stahal
Band VIII, Spalte 950
Symbol XML-Datei TEI Symbol PDF-Datei PDF Zitat-Symbol Zitieren

stahal m./n. a-St., ab dem 10. Jh. in Gl.:
‚Stahl, Eisen; aciarium, chalybs, ferrum‘ 〈Var.:
-hel, -chel, -hil; stha,l, stal, stil〉. – Mhd. stahel,
stâl st.m./n. ‚Stahl‘, frühnhd. sta(h)l, stachel,
stahel m. ‚Stahl, Waffe aus Stahl, (Stahlbogen
der) Armbrust‘, nhd. Stahl m. ‚kohlenstoff-
armes, verhüttetes Eisen, dessen wichtigste
Eigenschaften Härte, Elastizität und Zugfes-
tigkeit sind‘, übertr. ‚Dolch, Schwert (meist aus
Stahl)‘.

Splett, Ahd. Wb. 1, 920; eKöbler, Ahd. Wb. s. v. stahal;
Schützeichel⁷ 309; Starck-Wells 583 f.; Schützeichel,
Glossenwortschatz 9, 152 f.; Graff 6, 634 f.; Lexer 2,
1128
; Götze [1920] 1971: 206; Baufeld 1996: 224;
Frühnhd. Wb. 11, 31 ff. (stal²); Diefenbach, Gl. lat.-
germ. 9 (aciarium). 90 (chalybs); Dt. Wb. 17, 540 ff.;
Kluge²¹ 736; Kluge²⁵ s. v. Stahl; ePfeifer, Et. Wb. s. v.
Stahl
. – RGA² 29, 485–490.

In den anderen germ. Sprachen entsprechen: as.
stahal m./n. ‚Stahl‘, mndd. stāl, staal, stael,
stahl m. ‚gehärtetes Eisen, Stahl‘; andfrk. stāl
(m./n.?) ‚Stahl, Metall‘, frühmndl. stael m./n.
‚Stahl, gehärtetes Eisen, Waffe (aus Stahl)‘,
mndl. stael n. ‚Stahl, Waffe, Werkzeug (aus
Stahl)‘, nndl. staal n. ‚dss.‘; aisl. stál n. ‚Stahl,
Waffe‘, pl. ‚Waffen‘, nisl. stál n. ‚dss.‘, fär. stál
n. ‚dss.‘, ält. ndän. staal, ndän. stål ‚dss.‘,
nnorw. staal, stål n. ‚dss.‘, aschwed. stāl,
nschwed. stål n. ‚dss.‘: < urgerm. *staχla-.
Eine Form urgerm./nordseegerm. *staχlii̯a- wird
fortgesetzt in as. stehli n. ‚Stahl(gerät)‘; afries.
*stēl ‚dss.‘ (vgl. stēlen adj. ‚stähle[r]n‘), nwest-
fries. stiel n. ‚dss.‘, saterfries. stäil m. ‚Stahl,
Wetzstahl‘, nnordfries. stälj, steel, stial, stål m.
‚Eisen, Stahl‘; ae. stiele, stǣli, stȳle, n. ‚Stahl‘,
me. st̣l(e) (auch stelle, steil[e], steille, stiel[e],
stielle, steole, stil[e], stille, stelen, stēl[e])
‚dss.‘, ne. steel ‚dss.‘.

Fick 3 (Germ.)⁴ 480; Kroonen, Et. dict. of Pgm. 472;
Tiefenbach, As. Handwb. 368. 371; Wadstein, Kl. as.
Spr.denkm. 224; Lasch-Borchling, Mndd. Handwb. 3,
410 (stāl³); Schiller-Lübben, Mndd. Wb. 4, 355; ONW
s. v. stāl; VMNW s. v. stael; Verwijs-Verdam, Mndl. wb.
7, 1859 f. (stael¹); Franck, Et. wb. d. ndl. taal² 654 f.
(staal²); Vries, Ndls. et. wb. 688 (staal²); Et. wb. Ndl. S–
Z 254 f. (staal¹); WNT s. v. staal¹; Hofmann-Popkema,
Afries. Wb. 463; Richthofen, Afries. Wb. 1047; eFryske
wb. s. v. stiel; Dijkstra, Friesch Wb. 3, 197; Fort, Sa-
terfries. Wb.² 577; Sjölin, Et. Handwb. d. Festlnordfries.
XXXVI. 216; Holthausen, Ae. et. Wb. 321; Bosworth-
Toller, AS Dict. 920; Suppl. 712; eMED s. v. st̣l(e)
n.³; Klein, Compr. et. dict. of the Engl. lang. 2, 1508;
eOED s. v. steel n.¹; Vries, Anord. et. Wb.² 542 (stál¹);
Jóhannesson, Isl. et. Wb. 859. 1186; Fritzner, Ordb.
o. d. g. norske sprog 3, 518 (stál¹); ONP s. v. stál¹;
Jónsson, Lex. poet. 534 (stál¹); Holthausen, Vgl. Wb. d.
Awestnord. 278 (stál¹); Magnússon, Ísl. Orðsb. 948
(stál¹); Falk-Torp, Norw.-dän. et. Wb. 2, 1141 (staal¹).
1554; Nielsen, Dansk et. ordb. 432; Ordb. o. d. danske
sprog 21, 819 ff. (stál¹); eSuppl. s. v. staal¹; Bjorvand,
Våre arveord³ 1211 f. (stål¹); NOB s. v. stål²; Hellquist,
Svensk et. ordb.³ 2, 1101 f.; Svenska akad. ordb. s. v. stål
subst.¹.

Urgerm. *staχla- beruht auf vorurgerm. *sta/ok-
lo-. Ableitungsgrundlage ist eine Wz. vorurgerm./
uridg. *stek-/*stak- ‚fest, hart sein/werden‘.
Aus dem Nhd. entlehnt sind poln. stal f. ‚Stahl‘
und (wohl über poln. Vermittlung) russ. stal’
f. ‚dss.‘, ukrain. stal’ f. ‚dss.‘. Auch im Balt.
ist das Grundwort von apreuß. panu-staclan
‚Feuerstahl‘ wohl eher eine frühe Entlehnung
aus dem Dt. (mhd. *stahl- o. Ä.), wobei mhd.
-(c)h- hier eher mit apreuß. -k- wiedergegeben
wird, als dass es die einzige außergerm. Ent-
sprechung der germ. Sippe ist. Zudem könnte
apreuß. -stacla- auch urbalt. *statla- fortsetzen
und dann ebenfalls fernbleiben.
Wz.verwandt sind vielleicht im Indoiran. ai.
stákati ‚widersteht, stemmt sich‘ und die Adj.
jav. staxta- ‚fest‘ (< voruriran. *sta/ok-to-),
staxra- ‚streng (vom Winterfrost)‘ (< voruriran.
*sta/ok-ro-). Jav. staxra- ist ggf. in der Bilde-
weise mit den Formen der germ. Sippe iden-
tisch; auch eine Vorform voruriran. *sta/ok-
lo- wäre möglich. Aufgrund des Zusammen-
falls von uridg. *l, *r > uriran. *r ist dies aber
nicht beweisbar.
Die it. Form umbr. 3.sg.perf.pass. stakaz est ‚ist
bestimmt, festgesetzt‘ (wohl < urit. *stakātos
est) kann angeschlossen werden, falls hier nicht
eine innerit. k-Erweiterung der Wz. uridg.
*steh₂- ‚stehen‘ vorliegt (vgl. etwa auch facere,
fēcī ‚machen‘ zu uridg. *dheh₁- ‚setzen, stellen,
legen‘). Auch dies ist nicht abschließend ge-
klärt.
Eher unwahrscheinlich ist die in ält. Literatur
bisweilen geäußerte Ansicht, dass die Wz. ur-
idg. *sta/ok- (oder dann *ste-k- ?) eine Wz.var.
von uridg. *ste-h₂- sei. Semantisch erfordert
dies einen Übergang von ‚stehen‘ > ‚fest ste-
hen‘ > ‚fest sein‘, eine nicht sehr naheliegende
Möglickeit. Wahrscheinlicher ist wohl die An-
nahme einer eigenständigen (ur-)idg. Wz., die
nur im Indoiran. und Germ. Fortsetzer hat.
Ebenfalls mit einer k-Erweiterung uridg.(/vor-
urgerm.) *steh₂-k- ‚stabil, standhaft sein‘ der
Wz. uridg. *steh₂- ‚stehen‘ rechnet Neri 2017:
220. 319: Es liege dem urgerm. *staχla- und
dem jav. staxra- uridg. *stah₂kló- > *stakló-
(Larygalschwund nach der ‚Wetter-Regel‘)
‚steif, fest‘ zugrunde, wobei nach dem Wirken
der ‚Wetter-Regel‘ Substantivierung durch Ak-
zentwechsel eingetreten sei: vorurgerm. *stakló-
> *stáklo- ‚der Steife, Feste‘ > urgerm. *staχla-
‚Stahl‘.
Einen anderen Ansatz, und zwar ohne Vollstufe
in der Wz. trotz betontem Suff., zeigen Et. wb.
Ndl. S–Z 254 f. (staal¹) und Bjorvand, Våre
arveord³ 1161. 1211 f. (stål¹) auf: Sie rechnen
mit einem Zusammenhang von urgerm. *staχla-
mit urgerm. *staǥa- (vgl. norw. stag n. ‚Tau,
Seil‘, nisl. stag n. ‚dss.‘, dän. stag n. ‚dss.‘,
schwed. stag ‚dss.‘, mndd. stach, stag ‚dss.‘
[entlehnt als nhd. Stag ‚Seil zur Befestigung am
Mast‘] etc.) bei einer Vorform frühurgerm.
*stákla- vs. *staká- < vorurgerm. *sth₂klo- vs.
*sth₂kó-. Grundlage sei die Wz. uridg. *steh₂-
‚stehen‘ (s. stân), die um *-k- erweitert worden
sei. Dies erfordert jedoch einerseits eine Ent-
wicklung von ‚stehen‘ > ‚fest stehen‘ > ‚fest
(sein)‘ bereits im Früh-/Vorurgerm., anderer-
seits die Annahme einer Wurzelerweiterung ei-
ner sonst gut bezeugten Wz. (im Gegensatz zu
sonst in solchen Fällen angenommener unter-
schiedlicher Erweiterung einer ‚Proto‘-Wz.
durch verschiedene Erweiterungen). Weiter
müsste dann einerseits eine Bed.entwicklung
von ‚das Feste‘ > ‚festes Tau‘ gegenüber ‚das
Feste‘ > ‚das feste(re) Metall‘ eingetreten sein,
wobei der Zusammenhang mit den indoriran.
Formen nicht aufrechterhalten werden könnte
(da dort uridg. *KHK- > uriiran. *KiK- gilt); es
sei denn, eine bereits uriiran. Wz.umbildung/
Ablautentgleisung uriiran. *KiK- > *KaK-
hätte stattgefunden. Aufgrund der erforderli-
chen Zusatzannahmen ist diese Lösung trotz
der dann möglichen innergerm. Anknüpfungs-
möglichkeit des ‚Stahl‘-Worts wohl nicht vor-
zuziehen.

Walde-Pokorny 2, 611; Pokorny 1011; Mayrhofer,
KEWA 3, 509 f.; ders., EWAia 3, 522; Bartholomae,
Airan. Wb.² 1591; Untermann, Wb. d. Osk.-Umbr.
700 f.; Vasmer, Russ. et. Wb. 3, 2; ders., Ėt. slov. russ. jaz.
3, 744; Trautmann, Apreuß. Spr.denkm. 389; Mažiulis,
Apreuß. et. Wb.² 666. – Brückner [1927] 1993: 512; Orel
2011: 3, 286.

HB

Information

Band VIII, Spalte 950

Zur Druckfassung
Zitat-Symbol Zitieren
Symbol XML-Datei Download (TEI)
Symbol PDF-Datei Download (PDF)

Lemma:
Referenziert in: