skampônia* f. ō-St., in Gl. seit dem 12.
Jh.: ‚Schwarze Nieswurz, Purgierwinde; condi-
sium, diagrydion, elleborum (nigrum), scam-
monia‘ (Helleborus niger L.) 〈Var.: sc-, st-;
-mmo-; -ie〉. Das Wort ist aus lat. scammōnia
(scāmōnia) f. ‚Purgierkraut, Purgierwinde‘ ent-
lehnt (s. u.). – Mhd. schampônje f. ‚Schwarze
Nieswurz, Purgierwinde‘. Das Wort wird auch
zur Bez. des Weißen Germers (Veratrum album
L.) verwendet (vgl. Marzell [1943–79] 2000:
4, 1021 f.).

Splett, Ahd. Wb. 1, 1232; Schützeichel⁷ 285; Starck-
Wells 533; Schützeichel, Glossenwortschatz 8, 280;
Graff 6, 498; Lexer 2, 654; Diefenbach, Gl. lat.-germ.
179 (diagrydium). 199 (elleborum). 516 (scamonia). –
Marzell [1943–79] 2000: 2, 804.

Teilweise auch beeinflusst von frz. Formen be-
ruhen ebenfalls auf lat. scammōnia: mndd.
schamponîe, schamfonîe (schamphonie), scham-
monîe (ohne Genusangabe) ‚Springwurz, Pur-
purkraut‘; frühmndl. scamonia (ohne Genus-
angabe) ‚Purgierwinde‘, nndl. scammonia- (in
scammoniahars [f./n.] ‚Harz der Purgier-
winde‘); me. scamnī(e) (skamoni[e], sca-
monẹ̄, scamonia, frühme. scamoi[e]nẹ̄) ‚Wur-
zel der Purgierwinde, Harz der Purgierwinde‘,
ne. scammony ‚(Harz der) Purgierwinde‘; adän.
scammonea, skampunie (vgl. eGdO s. vv. scam-
monea, skampunie), ält. ndän. scamonea, skaf-
foni, skaffannie ‚Nieswurz, Purgierwinde‘, ält.
nschwed. scammonea (zu den überlieferten
Formen s. Svenska akad. ordb. s. v. skammo-
nium) ‚dss.‘.
Die Überlieferung im Ae. ist unsicher. Zwei
von drei Belegen zeigen den lat. Akk.Sg. sca-
moniam; lediglich der dritte Beleg, der in der
Hs. als 〈se monian〉 erscheint, könnte ein ae.
Akk.Sg. eines f. n-St. sein (vgl. Feulner 2000:
328 f.). Aber auch hier ist eine lat. Wortform
möglich, da die Endung -am vulg.lat. als -an ge-
schrieben sein kann (vgl. Stotz 1996–2004: 3,
288 [§ 249, 2]). Ob daher der Ansatz ae. sca-
monie (so eOED s. v. scammony n.; Feulner,
a. a. O. 328 als scamonia [-e?]; ohne entspre-
chenden Lemmaeintrag bei Holthausen, Ae. et.
Wb. und Bosworth-Toller, AS Dict.) berechtigt
ist, bleibt unsicher.

Lasch-Borchling, Mndd. Handwb. 3, 45; Schiller-
Lübben, Mndd. Wb. 4, 44; VMNW s. v. scamonia; WNT
s. v. scammonia-hars; eMED s. v. scamnī(e) n.;
Klein, Compr. et. dict. of the Engl. lang. 2, 1391;
eOED s. v. scammony n.; Svenska akad. ordb. s. v.
skammonium.

Lat. scammōnia, das im Rom. in derselben Bed.
als italien. scammonea f., afrz. (e)scamonie f.,
(e)scamonee f., mfrz. scammonée f., scammo-
nie f., nfrz. scammonée f., aprov. escamonea f.,
span. escamonea f. und port. escamonea f. fort-
gesetzt ist, ist selbst aus gr. σκαμμωνία f. ‚Art
Winde‘ entlehnt, dessen weitere Herkunft un-
geklärt ist (nicht aus dem Semit.; vgl. Rosół
2013: 206).

Frisk, Gr. et. Wb. 2, 717; Chantraine, Dict. ét. gr.² 975;
Beekes, Et. dict. of Gr. 2, 1341; Walde-Hofmann, Lat. et.
Wb. 2, 487; Körting, Lat.-rom. Wb.³ Nr. 8414a; Wartburg,
Frz. et. Wb. 11, 276.

RS