ndän. saphir, safiire, ndän.
safir, nnorw. safir, aschwed. saphi(i)r, saffiir,
nschwed. safir. Während die westgerm. For-
men aus dem Mlat. oder dem Frz. entlehnt
sind, stammen die nordgerm. Wörter wohl aus
dem Dt.

Lasch-Borchling, Mndd. Handwb. 3, 6; VMNW s. v. safir;
Verwijs-Verdam, Mndl. wb. 7, 50; Franck, Et. wb. d. ndl.
taal² 567; Vries, Ndls. et. wb. 599; Et. wb. Ndl. S-Z 52;
WNT s. v. saffier; eFryske wb. s. v. saffier; eMED s. vv.
saphīr(e) n., saphīrīne adj.; Klein, Compr. et. dict. of the
Engl. lang. 2, 1383; eOED s. vv. sapphire n., sapphirine
adj.¹; Jóhannesson, Isl. et. Wb. 1145; Fritzner, Ordb. o. d.
g. norske sprog 4, 296; ONP s. v. safir; Ordb. o. d. danske
sprog 18, 381 f.; NOB s. v. safir; Hellquist, Svensk et.
ordb.³ 2, 878 f.; Svenska akad. ordb. s. v. safir.

Mlat. sapphirinus setzt lat. sappīrīnus (sapphī-
rīnus, saffīrīnus) adj. ‚aus Saphir‘ fort, eine Ab-
leitung mit dem u. a. Stoffadj. bildenden Suff.
lat. -īnus (s. -în¹) von lat. sappīrus (sapphīrus)
f. ‚Saphir‘, das aus gr. σάπφειρος f. ‚Lasurstein,
Lapislazuli‘ stammt.
Im Rom. ist das Subst. fortgesetzt als: afrz.
safir, nfrz. saphir, prov. saphir, safir, italien.
zaffiro, span. zafir, zafiro, port. safira, zafira.
Gr. σάπφειρος geht auf das Semit. zurück;
vgl. hebr. sappīr ‚Lasurstein, Lapislazuli‘,
syr. sappīlā ‚dss.‘ (daraus, wohl indirekt, arm.
šapˁiła[y] ‚Saphir‘ [vgl. Olsen 1999: 933]).
Das Wort ist über lat. Vermittlung ein Europä-
ismus geworden.

Frisk, Gr. et. Wb. 2, 677; Chantraine, Dict. ét. gr.² 953;
Beekes, Et. dict. of Gr. 2, 1307; Ernout-Meillet, Dict. ét.
lat.⁴ 594; Niermeyer, Med. Lat. lex.² 2, 1224; Du Cange²
7, 265 (safirus). 305 (saphirinus); Körting, Lat.-rom. Wb.³
Nr. 8352; Wartburg, Frz. et. Wb. 11, 212 ff.; Hübschmann,
Arm. Gr. 313. – Rosół 2013: 87–89.

RS