snîdan st.v. I (prät. sneid, snitun,
part.prät. gisnitan), seit dem Ende des 8. Jh.s in
Gl. und in C, bei O, N, in WH: ‚(ab-/auf-/
be-/ein-)schneiden, fällen, mähen, behauen,
(auf-/ein-/zer-)ritzen; attondere, caedere, con-
cidere, descindere, desecare, discidere, disse-
care, dolare, excidere, ferre, findere, incidere,
metere, polire, potare [= snîdan (Fehlüberset-
zung oder potare für putare ?)], putare, rese-
care, scindere, secare, sectare, stringere, suc-
cidere, tondere‘. – Mhd. snîden, snîten st.v.
(prät. sneit, sniten, part.prät. gesniten) ‚schnei-
den, schneidend eindringen, scharf sein, schnei-
dend verwunden, verletzen, ausschneiden,
abschneiden, trennen von, ernten, (Kleider)
zuschneiden und anfertigen‘, frühnhd. schnei-
den st.v. ‚schneiden, chirurgisch/operativ be-
handeln, schneidend schmerzen‘, nhd. schnei-
den st.v. (prät. schnitt, schnitten, part.prät.
geschnitten) ‚(mit dem Messer oder einem an-
deren Schneidewerkzeug) durch einen oder
mehrere Schnitte o. Ä. zerteilen, zerlegen, (mit
dem Messer oder einem anderen Schneide-
werkzeug) von etw. abtrennen, ablösen, ab-
schneiden, aus etw. herausschneiden, durch
Schneiden kürzen (und in eine bestimmte Form
bringen), beschneiden, stutzen, (aus einem be-
stimmten Material) durch Bearbeiten mit einem
Messer oder einem anderen Schneidewerkzeug
herstellen, (mit einem Messer oder einem dafür
vorgesehenen Werkzeug) in ein Material ein-
gravieren, einschneiden, (mit einem Messer
oder einem dafür vorgesehenen Werkzeug) aus
einem Material herausarbeiten, (ein Kleidungs-
stück) zuschneiden, (Film) cutten, mitschnei-
den, beim Schneiden abrupt von einer Einstel-
lung zur nächsten wechseln, jmdm., sich eine
Schnittwunde beibringen, sich mit, an etw.
Scharfem verletzen, einen Schnitt in etw. ma-
chen, sich irren, (landschaftlich) sich täuschen,
(Tiermedizin) kastrieren, (Medizin) etw. (in ei-
nem chirurgischen Eingriff) aufschneiden, an
jmdm. einen chirurgischen Eingriff vornehmen,
operieren, (eine Kurve) durch Verlassen der äu-
ßeren Seite der Fahrbahn abkürzen, nicht aus-
fahren, (beim Überholen, Einordnen) schräg,
von der Seite her vor ein anderes Fahrzeug fah-
ren und es dabei behindern, (von einer Linie
o. Ä.) kreuzen, (Sport) Drall verleihen, (ein be-
stimmtes Gesicht) machen, durch Verziehen
des Gesichts hervorbringen, in bestimmter
Weise scharf sein, geeignet sein, etw. abzu-
schneiden, zu zerschneiden, (als Friseur, Fri-
seurin) in bestimmter Weise mit der Schere ar-
beiten, durch Hineinschneiden mit der Schere
oder einem anderen Schneidewerkzeug hervor-
bringen, unbeabsichtigt verursachen, mit dem
Messer zerkleinern und etw. anderem zusetzen,
durch Herausschneiden in einem Material her-
stellen, einschneiden, (besonders von Wind,
Kälte u. Ä.) einen scharfen Schmerz (auf der
Haut) verursachen, (übertr.) mit schneidender
(scharfer) Stimme, mit schneidendem Hohn
sprechen, ein schneidendes (quälendes, schmer-
zendes) Hungergefühl, (Lehnübersetzung nach
ne. to cut a person) jmdn. bei einer Begegnung
absichtlich, demonstrativ nicht beachten, über-
sehen und ihm damit zeigen, dass man nichts
mehr mit ihm zu tun haben möchte, (Skat) mit
einer Karte stechen, aber dabei eine höhere
Karte zurückhalten, bis mit ihr eine große
Punktzahl gestochen werden kann‘.
Splett, Ahd. Wb. 1, 888; eKöbler, Ahd. Wb. s. v. snīdan;
Schützeichel⁷ 301; Starck-Wells 565. 830; Schützeichel,
Glossenwortschatz 9, 13 ff.; Seebold, ChWdW8 270 f.
434. 509; ders., ChWdW9 774 f. 1107; Graff 6, 840;
Heffner 1961: 138; Lexer 2, 1035 f.; Baufeld 1996: 209;
Diefenbach, Gl. lat.-germ. 109 (cedere). 189 (dolare).
236 (findere). 359 (metere). 474 (putare). 518 (scindere);
Götz, Lat.-ahd.-nhd. Wb. 80 (caedere). 210 (dolare). 403
(metere). 638 (succidere); Dt. Wb. 15, 1252 ff.; Kluge²¹
669; Kluge²⁵ s. v. schneiden; ePfeifer, Et. Wb. s. v. schnei-
den. – DRW 12, 970 ff. – Braune-Heidermanns 2018:
§§ 31,1. 102,1. 315 Anm. 5. 328. 330 (und Anm. 1c);
Paul 2007: §§ L 17. L 65. L 67. L 71. L 115. M 75 Anm.
1, 3. M 76.
In den anderen germ. Sprachen entsprechen: as.
snīthan st.v. (prät. ‒, snidun, part.prät. ‒)
‚schneiden‘, mndd. snîden st.v. (prät. snê[i]t
[sneet, sneyt], snēden, part.prät. [ge-]snēden,
-sniden, -snedden) ‚schneiden, abschneiden
(bes. als Erntearbeit), zerschneiden, zerkleinern,
zerlegen, (Bibeltext) ausdeuten, durch Schnitt
abtrennen, durchschneiden, kappen, schnei-
dend gestalten, formen, zurechtschneiden, zu-
schneiden, schneidend formen, bilden, kerben,
Einschnitte machen, Schneidekraft besitzen,
schneidend eindringen in, (Flurstücke) enden‘;
andfrk. snīthan st.v. (prät. sneyth, ‒, part.prät. ‒)
‚(ab-)schneiden, operieren, chirurgisch be-
handeln‘, frühmndl. sniden st.v. (prät. sneet/
[mit enklit. Obj.] sneden, sneden, part.prät.
g[h]esne[i]den/gesniden/ysneden) ‚mähen,
(ab-)schneiden, durchsägen, kerben, reißen,
einschneiden, gravieren, durchschneiden, ein
Schneidewerkzeug verwenden, scharf sein‘,
mndl. sniden st.v. (prät. sneet, sneden, part.prät.
gesneden) ‚schneiden, abschneiden (bes. als
Erntearbeit), schneidend bearbeiten, abtrennen,
verschneiden, Schmerz verursachen, schnei-
dend eindringen, einen scharfen bzw. schnei-
denden Schmerz verursachen‘, nndl. snijden
st.v. (prät. sneed, sneden, part.prät. gesneden)
‚schneiden, schnitzen, prellen, neppen‘; afries.
snītha (snīda, snīa) st.v. (prät. ‒, ‒, part.prät.
snithen) ‚schneiden, operieren, sägen‘, nwest-
fries. snije st./sw.v. (prät. snie/snijde/snede/snei/
snied, part.prät. snien/snijd/sneed/snein/sneind)
‚mähen, (ab-)schneiden, ernten, operieren,
kastrieren, schneidend formen, (eine Kurve)
durch Verlassen der äußeren Seite der Fahrbahn
abkürzen, nicht ausfahren, (beim Überholen,
Einordnen) schräg, von der Seite her vor ein
anderes Fahrzeug fahren und es dabei behin-
dern‘, saterfries. sniede st.v. (prät. sneed, sneden,
part.prät. sníeden) ‚schneiden, mit einem
Schneidewerkzeug zerteilen oder zerlegen, mit
einem Schneidewerkzeug herstellen, einen
scharfen Schmerz auf der Haut verursachen,
kastrieren, sich schnell bewegen, (zer-)sägen,
betrügen, übers Ohr hauen‘; ae. snīđan st.v.
(prät. snāđ, snidon, part.prät. sniden) ‚schnei-
den, mähen, töten‘, me. snīthen st.v. (prät.
frühme. snāþ, ‒, part.prät. ‒) ‚schlachten, op-
fern‘, ne. dial. snithe st.v. (ohne weitere An-
gaben) ‚schneiden, durch Schneiden töten‘
(eEDD s. v. snithe v., adj.); aisl. sníða st.v.
(prät. sneið, sniðo, part.prät. sniðinn) ‚(ab-/be-/
zu-)schneiden, hauen, anfangen, nehmen, be-
rauben‘ (daneben auch öfter sw.v. nach den
sw.v. III; vgl. Noreen [1923] 1970: § 482 Anm.
2), nisl. sníða st.v. (prät. sneið, sniðum,
part.prät. sniðið) ‚schneiden, anpassen, töten‘,
fär. (poet.) sníða st.v. (ohne weitere Angaben)
‚(ab-/zer-)schneiden‘, ält. ndän. snide st./sw.v.
(prät. snidede/sned, part.prät. snidet/snidt/†sne-
den) ‚schneiden, operieren‘ (laut Ordb. o. d.
danske sprog ndän. ausgestorben, laut Nielsen,
Dansk et. ordb. 399 noch dial. vorhanden),
nnorw. snide st.v. (prät. sneid, part.prät. snide)
‚schneiden, schräg gehen‘, nschwed. snida
sw.v. (dial. auch noch st. [prät. sned, part.prät.
sniden]) ‚schnitzen, schneiden‘; got. sneiþan
st.v. (prät. snaiþ, ‒, part.prät. sniþans) ‚ernten;
θερίζειν‘: < urgerm. *snei̯þe/a- (prät. *snai̯þ,
*sniđunþ/đ, part.prät. *sniđanaz).
Fick 3 (Germ.)⁴ 522; Kroonen, Et. dict. of Pgm. 462;
Seebold, Germ. st. Verben 443 f.; Tiefenbach, As.
Handwb. 357; Sehrt, Wb. z. Hel.² 481; Berr, Et. Gl. to
Hel. 363; Wadstein, Kl. as. Spr.denkm. 222; Lasch-
Borchling, Mndd. Handwb. 3, 308 f.; Schiller-Lübben,
Mndd. Wb. 4, 275; ONW s. v. snīthan; VMNW s. v. sni-
den; Verwijs-Verdam, Mndl. wb. 7, 1412 ff.; Franck, Et.
wb. d. ndl. taal² 633; Vries, Ndls. et. wb. 664 f.; Et. wb.
Ndl. S–Z 202; WNT s. v. snijden; Boutkan, OFris. et. dict.
360; Hofmann-Popkema, Afries. Wb. 452; Richthofen,
Afries. Wb. 1039; eFryske wb. s. v. snije¹; Dijkstra,
Friesch Wb. 3, 158; Fort, Saterfries. Wb.² 559; Holthausen,
Ae. et. Wb. 304; Bosworth-Toller, AS Dict. 892; eMED
s. v. snīthen v.; eOED s. v. snithe v.; Vries, Anord. et.
Wb.² 524; Jóhannesson, Isl. et. Wb. 913; Fritzner, Ordb.
o. d. g. norske sprog 3, 459; ONP s. v. sníða¹; Jónsson,
Lex. poet. 523; Holthausen, Vgl. Wb. d. Awestnord. 269;
Magnússon, Ísl. Orðsb. 915 f.; Nielsen, Dansk et. ordb.
399; Ordb. o. d. danske sprog 20, 1124 f.; Bjorvand,
Våre arveord³ 1119 f. (s. v. sneie); Torp, Nynorsk et.
ordb. 670; NOB s. v. (nn.) snide; Hellquist, Svensk et.
ordb.³ 2, 1012 f.; Svenska akad. ordb. s. v. snida v.¹;
Feist, Vgl. Wb. d. got. Spr. 440; Lehmann, Gothic Et.
Dict. S-111.
Urgerm. *snei̯þe/a- < vorurgerm. *snéi̯t-e/o-
hat in den anderen idg. Sprachen keine Entspre-
chung.
Die vom Germ. vorausgesetzte Wz. *snei̯t-
‚schneiden‘ kann formal auch in ukrain. snit m.
‚Klotz‘, tschech. snět m. ‚Ast‘ < urslaw. *snětъ
< uridg. *snoi̯t-o- vorliegen; die Bed. dieser
Wörter müsste sich dabei aus ‚Abgeschnitte-
nes‘ entwickelt haben, was möglich, aber letzt-
endlich kaum sicher beweisbar ist.
Manchmal wird auch poln. dial. śniad, śniat,
śniát ‚Merkzeichen an Baumstämmen, dicker
Baumstamm‘ dazugestellt; dagegen sehen
Menzel-Hentschel 2005 s. v. śniad darin ein
Lehnwort aus dem Dt. (aus der Gruppe um nhd.
Schnat, Schnate, Schnatte ‚Strieme, Schnitt-
wunde, abgeschnittenes Reis, junger Zweig,
kürzlich aufgeschossener Keim, Grenze [einer
Gemarkung], durch den Wald gehauene
Schneise‘).
Falls *-t- in *snei̯t- eine Wz.erweiterung ist,
könnte dann auch mit abweichendem Dental
mir. snéid adj. ‚schnell, klein, kurz‘, falls <
*‚abgeschnitten‘ dazugehören (< vorurkelt.
*snei̯di-); die alternative Deutung mir. snéid <
air. *snéith < vorurkelt. *snei̯ti- ist weniger na-
heliegend.
Daneben stehen noch andere Vorschläge zur
Erklärung von urgerm. *snei̯þe/a-, die aber alle
insgesamt (teils aus lautlichen, teils auch aus
semantischen Gründen) weniger wahrschein-
lich sind:
1. Anschluss an weitere mit sn- anlautende
onomatopoetische Wörter (etwa snabul [s. d.]),
so dass ‚schneiden‘ eigtl. lautmalerisch das
Schnappen bezeichnen würde.
2. Analyse der Wz. als s mobile + urgerm.
*χnei̯þ-, das selbst eine Wz.var. zu urgerm.
*χnei̯t- ‚stoßen, schlagen‘ (s. neizen) wäre.
3. Annahme einer mehrfachen Wz.erweiterung
von uridg. *sekH- ‚schneiden‘ (s. sega): *sekH-
→ *skH-en- → *skHn-ei̯- + *-t-.
4. Analyse der Wz. als s mobile + uridg.
*ghnei̯Ht-, eine Wz.var. zu uridg. *ghnei̯Hdh-
‚zerreiben‘ (s. gnîtan).
Walde-Pokorny 2, 695 f.; Pokorny 974; LIV² 574;
Vendryes, Lex. ét. de l’irl. anc. S-149; eDIL s. v. snéid. –
Brückner [1927] 1993: 533.