sambaztagAWB m. a-St., in Gl. 3,205,9 (12.
Jh., alem./[rhein-]frk.). 397,4 (13. Jh., frk.) und
in T, OT, bei O, N, Npg: ‚Sabbat, Samstag,
Sonnabend; dies Saturni, sabbatizare [= in
sambaztag fîrôn], sabbatum‘ 〈Var.: -mbuz-,
-mez-, -miz-; -d-; -c(h)〉. Das Wort stammt über
die got.-arianische Mission aus unbezeugtem
got. *sambato (s. u.) mit verdeutlichendem -tag
‚Tag‘ (s. tag) und ist vor der ahd. Lautverschie-
bung entlehnt. Ahd. sambaztag steht in Kon-
kurrenz mit dem wohl über die ae. Missionie-
rung verbreiteten Wort sunnûnaband (s. d.). –
Mhd. sameʒtac, samʒtac st.m. ‚Samstag‘, nhd.
Samstag m. ‚sechster Tag der mit Montag be-
ginnenden Woche, Sonnabend‘.
Heute wird Samstag im westdt., süddt., öster.
und schweiz. Sprachraum verwendet, während
sonst Sonnabend m. ‚sechster Tag der mit Mon-
tag beginnenden Woche‘ gebraucht wird. Le-
diglich im Nordwestdt. kommt die als Teilüber-
setzung auf lat. diēs Sāturnī ‚Tag des Saturn‘
zurückgehende Form rhein. sater[s]dag ‚dss.‘,
westf. såterdag ‚dss.‘ vor (vgl. Maurer-Rupp
1974–78: 1, 96 mit Literatur).

Splett, Ahd. Wb. 1, 792; eKöbler, Ahd. Wb. s. v. sambaz-
tag; Schützeichel⁷ 272; Starck-Wells 507; Schützeichel,
Glossenwortschatz 8, 100; Bergmann-Stricker, Katalog
Nr. 51. 68; Seebold, ChWdW9 706. 844. 1103; Graff 5,
361; Lexer 2, 600; 3, Nachtr. 355; Diefenbach, Gl. lat.-
germ. 180 (dies). 505 (sabbatum); Götz, Lat.-ahd.-nhd.
Wb. 581 (sabbatizare, sabbatum); Dt. Wb. 14, 1755;
Kluge²¹ 623; Kluge²⁵ s. v. Samstag; ePfeifer, Et. Wb. s. v.
Samstag. – Müller, Rhein. Wb. 7, 750 f.; Woeste, Wb. d.
westf. Mda. 223. – Müller-Frings 1966–68: 2, 444–447.

Das ahd. Wort hat in den anderen germ. Spra-
chen keine Entsprechungen. Im Got. muss es
als Entlehnungsgrundlage für das ahd. Wort als
*sambato vorhanden gewesen sein. Das Wort
beruht auf einer nasalierten Form von gr.
σάββατον n. ‚Sabbat, Ruhe(tag)‘ (s. u.).
Die westgerm. Sprachen verwenden für den
‚Samstag‘ neben Verwandten von sunnûnaband
(s. d.) auch eine Entsprechung zu nhd. dial. sa-
ter(s)dag: mndd. sāter(s[t])dach, sāderdach,
satůrsdach m. ‚Sonnabend, Samstag‘; früh-
mndl. saterdach m. ‚Samstag‘, mndl. saterdach
(satersdach, saderdach, zaterdach) (m.) ‚dss.‘,
nndl. zaterdag (m.) ‚dss.‘; afries. sāter(i)sdei,
sātirsdei, sāterdei m. ‚Samstag, Sonnabend‘,
nwestfries. saterdei m./f. ‚dss.‘; ae. sætern(es)-
dæg, sæter(es)dæg m. ‚Samstag‘, me. saterdai
(mit zahlreichen Var.) ‚dss.‘, ne. saturday ‚dss.‘.
Dagegen haben die nordgerm. Sprachen zur
Bez. des Samstags ein Wort, das den Tag als
‚Waschtag‘ bezeichnet: aisl. laugardagr m.
(zum KVG s. louga¹; vgl. Vries, Anord. et. Wb.²
347 für die weiteren Fortsetzer im Nordgerm.).
Daneben stehen im Germ. Formen, die auf aus
gr. σάββατον entlehntes lat. sabbatum n. ‚Sab-
bat, der wöchentliche Ruhetag/Feiertag der Ju-
den‘ beruhen: mhd. sâbâot (sâbot) st.m. ‚Sab-
bat‘, nhd. Sabbat m. ‚im Judentum geheiligter,
von Freitagabend bis Samstagabend dauern-
der Ruhetag, der mit bestimmten Ritualen be-
gangen wird‘ (daneben seit dem 18. Jh. auch
Schabbes m. aus dem Jidd.; Lexer 2, 561; Dt.
Wb. 14, 1586 f. 1946; Kluge²¹ 617; Kluge²⁵ s. v.
Sabbat; ePfeifer, Et. Wb. s. v. Samstag), mndd.
sabbat, sabbet m./n. ‚dss.‘, frühmndl. sabbaet
(ohne Genusangabe) ‚dss.‘, mndl. sabbaet (sab-
bat, sabbet, sabbot) (m./f.) ‚dss.‘, nndl. sabbat
(m.) ‚dss.‘, nwestfries. sabbat m./f. ‚dss.‘, ae.
sabbat m. ‚dss.‘, me. sabt (mit zahlreichen
Nebenformen) ‚dss.‘, ne. sabbath ‚dss.‘, nisl.
sabbat m. (auch sabbatsdagur m.) ‚dss.‘, fär.
sabbátur m. ‚dss.‘, ält. ndän. sabbat ‚dss.‘, ndän.
sabbat ‚dss.‘, nnorw. sabbat ‚dss.‘, nschwed.
sabbat ‚dss.‘.
Aus dem gr. Dat.Sg. σαββάτῳ stammt got. sab-
bato m. ‚Sabbat; σάββατον‘.

Lasch-Borchling, Mndd. Handwb. 3, 1. 34; Schiller-
Lübben, Mndd. Wb. 4, 31; VMNW s. vv. sabbaet, sa-
terdach; Verwijs-Verdam, Mndl. wb. 7, 3. 183 f.; Franck,
Et. wb. d. ndl. taal² 566. 812; Suppl. 143. 200; Vries,
Ndls. et. wb. 599. 856; Et. wb. Ndl. S-Z 50. 651; WNT
s. vv. sabbat, zaterdag¹; Hofmann-Popkema, Afries.
Wb. 414; Richthofen, Afries. Wb. 1000 f.; eFryske wb.
s. vv. sabbat, saterdei; Dijkstra, Friesch Wb. 3, 56;
Holthausen, Ae. et. Wb. 266. 268; Bosworth-Toller, AS
Dict. 812; eMED s. vv. sabt n., Sater-dai n.; Klein,
Compr. et. dict. of the Engl. lang. 2, 1369. 1386; eOED
s. vv. Sabbath | sabbath n., Saturday n. and adv.; Vries,
Anord. et. Wb.² 347; Jóhannesson, Isl. et. Wb. 759;
Fritzner, Ordb. o. d. g. norske sprog 2, 430; ONP s. v.
laugardagr; Magnússon, Ísl. Orðsb. 791; Ordb. o. d.
danske sprog 18, 361 f.; NOB s. v. sabbat; Hellquist,
Svensk et. ordb.³ 2, 877; Svenska akad. ordb. s. v. sabbat;
Feist, Vgl. Wb. d. got. Spr. 402 f.; Lehmann, Gothic Et.
Dict. S-3. – Casaretto 2004: 69.

Got. *sambato basiert auf einer im Syr. zu hebr.
šabbat ‚Ruhe‘ entstandenen Form *šambat
(vgl. äthiop. sanbat, npers. šamba) mit volks-
tümlicher Nasalierung von -bb- zu -mb-, die ins
Gr. als *σάμβατα/-ον entlehnt wurde und von
dort aus ins Balkanlat. als *sambata/-um ge-
langte. Aus der gr. bzw. lat. Form stammen,
sämtlich mit der Bed. ‚Samstag‘: rhrom. samda,
sanda, sǫnda, nfrz. samedi, rum. sâmbătă f.,
aksl. sǫbota f., aruss. subota f., nruss. subbóta
f., ukrain. subóta f., wruss. subbóta, slowen.
sobọ́ta f. (unsicher, ob hierher gehörig; s. u.),
serb. sùbota f., kroat. sùbota f., bulg. sắbota f.,
maked. sabota, dial. sămbuta, über das Slaw.
ung. szombat; aus einer bereits im Gr. oder erst
später verkürzten Form kommen ngr. (Otranto
in Italien) samba, zakon. sάμβα.

Zur dial. Verteilung der Formen mit und ohne Nasalierung
im Frz. vgl. die Angaben in Wartburg, Frz. et. Wb. 11, 2 f.
Der Entlehnungsweg der nordfrz. nasalierten Formen ist
unklar. Entweder stammen sie aus einer Verbreitung des
Wortes entlang der Donau zum Gebiet nördlich der Alpen,
oder sie sind über gr. Kolonien in Frankreich vermittelt.
Neben dieser Herleitung von nfrz. samedi erwägt man
teilweise auch die Rückführung des Wortes auf lat. sep-
timus dies (vgl. u. a. Körting, Lat.-rom. Wb.³ Nr. 8236;
Gamillscheg 1969: 791); das ist aber lautlich weniger
wahrscheinlich.

Auf der nicht nasalierten Form beruhen (sämt-
lich in der Bed. ‚Samstag‘): italien. sabato m.,
sard. sabbadu, prov. dis-sapte, katal. dis-sapte,
span. sábada f., port. sabada f., aksl. sobota f.,
slowen. sobọ́ta f. (unsicher, ob hierher gehörig;
s. o.), tschech. sobota f., slowak. sobota f., poln.
sobota f., osorb. sobota f., ndsorb. sobota f., po-
lab. sibötta f.
Auch die lat. Bez. Saturnus bzw. diēs Sāturnī
(fortgesetzt in atoskan. saturno) ist als ‚Sams-
tag‘ in andere europäische Sprachen entlehnt;
vgl. alb. shtunë, sh(ë)tundë f.pl., air. satharn(n),
dia sathairnn, kymr. sadwrn, dydd sadwrn,
korn. sadorn, dé-sadorn, abret. saturn, mbret.
sadorn, desadorn, bret. sadorn, dissadorn.

Chantraine, Dict. ét. gr.² 949; Walde-Hofmann, Lat. et.
Wb. 2, 457; Ernout-Meillet, Dict. ét. lat.⁴ 585; Niermeyer,
Med. Lat. lex.² 2, 1207; Du Cange² 7, 248; Körting, Lat.-
rom. Wb.³ Nr. 8236; Meyer-Lübke, Rom. et. Wb.³ Nr.
7479; Wartburg, Frz. et. Wb. 11, 2 ff.; Orel, Alb. et. dict.
444; Et. slov. jaz. staroslov. 859 f.; Bezlaj, Et. slov. slov.
jez. 3, 282; Snoj, Slov. et. slov.³ 700; Vasmer, Russ. et.
Wb. 3, 37; ders., Ėt. slov. russ. jaz. 3, 792; Schuster-Šewc,
Hist.-et. Wb. d. Sorb. 1331; Olesch, Thes. ling. drav.-
polab. 2, 987; Vendryes, Lex. ét. de l’irl. anc. S-27; eDIL
s. v. Satharn(n); Dict. of Welsh 4, 3156; Deshayes, Dict.
ét. du bret. 640. – KS Schulze 1934: 281–296.

RS