suftlri m. ja-St., in Gl. 3,308,62
(Ende des 12. Jh.s, alem.). 345,24 (3 Hss., 12.
Jh., bair.[-frk.]) und bei N: ‚Schuh(zeug), San-
dale; subtalaris, talaria‘ 〈Var.: sustilare (r
durch Korrektur), fustilare〉. Das Wort ist aus
unbezeugtem (aber im Rom. fortgesetztem
[s. u.]) mlat. *subtēlāre ‚Schuh‘ entlehnt. Das
mlat. Wort ist aus formalen Gründen (Endung
-e) in die m. ja-St. eingeordnet, daher der An-
satz des -a- als --; unsicher ist die Quantität
des -e-, die üblicherweise als kurz angesetzt
wird; jedoch kann wegen der Vorlage auch
eine Länge in Frage kommen (s. auch u. zum
ae. Ansatz).

Splett, Ahd. Wb. 1, 1235; eKöbler, Ahd. Wb. s. v.
suftelari; Schützeichel⁷ 320; Starck-Wells 605; Schütz-
eichel, Glossenwortschatz 9, 315 f.; Bergmann-Stricker,
Katalog Nr. 151. 625. 627. 630; Graff 3, 727; 6, 174;
Diefenbach, Gl. lat.-germ. 571; Götz, Lat.-ahd.-nhd. Wb.
652 (talaria). – Sehrt-Legner 1955: 491; Sehrt 1962:
211. – Wackernagel 1861: 12; J. Kelle, ZDA 30 (1886),
327; Heyne 1899–1908: 3, 266 Anm. 59; Müller-Frings
1966–68: 1, 94; 2, 476 f.

Mlat. *subtēlāre ist auch die Grundlage für ent-
lehntes und volksetym. an ae. swift adj.
‚schnell‘ angeglichenes ae. swiftlre m. ‚Pan-
toffel‘ (die Quantitätsangabe des -e- schwankt
in der Literatur).

Holthausen, Ae. et. Wb. 329. 337; Bosworth-Toller, AS
Dict. 955; Suppl. 718; eMED s. v. swiftlere n. (mit einem
ae. Beleg). – Pogatscher 1888: §§ 259. 381; Owen-
Crocker 2004: 339.

Mlat. *subtēlāre, das im Rom. in afrz. soller m.
‚Schuh‘, mfrz. soller m. ‚dss.‘, nfrz. (umgebildet)
soulier m. ‚dss.‘, aokzit. sotlar m. ‚dss.‘, (umge-
bildet) solier n./m. ‚dss.‘ fortgesetzt ist, ist eine
Ableitung von dem bei Priscian belegten Wort
lat. subtel n. ‚Fußhöhle‘, einem Komp. aus lat.
sub präp. ‚unter, unterhalb, unten an, an, vor‘ (s.
oba) und lat. tālus m. ‚Fesselknochen, Sprung-
bein, vorspringende Basis des Schienbeines, der
Knöchel, Knorren, unterer Fußteil, Ferse‘. Lat.
tālus setzt wohl urit. *takslo- fort, dessen weitere
Etym. aber unklar ist (viell. zu uridg. *[s]teh₂-
‚wohin treten, sich hinstellen‘ [s. stân]).

Walde-Hofmann, Lat. et. Wb. 2, 612 ff. 619. 645; Ernout-
Meillet, Dict. ét. lat.⁴ 659 ff. 675; de Vaan, Et. dict. of
Lat. 594 f. 605 f.; Du Cange² 7, 639 f.; Körting, Lat.-rom.
Wb.³ Nr. 9198; Meyer-Lübke, Rom. et. Wb.³ Nr. 8397;
Wartburg, Frz. et. Wb. 12, 362 ff.; eDOM s. vv. solier³,
sotlar. – W. Cowgill, Sprache 24 (1978), 38; Schrijver
1991: 145.