segal m./n. a-St., im Abr, Sam und
weiteren Gl. sowie in O, Ph und N: ‚Segel,
Segeltuch; antemna, artemon, carbasus, malea,
velum‘ 〈Var.: -æ-; -c-, -k-; -el, -il, -ul〉. Daneben
begegnet vereinzelt ein ja-St. (dat.sg. segelli
[Gl. 1,753,16, 12. Jh., bair.]). – Mhd. sëgel,
sigel st.m. ‚Segel, Vorhang‘, nhd. Segel n.
‚großes drei- oder viereckiges Stück reißfesten
Tuchs, das am Mast eines Schiffes oder anderen
Wasserfahrzeugs befestigt wird, damit der
Wind dagegen bläst und das Fahrzeug in Be-
wegung setzt, Segeltuch, segelartige dünne
Fläche, die durch eine darauf auftreffende
Naturkraft (Wind, Sonnenlicht) dem Antrieb
dient‘.

Splett, Ahd. Wb. 1, 797; eKöbler, Ahd. Wb. s. v. segal;
Schützeichel⁷ 274; Starck-Wells 510 f.; Schützeichel,
Glossenwortschatz 8, 123 f.; Seebold, ChWdW8 250.
436. 510; ders., ChWdW9 711. 1109; Graff 6, 144;
Heffner 1961: 129; Lexer 2, 845; Diefenbach, Gl. lat.-
germ. 37 (antemna). 51 (artemon). 99 (carbasus). 344
(*maleas). 609 (velum); Dt. Wb. 16, 82 ff.; Kluge²¹ 697;
Kluge²⁵ s. v. Segel; ePfeifer, Et. Wb. s. v. Segel.

In den anderen germ. Sprachen entsprechen: as.
segel n. ‚Segel, Segeltuch‘, mndd. sēghel, seil
n. ‚Segel, die Leinenbekleidung an den Flügeln
der Mühle‘; frühmndl. seil n. ‚Segel, Vorhang‘,
mndl. seil ‚dss.‘, nndl. zeil n. ‚Segel‘; afries.
seil, sel n. ‚Segel‘, nwestfries. seil n. ‚Segel‘,
saterfries. sail n. ‚dss.‘; ae. segl, segel m./n. ‚Se-
gel‘, me. seil, seile, seiel ‚dss.‘, ne. sail ‚dss.‘;
aisl. segl n. ‚Segel‘, nisl. segl n., fär. segl n.
‚dss.‘, adän. seyl n. ‚Segel‘, ndän. sejl n.
‚dss.‘, nnorw. segl ‚Segel, Segeltuch‘, norn *se-
gel in ON ‚Segel‘, aschwed. sæghl n. ‚Segel‘,
nschwed. segel n. ‚dss.‘: < urgerm. *seǥla-.

In verschiedenen ostseefinn. Wörtern wurden Entlehnun-
gen aus dem Germ. vermutet, doch bleiben alle Fälle
fraglich; vgl. Kylstra, Lehnwörter 3, 231 (estn. siil ‚Zip-
fel‘). 241 f. (finn. siula ‚Flügelnetz‘). 242 f. (finn. siulu
‚Zipfel‘).

Fick 3 (Germ.)⁴ 426; Kroonen, Et. dict. of Pgm. 430 f.;
Tiefenbach, As. Handwb. 324; Sehrt, Wb. z. Hel.² 448;
Berr, Et. Gl. to Hel. 331; Lasch-Borchling, Mndd.
Handwb. 3, 179 f.; Schiller-Lübben, Mndd. Wb. 4, 167;
VMNW s. v. seil; Verwijs-Verdam, Mndl. wb. 7, 920 f.;
Franck, Et. wb. d. ndl. taal² 815; Vries, Ndls. et. wb. 859;
Et. wb. Ndl. S-Z 655; WNT s. v. zeil; eFryske wb. s. v. seil;
Hofmann-Popkema, Afries. Wb. 418; Dijkstra, Friesch
Wb. 3, 62; Fort, Saterfries. Wb.² 509; Holthausen, Ae. et.
Wb. 288; Bosworth-Toller, AS Dict. 856; Suppl. 701;
eMED s. v. seile; Klein, Compr. et. dict. of the Engl. lang.
2, 1373; eOED s. v. sail¹; Vries, Anord. et. Wb.² 467;
Jóhannesson, Isl. et. Wb. 778; Fritzner, Ordb. o. d. g.
norske sprog 3, 197 f.; ONP s. v. segl; Jónsson, Lex. poet.
487; Holthausen, Vgl. Wb. d. Awestnord. 239; Magnússon,
Ísl. Orðsb. 801; Falk-Torp, Norw.-dän. et. Wb. 2, 955;
Nielsen, Dansk et. ordb. 362; Ordb. o. d. danske sprog
18, 922 ff.; Suppl. s. v. sejl¹; Bjorvand, Våre arveord²
933 f.; Torp, Nynorsk et. ordb. 571; NOB s. v. segl²;
Jakobsen, Et. dict. of the Norn lang. 2, 746; Hellquist,
Svensk et. ordb.³ 2, 896 f.; Svenska akad. ordb. s. v. se-
gel¹; Kylstra, Lehnwörter 3, 231. 241 ff.

Urgerm. *seǥla- hat keine eindeutige Etymolo-
gie. Möglich bleibt die in der früheren For-
schung oft vertretene Herleitung aus vorur-
germ. *sekH-ló-, einer Ableitung zu der Wz.
uridg. *sekH- ‚schneiden‘, die im Germ. auch
in weiteren Gerätebezeichnungen vorkommt (s.
sahs, sega, segansa). Das Wort hätte dann wohl
urspr. ein ‚abgeschnittenes Stück (Tuch)‘ be-
zeichnet und wäre später auf die seemännische
Verwendung ‚Segel‘ festgelegt worden. Wäh-
rend aber z. B. aisl. segi m. ‚Fleischstreifen‘,
nisl. segi m. ‚Stück, Stumpf‘, aschwed. saghi
‚abgeschnittenes Stück‘, die alle zur Wz.
*sekH- gehören, eine Parallele für eine resulta-
tive Nominalbildung wie *sekH-ló- bieten, ist
die weitere Spezialisierung auf ‚Segel‘ eine Zu-
satzannahme. Sie wird deshalb u. a. von Vries,
Anord. et. Wb.² 467 und Kluge²⁵ s. v. Segel be-
zweifelt.
Alternativ könnten die germ. Wörter mit insel-
kelt. Bezeichnungen für ‚Segel‘ verwandt sein.
Die Subst. air. séol o-St. m. ‚Segel, Bedeckung,
Decke, Bett, Fahrt, Lauf‘ und akymr. huil f. (?)
‚Segel‘, mkymr. hwyl f. ‚Segel, Decke, Fahrt,
Lauf‘ galten vormals als aus dem Germ. ent-
lehnt. Doch hat Schrijver 1995: 357 eine beiden
Sprachzweigen gemeinsame Vorform *siglo-
befürwortet, deren weitere Herleitung offen
bleibt. K. Thier, TPhS 109 (2011), 187. 196,
macht darauf aufmerksam, dass Segel in histo-
rischen und archäologischen Quellen früher bei
kelt. als bei germ. Völkern bezeugt sind, und er-
wägt deshalb umgekehrt Entlehnung aus dem
Kelt. in das Germ.

Kroonen, Et. dict. of Pgm. 430 f. bevorzugt eine Verbin-
dung mit einem lit. Wort sãgė f. ‚Schal, Umhang‘, für das
er ein Rekonstrukt *sog^h-ieh₂- vorschlägt. Doch ist dieses
Wort in LKŽ s. v. nur einmal aus den Schriften des wort-
gewaltigen Autors S. Daukantas (19. Jh.) verzeichnet, so
dass seine Sprachwirklichkeit nicht hinreichend verbürgt
scheint. Lit. sag (mit anderer Betonung) bedeutet
‚Spange, Brosche‘ und gehört zu dem lit. Verb sègti ‚hef-
ten‘; vgl. NIL 604. Ein etwaiger etym. Zusammenhang
der germ. Wörter für ‚Segel‘ mit dieser Wortsippe be-
dürfte noch einer ausführlicheren Begründung. Gleiches
gilt für Kroonens alternative Anknüpfung (a. a. O.) von
urgerm. *seǥla- an nisl. segl n. ‚Holzstück im Drehpunkt
einer Mühle‘ (Magnússon, Ísl. Orðsb. 801 s. v. segl²),
wobei die urspr. Bed. ‚Mast‘ wäre. Zwar können Bez.
für ‚Segel‘ von solchen für ‚Mast‘ abgeleitet sein, vgl.
z. B. gr. ἱστίον n. ‚Segel‘ zu ἱστός m. o-St. ‚Mast‘ (Kurt
1979: 152), jedoch liegt in aisl. sigla f. ‚Mast‘ < urgerm.
*seǥlii̯ō(n)- gerade das umgekehrte Verhältnis vor, denn
sigla ist eine denominative Bildung zu segl (Hellquist,
Svensk et. ordb.³ 2, 896).

Walde-Pokorny 2, 475; Pokorny 895; Vendryes, Lex. ét.
de l’irl. anc. S-88 f.; eDIL s. v. séol; Dict. of Welsh 2,
1937. – LIV² 524; NIL 604; Fraenkel, Lit. et. Wb. 2, 754. –
LKŽ s. v. sãgė.