sweiga f. ō(n)-St., ab dem späten 8. Jh.
in Gl., bei N, im RhC: ‚Rinderherde, Viehhof,
Weideplatz; armentalis, armentarius, armen-
tum, (grex) armentalium ?, bucerna, buculae,
stabulum, vaccaria, vaccaritia‘ 〈Var.: su-, suu-,
sv-, sch-, uu-; -ai-; -g, -ge, -nge〉. – Mhd.
sweig(e), swei(e) st.f. ‚Rinderherde, Viehhof,
Sennerei mit dazugehörigem Weideplatz‘, früh-
nhd. schweige f. ‚Viehhof‘, ält. nhd. Schweige
f., nhd. obd., öster. Schwaige f. ‚Viehhof, Alm-,
Sennhütte mit zugehöriger Alm‘. Ab nhd. Zeit
setzt sich allmählich die Schreibung mit -ai-
durch, um das Lexem von der Sippe um nhd.
schweigen (s. swîgên) graphematisch zu diffe-
renzieren.

Splett, Ahd. Wb. 1, 977; eKöbler, Ahd. Wb. s. v. sweiga;
Schützeichel⁷ 325; Starck-Wells 615; Schützeichel,
Glossenwortschatz 9, 385 f.; Seebold, ChWdW8 289.
435. 509; ders., ChWdW9 837; Graff 6, 861; Heffner
1961: 147; Lexer 2, 1352; 3, Nachtr. 373; Diefenbach,
Gl. lat.-germ. 49 (armentarium, armentum). 604 (vacca-
ria, -ritia); Götz, Lat.-ahd.-nhd. Wb. 54 (armentum); Dt.
Wb. 15, 2181. 2422; Kluge²⁵ s. v. Schwaige; ePfeifer, Et.
Wb. s. v. Schwaige. – RGA² 27, 47–51.

In den anderen germ. Sprachen entsprechen:
as. *swēga ‚Rind(erherde)‘ o. ä. (vorausgesetzt
durch as. swēgeri m. ‚Rinderhirt‘, swēgkāsi m.
‚Kuhkäse‘); andfrk. swēga f. ‚Weide, Wiese‘,
mndl. swaech f. ‚Wiese, Weide, tief liegendes
Land‘, nndl. zwaag m./f. ‚dss.‘; nwestfries.
swaech m. ‚dss.‘: < urgerm. *su̯ai̯ǥ-ō(n)-.
Die bisweilen in der Literatur genannte Form
afries. swāg f. ist nicht zu verifizieren und
dürfte ein Ghostword sein.
Traditionell ist die Verbindung der Sippe mit
aisl. sveigr m. ‚biegsamer Zweig, Bogen, Frau-
enkopftuch‘, sveigr adj. ‚biegsam‘ (< urgerm.
*su̯ai̯ǥ-a-), sveigja sw.v. ‚drehen, biegen‘ und
deren Verwandten (fär. sveiggj ‚was in Schwin-
gung ist‘, norw. sveig m. ‚dünner biegsamer
Zweig‘, nschwed. dial. sveg ‚dss.‘, ndän. svej
‚Absenkung des Terrains, Schwung, Biegung‘,
sveje ‚langer, geschmeidiger Stock, was sich
biegt‘; nisl. sveigur adj. ‚biegsam‘, nnorw. [nn.]
sveig adj. ‚biegsam‘, nschwed. dial. sveg adj.
‚dss.‘, ält. ndän. sveg adj., ndän. svej adj. ‚dss.‘;
fär. sveiggja sw.v. ‚schwingen‘, nnorw. sveigja
sw.v. ‚biegen, krümmen‘, ndän. dial. sveje sw.v.
‚nachgeben, [sich] biegen, schwingen‘, nschwed.
obs. svega sw.v. ‚sich biegen, krümmen‘). Es
wird angenommen, dass urgerm. *su̯ai̯ǥ-ō(n)-
zunächst eine mit einem Weidenzaun o. Ä. um-
gebene Viehweide bezeichnet habe (vielleicht
urspr. als Koll. ‚Gesamtheit [der die Weide/
Wiese umzäunenden] biegsamen Zweige‘).
Aus dem Nordgerm. wurden me. sweien, swei,
swie, sweʒene ‚sich bewegen, eilen, in krei-
sende Bewegung versetzen‘, ne. sway sw.v.
‚schwingen‘, me. swei, sweigh, sweiʒ, sweih(e),
swie, swigh, swiʒ(e) ‚Drehung, Schwung‘, ne.
sway ‚Schwung, Momentum, Gewalt‘, ne. dial.
sway ‚dünner Zweig, dünne Eisen-/Stahlrute,
Peitsche‘ entlehnt.

Fick 3 (Germ.)⁴ 543 f. (s. v. svaina); Tiefenbach, As.
Handwb. 385; Wadstein, Kl. as. Spr.denkm. 226; ONW
s. v. swēga; Verwijs-Verdam, Mndl. wb. 7, 2465;
Vries, Ndls. et. wb. 873; WNT s. v. zwaag¹; eMED
s. vv. swei n.², sweien v.²; Klein, Compr. et. dict. of the
Engl. lang. 2, 1552; eOED s. vv. sway n., sway v.;
Vries, Anord. et. Wb.² 566; Jóhannesson, Isl. et. Wb.
796; Fritzner, Ordb. o. d. g. norske sprog 3, 613; ONP
s. vv. sveigja v., sveigr adj., sveigr subst.; Jónsson,
Lex. poet. 550; Holthausen, Vgl. Wb. d. Awestnord.
291; Magnússon, Ísl. Orðsb. 995 f.; Falk-Torp, Norw.-
dän. et. Wb. 2, 1212. 1559; Nielsen, Dansk et. ordb.
435; Ordb. o. d. danske sprog 22, 1152 f. (svej² = svej
subst.², svej³ = svej adj.). 1154 f. (sveje¹, sveje³); Torp,
Nynorsk et. ordb. 751; NOB s. vv. (bm.) sveig, (nn.)
sveig¹, sveig², sveia/sveiga, sveie/sveige; Hellquist,
Svensk et. ordb.³ 2, 1124; Svenska akad. ordb. s. vv.
sveg-, svega v.².

Urgerm. *su̯ai̯ǥ-ō(n)- kann zusammen mit der
o. a. nordgerm. Wortsippe entweder zu einer
Wz. vorurgerm. *su̯ei̯g^h/ĝ^h- oder mit grammati-
schem Wechsel‚ der jedoch in den belegten
Wortformen nur schwer nachweisbar ist, zu ei-
ner Wz. vorurgerm. *su̯ei̯k/k̂- gebildet sein. Die
Bed. dieser Wz. war wohl ‚biegen, biegsam
sein‘. Zu beiden Wz. gibt es jedoch außerhalb
des Germ. keine Fortsetzer.
Um der schwierigen Semantik der o. a. Etym.
zu entgehen, wurde vorgeschlagen (M. Fritz,
FS Koch 2007: 85–87), urgerm. *su̯ai̯ǥ-ō(n)-
sei mit haplologischer Verkürzung aus urgerm.
*su̯e-u̯ai̯ǥ-a- ‚Hof für sich selbst‘ hervorge-
gangen und beruhe auf vorurgerm. *su̯e-u̯oi̯k̂-o-
(wohl am ehesten vorurgerm. *su̯e-u̯oi̯k̂-ó-
‚eigenen Hof habend‘), einem Komp. aus der
Pkl. uridg. *su̯e- ‚sich, selbst‘ (s. sîn), uridg.
*u̯ei̯k̂- ‚eintreten, eingehen in‘ (nominal ‚Dorf,
Gehöft‘; s. wîh¹) und dem poss. Suff. uridg.
*-ó-. Als Stütze wird auf ai. á-sva-veś-a- ‚der
nicht einen eigenen Hof hat, heimatlos‘ (RV
7,37,7) verwiesen, die Privativbildung zu vor-
urgerm. *su̯e-u̯oi̯k̂-ó-.
Grundsätzlich ist diese Lösung möglich, er-
fordert aber die ad-hoc-Annahme einer Haplo-
logie.
Das Problem der Etym. von urgerm. *su̯ai̯ǥ-
ō(n)- ist nicht abschließend gelöst.

Walde-Pokorny 2, 518 ff. 782 f.; Pokorny 1042. 1131;
LIV² 669 f.; LIPP 2, 751 ff.; Mayrhofer, KEWA 3, 205 f.
223 f. 263; ders., EWAia 2, 561. 584 f.

HB