siniza f. ō(n)-St., ab dem 11./12. Jh. in
Gl. (Rom Urb. lat. 293): ‚Gemeines Kreuz-
kraut; senecio‘ (Senecio vulgaris) 〈Var.: -ce〉.
Das Wort ist aus lat. senecio oder einem Fort-
setzer des lat. Worts entlehnt (s. u.). Vielleicht
liegt auch nur eine Augenblicksbildung vor. –
Nhd. dial. (rhein.) sins ‚Bingel-, Kreuzkraut,
Unkraut im Weinberg‘ ist wohl jüngere Entleh-
nung aus dial. frz. Formen (s. u.).

Splett, Ahd. Wb. 1, 1232; eKöbler, Ahd. Wb. s. v. sinice ?;
Schützeichel⁷ 282; Starck-Wells 829; Schützeichel,
Glossenwortschatz 8, 236; Bergmann-Stricker, Katalog
Nr. 830. – Marzell [1943–79] 2000: 4, 276 ff. bes. 284. –
Müller, Rhein. Wb. 8, 164.

In den anderen germ. Sprachen wurde das lat.
Wort (über frz. Vermittlung; vgl. afrz. senechion
‚Kreuzkraut‘) in derselben Bed. ebenfalls ent-
lehnt: nndl. dial. sensejuin, fläm. siensonk; me.
seneciǒun, senacion, senechum, senchion (und
etliche weitere Var.), ne. (obs.) sencion, senshon,
ne. sim(p)son. Daneben steht die direkt aus dem
Lat. erst im 18. Jh. erfolgte Neuentlehnung ne.
senecio ‚dss.‘.

eMED s. v. seneciǒun; Klein, Compr. et. dict. of the Engl.
lang. 2, 1417; eOED s. vv. senecio n., sencion n., simson n.

Grundlage der Entlehnungen in die germ.
Sprachen ist lat. senecio f. ‚Kreuzkraut‘ mit
seinen Fortsetzern in den rom. Sprachen wie
afrz. senechon etc., nfrz. séneçion, frz. dial.
(Ardennen) sinçon, südfrz. senisú, selisú, ita-
lien. dial. (siz.) senèciu etc.
Das lat. Wort wiederum beruht auf lat. senex m.
‚alter Mann, Greis‘ (zur Wz. uridg. *sen- ‚alt‘).
Das Benennungsmotiv ist etwa „(Pflanze) mit
weißen Haaren“, wohl in Anspielung auf die
nach der gelben Blüte sich ausbildenden wei-
ßen Samenfäden.

Walde-Pokorny 2, 494; Pokorny 907 f.; NIL 613 ff.;
Walde-Hofmann, Lat. et. Wb. 2, 513 f.; Ernout-Meillet,
Dict. ét. lat.⁴ 613; de Vaan, Et. dict. of Lat. 553 f.; Meyer-
Lübke, Rom. et. Wb.³ Nr. 7817; Wartburg, Frz. et. Wb.
11, 446 f.

HB