sichila f. ō(n)-St., ab dem 9. Jh. in Gl.
und im T: ‚Sichel; chalybs, falcicula, falcida,
falcula?, falx, fascicula?, ferrum, sicilis‘
〈Var.: -î-; -h-, -hh-, -hch-, -el-; -el, -il; -ele〉. Das
Wort ist aus vulg.lat. *sicila ‚Sichel‘ entlehnt
(s. u.). – Mhd. sichel st.f. ‚Sichel‘, frühnhd. sichel
f. ‚dss.‘, nhd. Sichel f. ‚kurzstieliges Schneide-
werkzeug mit gebogener Klinge‘.

Splett, Ahd. Wb. 1, 813; eKöbler, Ahd. Wb. s. v. sihhila;
Schützeichel⁷ 280; Starck-Wells 522; Schützeichel,
Glossenwortschatz 8, 201 f.; Seebold, ChWdW9 723.
1110; Graff 6, 89; Lexer 2, 901; Diefenbach, Gl. lat.-
germ. 224 (falx); Götz, Lat.-ahd.-nhd. Wb. 255 (falx);
Dt. Wb. 16, 713 ff.; Kluge²¹ 705; Kluge²⁵ s. v. Sichel;
ePfeifer, Et. Wb. s. v. Sichel.

In andere germ. Sprachen wurde das vulg.lat.
Wort ebenfalls übernommen: as. sikila f. ‚Si-
chel‘, mndd. sēkel(e) f. ‚Sichel‘; frühmndl. si-
ckele f. ‚dss.‘, mndl. sikk(e)le f. ‚dss.‘, nndl.
sikkel ‚dss.‘, nndl. dial. zichel f./m. (wohl Ent-
lehnung aus dem Nhd.) ‚dss.‘; nwestfries. sisel
‚dss.‘; ae. sicol, -el, -ul m. ‚Sichel‘, me. sikel,
sekel etc. ‚dss.‘, ne. sickle ‚dss.‘.
Adän. segel, sigel, ndän. segl m./f. ‚Sichel‘,
aschwed. sikil ‚dss.‘, nschwed. dial. sikel, sigel,
segel ‚dss.‘ sind aus dem Mndd. entlehnt.
Bei der in älteren etym. Wörterbüchern oft dazu
gestellten nachfolgenden Wortsippe handelt es
sich hingegen sicher nicht um eine Entlehnung
aus dem Vulg.lat., sondern vielmehr um ein
germ. Erbwort: mndd. segede f. ‚Sichel‘, mndl.
sichte f. ‚dss.‘, nndl. zicht ‚dss.‘; ae. sigđe, sīđe
f. ‚Sense‘, me. sīthe, ssithe, scithe, sith, seith
etc. ‚Sense‘, ne. scythe ‚Sense, Sichel‘ (mit un-
etym. Anlautschreibung bei konsequenter Aus-
sprache mit [s-]); aisl. sigð f. ‚Sense, Schwert‘,
sigðr m. ‚dss.‘, sigðir m. ‚Schwert‘, nisl. sigð
f. ‚dss.‘, fär. sigd ‚dss.‘, nnorw. sigd ‚Sichel‘,
nschwed. dial. sigd ‚dss.‘, veraltet ndän. sigd(e)
‚dss.‘: < urgerm. *seǥiđō-.
Für veraltet ndän. sigd(e) ‚dss.‘ wird neben der
Erklärung als Erbwort auch Entlehnung aus
dem Mndd. erwogen.

Fick 3 (Germ.)⁴ 423. 424; Tiefenbach, As. Handwb. 333;
Wadstein, Kl. as. Spr.denkm. 218; Lasch-Borchling,
Mndd. Handwb. 3, 189; Schiller-Lübben, Mndd. Wb. 4,
166. 176; VMNW s. v. sickele; Verwijs-Verdam, Mndl.
wb. 7, 1114. 1043 f. (sichte¹); Franck, Et. wb. d. ndl. taal²
608 f. (sikkel²). 819 (zicht¹); Suppl. 151; Vries, Ndls. et.
wb. 640 (sikkel¹). 863 (zicht¹); Et. wb. Ndl. S-Z 152;
WNT s. vv. sikkel², zichel, zicht¹; eFryske wb. s. v. sisel¹;
Holthausen, Ae. et. Wb. 292. 293; Bosworth-Toller, AS
Dict. 870. 879; Suppl. 704; eMED s. vv. sīthe n., sikel n.;
Klein, Compr. et. dict. of the Engl. lang. 2, 1407. 1441;
eOED s. vv. scythe n., sickle n.; Vries, Anord. et. Wb.²
473; Jóhannesson, Isl. et. Wb. 778; Fritzner, Ordb. o. d.
g. norske sprog 3, 233; ONP s. vv. sigð, sigðr; Jónsson,
Lex. poet. 493; Holthausen, Vgl. Wb. d. Awestnord. 242;
Magnússon, Ísl. Orðsb. 811; Falk-Torp, Norw.-dän. et.
Wb. 2, 953 (segl¹). 963; Nielsen, Dansk et. ordb. 362
(segl¹); Ordb. o. d. danske sprog 18, 906 f. (segl¹). 1273;
Bjorvand, Våre arveord² 947; Torp, Nynorsk et. ordb.
577; NOB s. v. sigd; Svenska akad. ordb. s. vv. sigd, sikel
subst.². – Müller-Frings 1966–68: 2, 458 f.; Krahe-
Meid 1969: 3, § 118. 4; RGA² 28, 266–271; Wollmann
1990: 154.

Entlehnungsbasis für das ahd. Wort ist lat. si-
cila f. ‚Sichel‘ (fortgesetzt in gleichbed. vegliot.
sekla f., venez. sèsola f., etc.), neben dem auch
selten bezeugtes, aber wohl älteres lat. sicilis f.
‚dss.‘ (fortgesetzt in rum. sécere ‚dss.‘) stand.
Weiter existierte daneben lat. sēcula f. ‚(kleine)
Sense, Sichel‘ (in italien. segola f. ‚dss.‘ be-
wahrt). Letztlich sind alle drei lat. Wörter zu
lat. secāre ‚schneiden‘ (zur Wz. uridg. *sekH-
[*sekh₁-?] ‚abtrennen: 1. schneiden; 2. unter-
scheiden‘) gebildete Nomina instrumenti: lat.
sicilis geht auf älteres vorlat. *sek-il-i- zurück;
lat. sēcula zeigt unerwartete Länge in der Wz.,
was auf eine dial. Form deuten könnte.
Selten bezeugt ist auch die aus dem Ahd./Mhd.
rückentlehnte Form mlat. sichela f. ‚Sichel‘.
Urgerm. *seǥiđi̯ō- mit seinen Fortsetzern be-
ruht auf derselben Wz. uridg. *sekH- (*sekh₁-?)
wie lat. sēcula. Weitere Ableitungen von dieser
uridg. Wz. im Ahd. sind u. a. saga, sega,
segisna, saegansa, segal (s. dd.) etc.

Walde-Pokorny 2, 474 f.; Pokorny 895 f.; LIV² 524;
Untermann, Wb. d. Osk.-Umbr. 587 ff.; Walde-Hofmann,
Lat. et. Wb. 2, 504 f.; Ernout-Meillet, Dict. ét. lat.⁴ 607 f.;
de Vaan, Et. dict. of Lat. 550 f.; Du Cange² 7, 469; Körting,
Lat.-rom. Wb.³ Nr. 8694; Meyer-Lübke, Rom. et. Wb.³
Nr. 7900. – Puşcariu 1975: 142.

HB