anasprechan in Gl. ab dem 11. Jh.: ,an-
rufen, appellieren, zureden; appellare, compel-
lere, contionari, impetere‘ (mhd. ane sprëchen
,zu sprechen beginnen, beanspruchen, fordern,
beschuldigen‘, frühnhd. ansprechen ,anspre-
chen, zur Rede stellen‘, nhd. ansprechen ,zu
jmdm. sprechen, anreden, auf etw. zu sprechen
kommen, gefallen‘; mndd. ansprēken ,zu spre-
chen beginnen, Anspruch erheben, beschuldi-
gen, zureden‘; andfrk. anasprekan ,anspre-
chen‘, frühmndl. anespreken ,ansprechen,
anklagen‘, mndl. aenspreken ,zu sprechen be-
ginnen, ansprechen, anklagen‘; afries. onspreka
,anklagen, beanspruchen‘; vgl. ae. onspecend
m. ,Kläger‘). – bisprechan im Abr und weiteren
Gl., bei O, APs, N: ,anfechten, beschuldigen,
tadeln, bemängeln, ermahnen, abfällig beur-
teilen, verleumden, herabsetzen, schmähen,
verleugnen, verdammen; alloqui, calumniari,
captare consortia, condemnare, conqueri,
corrodere, decernere, derogare, detrahere, de-
trectare, diffamare, inferre, iudicare, lacerare,
mordere, obloqui, obtrectare, perpetrare, vitu-
perare‘ (mhd. besprëchen ,verabreden, anre-
den, beschuldigen‘, frühnhd. besprechen ,un-
terreden, beraten‘, nhd. besprechen ,über etw.
sprechen, darlegen, beraten, durch Spruch be-
einflussen, etw. auf einen Tonträger sprechen‘;
as. bisprekan ,erörtern, tadeln, bezichtigen,
verweigern, einschränken‘, mndd. besprēken
,besprechen, ansprechen‘; andfrk. bisprekan
,besprechen, beraten‘, frühmndl. bespreken
,besprechen, absprechen, vermachen, beraten‘,
mndl. bespreken ,besprechen, absprechen, ver-
machen, durch Spruch beeinflussen‘; afries.
bispreka ,besprechen, schwören auf, [zum Ent-
scheid] übertragen, vermachen, anklagen, ver-
dächtigen, verleumden‘; ae. besprecan ,an-
sprechen, anklagen‘). – darasprechan bei O:
,(dorthin) sprechen‘. – ebansprechan B, GB:
,sich unterhalten‘. S. eban. – firsprechan in Gl.
ab dem 10. Jh., bei O, N: ,in Abrede stellen,
zurückweisen, verschmähen, verweigern, ver-
teidigen, [refl.] entsagen, verzichten, sich ver-
antworten, vertreten; abligurrire, abnuere,
damnare, negare, parcere, renuntiare‘ (mhd.
versprëchen ,bürgen, verteidigen, verloben, be-
schimpfen, widersprechen, ablehnen, [refl.] un-
richtig, ungebührlich sprechen, verzichten‘,
nhd. versprechen ,verbindlich zusagen, verhei-
ßen, [refl.] unrichtig sprechen‘; as. farsprekan
,zurückweisen‘; frühmndl. verspreken ,beleidi-
gen, widersprechen, ablehnen‘, mndl. verspreken
sw.v. ,sprechen, besprechen, benennen, abspre-
chen, tadeln, [refl.] unrichtig sprechen‘; afries.
urspreka ,widersprechen, ablehnen, bespre-
chen‘). – follasprechan Nps, Npg: ,zu Ende
sprechen; loqui‘ (mhd. volsprëchen ,vollständig
aussprechen‘, nhd. [obs.] vollsprechen ,dss.‘;
frühmndl. volspreken ,vollständig aussprechen‘,
mndl. volspreken ,dss.‘). – foragisprechan in
Gl. ab dem 10. Jh.: ,vorausschicken; praemit-
tere‘ (mhd. vor gesprëchen ,vorschlagen, ver-
langen‘). – forasprechan in Gl. seit dem Ende des
8. Jh.s: ,zuvorkommen, vorwegnehmen, voraus-
schicken, vorher sagen; antequam suggerare,
explorare, praefari, praemittere, praevenire
(dicens), proferre, prosequi‘ (mhd. vorsprëchen
,vor anderen das Wort führen, sprechend vor-
bringen, empfehlen, voraussagen‘, nhd. vor-
sprechen ,ansprechen, einen Anspruch stellen,
vorher als Beispiel sprechen‘; as. forasprekan
,im Reden zuvorkommen‘, mndd. vorsprēken
,für jmdn. sprechen, versprechen, leugnen,
schmähen, verzaubern, falsch sprechen‘; früh-
mndl. vorespreken ,vorher sprechen, bestim-
men, vorhersagen‘, mndl. vorespreken ,dss.‘). –
furisprechan in Gl. seit dem 9. Jh., bei N: ,zu-
vorkommen, vorwegnehmen, vorher festlegen,
verteidigen, befolgen; antequam suggerare, de-
liberare, praefigere, praevenire (dicens), satis-
facere‘ (mhd. vürsprëchen ,verteidigen‘, nhd.
fürsprechen [obs.] ,sprechen für, stellvertretend
oder zu Gunsten von jmdm. sprechen‘; mndd.
vȫrsprēken ,vorsprechen, vorschreiben, vorher-
sagen‘). – gagansprechan in Gl. 1,309,67 (2
Hss., 2. Hälfte des 12. Jh.s, bair. und 1. Hälfte
des 13. Jh.s, bair.). 68 (1. Hälfte des 13. Jh.s,
bair.): ,vorbringen, entgegnen; obtendere‘
(mndl. jegenspreken [vereinzelt] ,antworten‘). –
gisprechan im Abr und weiteren Gl., T, OT, bei
O, FB, LB, MB, N: ,ansprechen, sprechen,
sagen, verkünden, bestimmen, versprechen;
affari, alloqui, compellare, convenire, depro-
mere, detrahere, ferre, inferre, intercedere,
memorare, praedicere, proferre, promulgare,
propagare, prosequi‘, furi sih gisprechan ,sich
verteidigen; satisfacere‘, zi guote gisprechan
,grüßen‘ (mhd. gesprëchen ,sprechen, anspre-
chen, aussprechen‘, frühnhd. gesprechen ,spre-
chen‘; as. gisprekan ,sprechen, sagen, reden,
kundtun, verabreden‘; andfrk. gisprekan ,spre-
chen‘, frühmndl. ghespreken ,sprechen, reden‘,
mndl. gespreken ,dss.‘; ae. gesprecan ,spre-
chen, sich einig sein‘). – hinasprechan, bei
N: ,in Beziehung setzen; dicere‘ (mit nhd. da-
hin/vor sich hin sprechen besteht kein urspr.
Zusammenhang). – ingagansprechan in Gl. ab
dem 10. Jh.: ,vorbringen, entgegnen; obten-
dere‘ (nhd. vereinzelt entgegensprechen ,an-
sprechen, widersprechen‘, doch wie mndd.
entēgen spreken ,widersprechen‘ eher als Syn-
tagma zu verstehen). – irsprechan in Gl.
1,541,63 (um 800, alem. [Rb]); 2,127,51 (Hs.
Mitte des 12. Jh.s, Zeit der Gl.einträge unbe-
kannt, bair.): ,sprechen, entgegnen; affari,
ducere‘ (mhd. ersprëchen ,aussprechen, bestim-
men, [refl.] sich besprechen‘, frühnhd. erspre-
chen refl. ,sich unterhalten‘). – missisprechan in
Gl. ab dem 10. Jh., AB, BG, JB: ,unrecht spre-
chen, herabsetzen; labi (lingua, verbo)‘ (mhd.
missesprëchen ,Unrecht, Übel sprechen‘, früh-
nhd. missprechen ,unrichtig sprechen, als un-
richtig bezeichnen‘; mndd. missprēken ,sich
versprechen‘; frühmndl. misspreken ,sich ver-
sprechen, herabsetzen‘, mndl. misspreken ,dss.‘;
ae. missprecan ,murmeln, undeutlich spre-
chen‘). – ubarsprechan in Gl. 1,711,40 (13. Jh.,
wohl alem.): (refl.) ,gotteslästerlich reden;
blasphemare‘ (mhd. übersprëchen ,sprechend
überschlagen, berechnen, sprechend überwin-
den, widerlegen, sich im Sprechen übereilen‘,
nhd. übersprechen [ält.] ,besprechen, über
jmdn. hinwegsprechen, [modern] Daten auf ei-
nem Tonträger durch das Aufzeichnen [ande-
rer] gesprochener Sprache ersetzen‘; mndd.
ȫversprēken ,besprechen, beraten, mitteilen,
verkünden, unterstellen, anklagen‘; mndl. over-
spreken ,besprechen‘; ae. ofersprecan ,zuviel
sprechen‘). – untarsprechan in Gl. ab der 2.
Hälfte des 9. Jh.s: ,versagen, einwerfen; arbi-
trium, intercedere, interserere‘ (mhd. under-
sprëchen ,ins Wort fallen, sich unterreden‘,
frühnhd. untersprechen ,ins Wort fallen, wider-
sprechen‘; mndd. ondersprēken ,besprechen,
widersprechen‘; frühmndl. onderspreken ,be-
sprechen‘, mndl. onderspreken ,besprechen,
bestimmen‘). – ûzsprechan bei N: ,sprechen
aus‘ (mhd. ûzsprëchen ,aussprechen, zu Ende
sprechen, entscheiden‘, frühnhd. aussprechen
,aussprechen, entscheiden‘, nhd. aussprechen
,sprachlich hervorbringen, artikulieren, [refl.]
sich äußern, sich besprechen‘; mndd. ûtsprēken
,aussprechen‘; frühmndl. utespreken ,ausspre-
chen‘, mndl. utespreken ,aussprechen, zu Ende
sprechen‘; afries. ūtspreka ,darlegen, laut sagen,
aussprechen, entscheiden‘). – widarsprechan in
Gl. ab dem 10. Jh., bei N, Npg: ,widersprechen,
zurückweisen, entsagen; contraire, renuntiare,
repudiare‘ (mhd. widersprëchen ,entgegnen‘,
nhd. widersprechen ,entgegnen, Gesagtes als
unrichtig bezeichnen, das Gegenteil besagen‘;
mndd. weddersprēken ,antworten, widerspre-
chen‘; frühmndl. [nur subst. Inf.] wederspreken
,Widersprechen‘, mndl. wederspreken ,entgeg-
nen, widersprechen‘). – zuogisprechan, bei O:
,sprechen zu‘ (mhd. zuo gesprëchen ohne
Bed.angabe; frühmndl. toeghespreken ‚spre-
chen zu‘, mndl. toegespreken ,dss.‘). – zuo-
sprechan in Gl. ab dem 8. Jh., I, MF, T, OT,
O, N, Npg, WH: ,sprechen zu, anlasten, zusa-
gen; adicere, alloqui, conferre, dicere, inferre,
ingerere, promittere‘ (mhd. zuo sprëchen ,zu
jmdm. sprechen, ansprechen, nennen, anfor-
dern‘, nhd. zusprechen ,zureden, durch eine
Entscheidung zugestehen, [veraltet] anspre-
chen‘; as. tōsprekan ,zu jmdm. sprechen‘, mndd.
tosprēken ,zureden, Beschwerde erheben‘; and-
frk. tuosprekan ,zu jmdm. sprechen‘, frühmndl.
toespreken ,ansprechen, sagen‘, mndl. toespre-
ken ,dss.‘; afries. tōspreka ,sprechen zu, verkla-
gen‘). – Splett, Ahd. Wb. 1, 910; eKöbler, Ahd.
Wb. s. vv. anasprehhan, bisprehhan, daraspreh-
han, ebansprehhan, firsprehhan, follasprehhan,
foragisprehhan, furisprehhan, gagansprehhan,
gisprehhan, hinasprehhan, ingagansprehhan,
missisprehhan, ubarsprehhan, untarsprehhan,
ūzsprehhan, widarsprehhan, zuogisprehhan,
zuosprehhan; Schützeichel⁷ 307; Starck-Wells
579; Schützeichel, Glossenwortschatz 9, 119 ff.