sandeli* subst., nur in Gl. 3,567,2 (14.
Jh., obd. [bair.]): ‚Sandelholz; sandalis‘ (San-
talum L.), geschrieben 〈saͤndeli〉. Das Wort ist
aus italien. sandalo m. ‚Sandelholz‘ entlehnt,
das selbst aus mlat. sandalum n. ‚dss.‘ stammt
(s. u.). – Nhd. Sandel m. ‚(besonders in Indien
heimischer und kultivierter) Baum mit großen
fleischigen oder ledrigen Blättern, der Sandel-
holz und Sandelholzöl liefert‘, jetzt in der Regel
verdeutlichendes nhd. Sandelbaum m. ‚dss.‘;
vgl. auch die Komp. mhd. sandelholz n. ‚vom
Sandelbaum und von anderen tropischen Bäu-
men stammendes gelbes bis goldbraunes oder
dunkelrotes, oft aromatisch riechendes Holz‘
(Beleg 1300–1325; vgl. die Angabe in Jones
2013: 5, 2418; nicht in Lexer), nhd. Sandelholz
n. (auch Sandelholzbaum), Sandel(holz)öl n.
‚farbloses, aromatisch riechendes Öl aus dem
Holz des Sandelbaums‘.
Splett, Ahd. Wb. 1, 1232; eKöbler, Ahd. Wb. s. v. sandeli;
Schützeichel⁷ 272; Starck-Wells 508; Schützeichel,
Glossenwortschatz 8, 103; Bergmann-Stricker, Katalog
Nr. 285 (II); Diefenbach, Gl. lat.-germ. 510 (sandalum);
Dt. Wb. 14, 1763 f.; Kluge²¹ 624 (Sandelholz); Kluge²⁵
s. v. Sandelholz; ePfeifer, Et. Wb. s. v. Sandel. – Marzell
[1943–79] 2000: 4, 103 (ohne Beleg); Littmann
1924: 16; Wis 1955: 233; Jones 2013: 1, 158; 5, 2418 f.;
nicht behandelt in Tazi 1998.
In den anderen germ. Sprachen beruhen letzt-
endlich ebenfalls auf mlat. sandalum (außer im
Nordgerm. wohl zumeist über das Frz.): mndd.
sandel (ohne Genusangabe) ‚Sandelholz, pul-
verisiert als Heilmittel gebraucht‘; mndl. san-
dale (sandel, sander) (m.?) ‚Sandelholz‘, nndl.
sandel (m./f./n.) ‚Sandelbaum, Sandelholz, San-
delöl‘; (aus dem Ndl.) nwestfries. sandel- (in
sandelhout n. ‚Sandelholz‘); me. sandal(e)
(sandel, sendal, sandali) ‚Sandelholz‘, ne. san-
dal ‚Sandelholz‘ (heute zumeist als KVG etwa
in sandaltree ‚Sandelbaum‘, sandalwood ‚San-
delholz‘); (vielleicht aus dem Mndd.) aisl. san-
dal- (in sandalsviðr m. ‚Sandelbaum‘), (aus
dem Dän.) nisl. sandel- (in sandelstré n. ‚San-
delbaum‘), ndän. sandel ‚Sandelbaum‘, (aus
dem Dt.) nnorw. sandel ‚dss.‘, aschwed. san-
dali ‚dss.‘, nschwed. sandel ‚dss.‘.
Lasch-Borchling, Mndd. Handwb. 3, 24; Verwijs-
Verdam, Mndl. wb. 7, 141 f.; Franck, Et. wb. d. ndl.
taal² 568; Vries, Ndls. et. wb. 600 (sandelboom); WNT
s. v. sandel; eFryske wb. s. v. sandelhout; eMED s. v.
sandal(e) n.; Klein, Compr. et. dict. of the Engl. lang. 2,
1380 (sandalwood); eOED s. vv. sandal n.², sandalwood;
Fritzner, Ordb. o. d. g. norske sprog 4, 301; ONP s. v.
sandalsviðr; Magnússon, Ísl. Orðsb. 796; Ordb. o. d. danske
sprog 18, 724 f. (sandel¹); NOB s. v. sandel; Hellquist,
Svensk et. ordb.³ 2, 887 (sandel[trä]); Svenska akad.
ordb. s. v. sandel.
Mlat. sandalum, das in den rom. Sprachen mit
den Bed. ‚Sandelbaum, Sandelholz‘ als italien.
sandalo, afrz. sandal, sandle m., (mit -t- durch
Beeinflussung durch die gr. Form [s. u.]) mfrz.
santal, nfrz. santal m., span. sándalo m., port.
sandalo m. fortgesetzt ist, stammt aus arab.
ṣandal ‚dss.‘. Ins Arab. gelangte das Wort mit
derselben Bed. aus ai. candana- m. ‚Sandel-
baum, Sandelholz‘; aus dem Ai. ebenfalls in
sogd. cntn, mpers. čandal, npers. čandal und
byz. gr. σάνδανον, σάνταλον n.
Die gr. Form σάνταλον ist die Grundlage für die
generische Bez. des Baumes als Santalum L.
Aus dieser Form gehen die frz. Wörter mit
-t- ebenso wie etwa gelegentliche Schreibungen
mit -t- im Dt. hervor.
Das ai. Wort kommt selbst wiederum wohl aus
dem Dravid.; vgl. u. a. tamil. cāntu ‚Sandel-
baum‘, cāntam ‚Sandel‘.
Aus dem Gr., vielleicht aber auch aus dem
Osman. stammen aruss. sandalъ ‚Sandelholz,
indisches Farbholz‘, nruss. sandál. Dagegen
kommen andere slaw. Wörter, wie tschech. san-
tal ‚Sandelbaum‘ entweder aus dem Gr., aus der
gelehrten lat. Form oder aus dem Frz.
Mayrhofer, KEWA 1, 373; Wartburg, Frz. et. Wb. 19,
153 f.; Vasmer, Russ. et. Wb. 2, 576; ders., Ėt. slov. russ.
jaz. 3, 556. – Lokotsch 1975: 145 (Nr. 1825); Ibrahim
1991: 225; Kiesler 1994: 303.