swâren sw.v. I, im Abr und weiteren
Gl., B, GB, bei N: ‚beschweren, belasten, be-
drücken; gravare, gravidus, praegravare‘ (mhd.
swæren sw.v. ,schwer machen‘, nhd. [obs.]
schweren sw.v. ,dss.‘; mndd. swâren, swêren
sw.v. ,beschweren, belasten‘; frühmndl. swaren
sw.v. ,schwer machen, belasten‘, mndl. swaren
sw.v. ,dss.‘; vgl. afries. swēria sw.v. ,schwer
werden‘ mit anderer Bed.; ae. swǣran sw.v.
,schwer machen, bedrücken‘). Faktitivum zu
swâr (s. d.; vgl. Riecke 1996: 485). – biswâren
in Gl. ab dem 10. Jh., bei N, WH: ‚belasten, be-
drücken; aggravare, compellere, exuberare,
gravare, laedere, obruere, onerare, propondere,
urgere‘ (mhd. beswæren ‚schwerer machen,
drücken, belästigen, betrüben‘, nhd. beschwe-
ren ‚schwer machen, mit einem Gewicht verse-
hen, [refl.] sich beklagen‘; mndd. beswâren,
beswêren ,beschweren, belasten, einklagen,
schwängern‘; frühmndl. beswaren ‚beschwe-
ren, belästigen‘, mndl. beswaren ,dss.‘; afries.
biswēria ,beschweren, belasten, ungerecht be-
handeln‘). – giswâren im Abr und in der Sam:
‚beschweren, belasten; gravare‘. – swârên sw.v.
III, T, OT, bei N: ‚schwer sein, schwer werden‘
(mhd. swâren, swæren sw.v. ‚schwer sein/wer-
den‘; mndd. swâren, swêren sw.v. ‚schwerer
werden‘; mndl. swaren sw.v. ‚schwer, unbe-
weglich, bedrückt werden‘; afries. swēria sw.v.
‚schwer werden‘; got. sweran ‚ehren, achten;
τιμᾶν, δοξάζειν‘). Denom. von swâr (s. dd.). –
anairswârên in Gl. 1,318,4 (um 800, alem.
[Rb]): ‚sich verschlimmern; ingravescere‘. –
swâri adj., seit Ende des 8./Anfang des 9. Jh.s
in Gl., B, GB, MH, T, O, N, Npg: ‚schwer, be-
schwerlich, gefährlich, groß, wichtig, ernst,
streng, fruchttragend; afflictus, gravatus, gravi-
dus, gravis, onerosus, severus‘ (mhd. swære
adj. ,schmerzlich, lästig, beschwerlich, be-
trübt, gewichtig, schwanger‘, nhd. schwer
adj. ‚von großem Gewicht, gewichtig, schwie-
rig‘). ja-stämmige Bildung zu swâr (s. d.). –
swârî f. īn-St., im Abr und weiteren Gl., bei O,
N: ‚Schwere, Last, Gewicht, Beschwernis;
mola, molestia, onus, pondus‘ (mhd. swære,
swêre st./sw.f. ‚Schwere, großes Gewicht, Leid,
Schmerz, Kummer, Beschwerde, Bedrängnis‘,
nhd. Schwere f. ‚[großes] Gewicht, Schwierig-
keit‘; mndd. swâre, swêre f. ‚Gewicht, Gewich-
tigkeit‘; mndl. sware f. ‚Schwere, Leid, Kum-
mer‘; vgl. got. unswerei f. ‚Unehre; ἀτιμία‘).
Adjektivabstraktum zu swâr (s. d.). – swârida f.
ō-St., in Gl. ab ca. 800: ‚Schwere, Last, Ge-
wicht; moles, pondus‘ (got. sweriþa f. ‚Ehre;
τιμή‘). Abstraktum zu swâr mit Suff. -ida
(s. dd.). – Splett, Ahd. Wb. 1, 972. 973; eKöbler,
Ahd. Wb. s. vv. anairswārēn, biswāren, giswāren,
swāren, swārēn, swārī, swārida; Schützeichel⁷
324; Starck-Wells 613; Schützeichel, Glossen-
wortschatz 9, 370 f.