sûftên
Band VIII, Spalte 1357
Symbol XML-Datei TEI Symbol PDF-Datei PDF Zitat-Symbol Zitieren

sûftên ? sw.v. III, vielleicht bei O: ‚seuf-
zen‘. Nebenform zu häufiger bezeugtem sûftôn
(s. d.). – sûftîg adj., in Gl. 3,509,24 (11./12.
Jh., alem.): ‚ächzend, keuchend; suspiriosus‘
(mndd. süchtig adj. ‚seufzend, stöhnend‘). Bil-
dung zu sûftôn mit Suff. -îg (s. dd.). – sûftlîcho
adv., in Gl. 2,373,66 (frühes 11. Jh., bair.):
‚seufzend; lamentanter, singultim‘. Adv. auf
-lîcho (vgl. Schmid 1998: 379. 563). S. sûftôn,
-lîh. – sûftôd m. a-St., in Gl. ab dem 10. Jh., bei
N, Npg: ‚Seufzen, Stöhnen, Seufzer; gemitus,
singultus, suspirium‘ (mhd. sûftôd st.m. ‚Seuf-
zen‘). Abstraktum zu sûftôn mit Suff. -ôd
(s. dd.). – sûftôn sw.v. II, in Gl. seit dem 9. Jh.,
MF, MH, T, bei O, N, Npg: ‚seufzen, stöhnen,
mitfühlend sein, sich sehnen; gemere, inge-
miscere, inhiare, suspirare‘ (mhd. sûften,
siuften sw.v. ‚seufzen‘; mndd. süchten sw.v.
‚röcheln, stöhnen, ächzen, jammern‘; frühmndl.
suchten ‚seufzen, stöhnen‘, mndl. suchten
‚dss.‘). Das Verb ist ein Denominativum zu ei-
ner Ableitung von sûfan (s. d.) mit einem mit t-
anlautenden Suffix. Diese Ableitung kann in
mhd. sûft st.m. ‚Seufzer, tiefer Atemzug‘,
mndd. sucht(e), suft m. ‚Seufzer, Atemzug des
Sterbenden‘, mndl. sucht m. ‚Seufzer, das Seuf-
zen‘ fortgesetzt sein. Ab mhd. Zeit wird das
Verb durch mhd. siufzen ‚seufzen‘, nhd. seufzen
verdrängt (s. sûfezzunga). – irsûftôn im Abr und
weiteren Gl., bei N: ‚aufseufzen, (durch Seuf-
zen) erflehen; ingemiscere, suspirare‘. – sûf-
tunga
f. ō-St., in Gl. ab Ende des 10. Jh.s: ‚Seuf-
zer; suspirium‘ (mhd. sûftunge st.f. ‚das
Seufzen‘; vgl. mndd. süchtinge, süftinge f. ‚Rö-
cheln, Seufzen, Stöhnen‘; frühmndl. suchtinghe
f. ‚das tief Atemholen, Seufzen‘, mndl. such-
tinge f. ‚dss.‘). Abstraktum zu sûftôn (s. d.) mit
Suff. -unga (s. -inga). – sûga f. ō(n)-St., in Gl.
seit Beginn des 12. Jh.s: ‚Wiesen-Klee, Quen-
del, Thymian; caltha, thymus‘ (Trifolium pra-
tense, Thymus vulgaris, Thymus serpyllum; vgl.
Marzell [1943–79] 2000: 4, 706. 714 f. 786 f.).
Nominalisierung zu sûgan (s. d.). Das Benen-
nungsmotiv liegt darin, dass Bienen die be-
nannten Pflanzen gern aufsuchen und, wie man
annahm, den Nektar aus deren Blüten saugen.
S. auch binisoga und vgl. Benennungen wie
ae. hunig-sūge f. ‚Liguster‘, ferner nhd. dial.
thür. Hummelsauger m. ‚Klee‘ (Spangenberg,
Thür. Wb. 3, 253). – Splett, Ahd. Wb. 1, 959.
960; eKöbler, Ahd. Wb. s. vv. irsūftōn, sūftēn,
sūftlīhho, sūftōd, sūftōn, sūga; Schützeichel⁷
320; Starck-Wells 605; Schützeichel, Glossen-
wortschatz 9, 316. 317.

DSW

Information

Band VIII, Spalte 1357

Zur Druckfassung
Zitat-Symbol Zitieren
Symbol XML-Datei Download (TEI)
Symbol PDF-Datei Download (PDF)

Lemmata:
Referenziert in: