swedan st.v. V ? (prät. –, –, part.prät. –),
im Abr (1,133,38, 2 Hss., Ende 8. Jh., alem. [Kb]
und 1. Viertel des 9. Jh.s, alem. [Ra]), bei O:
‚(ver-)brennen; cremare‘ 〈Var.: sued-, suueth-〉.
Die bei O belegte Form 〈suidit〉 gehört hierher;
in ält. Literatur öfter angeführtes ahd. †swîdan,
das eben aufgrund des Belegs bei O angesetzt
worden ist, existiert nicht (Braune-Heider-
manns 2018: § 330 Anm. 2bδ [S. 380]). – Mhd.
*swëden st.v. ‚brennen‘ (angenommen auf-
grund der Existenz weiterer Wörter zur Sippe
wie mhd. swëde st.f./n. ‚collirium, emplastrum‘
etc.). – Spät- und nachahd. wird nur das im Ab-
laut zu diesem st. V. belegte Subst. swadam
(s. d.) fortgesetzt.
Splett, Ahd. Wb. 1, 976; eKöbler, Ahd. Wb. s. v. swedan;
Schützeichel⁷ 324; Starck-Wells 614; Schützeichel,
Glossenwortschatz 9, 381; Bergmann-Stricker, Katalog
Nr. 253. 298 (I); Seebold, ChWdW8 289. 435. 509; Graff
6, 871; Lexer 2, 1349; Dt. Wb. 15, 2167 ff.; Kluge²¹ 687
(s. v. Schwaden); Kluge²⁵ s. v. Schwade; ePfeifer, Et. Wb.
s. v. Schwaden² (DWDS s. vv. Schwade¹, Schwaden¹).
In den anderen germ. Sprachen gibt es keine Ent-
sprechungen des Verbs: < urgerm. *su̯eþ-e/a-.
Bei Kroonen, Et. dict. of Pgm. 500 (und u. a.
auch schon bei Fick 3 [Germ.]⁴ 546, Holthausen,
Ae. et. Wb. 333) angeführtes „OHG sweda f.
‘vapor’ < *sweþō(n)-“ ist nicht zu verifizieren
und wohl Ghostword; vielleicht liegt eine Ver-
wechslung mit o. a. mhd. swëde vor.
Zur selben Wz. sind in der o-Stufe gebildet: ei-
nerseits ahd. swadam (s. d.) und seine Sippe,
andererseits ae. swaþul ‚Flamme, Feuer, Glut‘
(< urgerm. *su̯aþ-ula-).
Urgerm. *su̯eþ-e/a- setzt entweder eine Wz.
vorurgerm. *su̯et- voraus, die aber nirgends
sonst fortgesetzt ist; oder es handelt sich
(nach traditioneller Auffassung) um eine inner-
germ. durch Ablautentgleisung entstandene
Var. zu einer Wz. vorurgerm. *su̯ei̯t-, die wie-
derum am wahrscheinlichsten eine Var. zur
Wz. uridg. *su̯ei̯d- ‚in Schweiß ausbrechen‘
ist (zu allem Weiteren zu dieser Wz. s. sweiz,
swizzen).
Eine Wz. vorurgerm. *su̯ei̯t- wird im Nord-
germ. fortgesetzt; vgl. aisl. svíða st.v. (prät.
sveið, sviðo, part.prät. sviðenn) ‚verbrennen,
braten, schmerzen‘, nisl. svíða st.v. (prät. sveið,
sviðu, part.prät. sviðinn) ‚schmerzen‘, auch
svíða sw.v. ‚dss.‘, fär. svíða st.v. (prät. sveið,
sviðo, part.prät. sviðenn) ‚dss.‘, adän. swide,
swithæ st.v., ndän. svide, svie st.v. (auch sw.v.)
(prät. sved/svej, part.prät. sveden) ‚(ver-)sengen,
(an-)brennen‘, nnorw. svida, svi(de) st./sw.v.
(prät. sved/svei vs. svidde, part.prät. sviden vs.
svidd) ‚brennen, schmerzen, stechen‘, aschwed.
svītha, sweda, swida st.v., nschwed. svida st.v.
(prät. sved, svedo, part.prät. sviden) ‚brennen,
schmerzen‘.
Fick 3 (Germ.)⁴ 546; Kroonen, Et. dict. of Pgm. 500;
Seebold, Germ. st. Verben 487. 496; Holthausen, Ae. et.
Wb. 333; Bosworth-Toller, AS Dict. 944; Vries, Anord.
et. Wb.² 569; Jóhannesson, Isl. et. Wb. 797 f.; Fritzner,
Ordb. o. d. g. norske sprog 3, 620; ONP s. vv. svíða v.¹,
svíða v.²; Jónsson, Lex. poet. 554; Holthausen, Vgl. Wb.
d. Awestnord. 293; Magnússon, Ísl. Orðsb. 1000 (svíða¹);
Falk-Torp, Norw.-dän. et. Wb. 2, 1215. 1560; Nielsen,
Dansk et. ordb. 436; Ordb. o. d. danske sprog 22, 1179 ff.
(svide²); Bjorvand, Våre arveord³ 1229 f.; Torp, Nynorsk
et. ordb. 754 (svida¹); NOB s. vv. svi¹, (nn.) svide¹, (nn.)
svida; Hellquist, Svensk et. ordb.³ 2, 1127; Svenska
akad. ordb. s. v. svida v.². – Walde-Pokorny 2, 471. 520;
Pokorny 1042.