singallîchoAWB adv., im Abr (1,194,19 [Pa,
Kb]): ‚unablässig; iugiter‘ 〈Var.: -nc-; -ali-〉. Das
Wort ist aus dem sonst im Ahd. nicht belegten
Adj. *singal, dem Suff. -lîh (s. d.) und der
Adv.endung -o gebildet. Schmid 1998: 502 er-
wägt aufgrund des Fehlens verwandter Wörter
im Ahd. (wie etwa des Grundworts *singeil),
ob es sich bei diesem Wort nicht um die Um-
setzung von ae. singallīce adv. ‚dss.‘ ins Ahd.
handelt.

Splett, Ahd. Wb. 1, 816; eKöbler, Ahd. Wb. s. v. singal-
līcho; Schützeichel⁷ 282; Starck-Wells 526; Schütz-
eichel, Glossenwortschatz 8, 234; Bergmann-Stricker,
Katalog Nr. 253. 747; Seebold, ChWdW8 254; Graff 2,
114. – Splett 1976: 271 f.

In den anderen germ. Sprachen entsprechen
nur: ae. singal adj. (< *singāl ?) ‚ewig, andau-
ernd, beharrlich‘, singallīce adv. ‚dss.‘, me.
singale adj. ‚andauernd, ewig‘, singallīce adj.,
adv. ‚immer(während), (an-)dauernd‘: < west-
germ. *sin-gai̯la-.

Fick 3 (Germ.)⁴ 133 f.; Bosworth-Toller, AS Dict. 876;
Suppl. 703; eMED s. vv. singal adj., singallīce adj., sin-
gallīce adv. – E. Sievers, PBB 29 (1904), 563 f.; F. Behre,
SNph 17 (1944/45), 276 f.

Westgerm. *sin-gai̯l-a- ist am ehesten ein
Komp. aus der auch in simbal ‚fortwährend‘
(s. d.) fortgesetzten Wz. im KVG und einem
sonst im Ahd. nicht bezeugten Subst. urgerm.
*ǥai̯l(a/)ō- ‚(Hohl-)Weg‘ im KHG. Urgerm.
*ǥai̯l(a/)ō- ist fortgesetzt in aisl. geil f. ‚Hohl-
weg, Engpass, längliche Kluft‘, nisl. geil f.
‚Hohlweg‘, fär. geil f. ‚dss.‘, nnorw. geil ‚Weg
mit einem Zaun an beiden Seiten‘ (Vries,
Anord. et. Wb.² 161; Jóhannesson, Isl. et. Wb.
302 [mit falscher etym. Zuordnung]. 386; Fritz-
ner, Ordb. o. d. g. norske sprog 1, 571; ONP
s. v. geil; Holthausen, Vgl. Wb. d. Awestnord.
82; Magnússon, Ísl. Orðsb. 237; Falk-Torp,
Norw.-dän. et. Wb. 1, 306; Bjorvand, Våre ar-
veord² 357 [s. v. gjel]; Torp, Nynorsk et. ordb.
150 [geil¹]; NOB s. v. geil.); aus dem Nordgerm.
entlehnt ist ne. dial. gale ‚Stelle zwischen zwei
Hügeln‘, das auch in ON wie ne. Scategill,
Galefield begegnet – falls letzteres nicht zu ne.
gale ‚Sumpfmyrthe‘ gehört (Klein, Compr. et.
dict. of the Engl. lang. 1, 635 [gale¹]; eOED s. v.
gale n.¹). Die Grundbed. ist somit ‚einen fort-
dauernden Weg habend‘.
Der auch für das ahd. Wort zu erwartende Diph-
thong dürfte entweder in unbetonter Endsilbe
früh gekürzt oder der Auslaut an Adj. auf ahd.
-al angeglichen worden sein.
Urgerm. *ǥai̯lō- geht auf eine Nominalbildung
vorurgerm. *ĝ^hoh₁i̯-lo/eh₂- zur Wz. uridg.
*ĝ^heh₁i̯- ‚den Mund aufsperren‘, sekundär wohl
‚klaffen‘ o. ä. zurück.
Zu weiteren Ableitungen von dieser Wz. s.
ginên, giênnôn ‚gähnen‘.

Walde-Pokorny 1, 548 ff.; Pokorny 419 f.; LIV² 173 f.

HB