swein m. a-St., im Abr und weiteren
Gl.: ‚Schweinehirt, Knecht; garazin [lingua ig-
nota, Hildeg.], subulcus‘. – Mhd. swein st.m.
‚Hirte, Knecht‘, nhd. dial. (ält.) schwein m.
‚Schweinehirt‘ (Vilmar, Id. von Kurhessen 378).

Splett, Ahd. Wb. 1, 984; eKöbler, Ahd. Wb. s. v. swein;
Schützeichel⁷ 325; Starck-Wells 615; Schützeichel, Glos-
senwortschatz 9, 387 f.; Seebold, ChWdW8 291; ders.,
ChWdW9 842; Graff 6, 881; Lexer 2, 1354; Diefenbach,
Gl. lat.-germ. 562 (subulcus); Dt. Wb. 15, 2438.

In anderen germ. Sprachen entsprechen: as.
swēn m. ‚Schweinehirt‘, mndd. swê ⁱn m. ‚dss.‘;
andfrk. als VG in dem ON swēn-beki; ae. swān
m. ‚Hirt, Schweinehirt, Mann‘, me. swān,
swōn ,Schweinehirt, Knecht‘; aisl. sveinn m.
‚Bursche, Diener‘, nisl. sveinn m. ,Knabe, jun-
ger Mann, Knecht‘, fär. sveinur m. ,Bursche,
junger Mann‘, ndän. svend m. ,Geselle, Bur-
sche‘, nnorw. (bm.) svein, svenn m. ,Geselle‘,
nschwed. sven m. ,junger Mann‘ < urgerm.
*su̯ai̯na-.

Fick 3 (Germ.)⁴ 543 f.; Tiefenbach, As. Handwb. 386;
Wadstein, Kl. as. Spr.denkm. 226; Lasch-Borchling,
Mndd. Handwb. 3, 676; Schiller-Lübben, Mndd. Wb. 4,
490 f.; ONW s. v. swēn; Holthausen, Ae. et. Wb. 332;
Bosworth-Toller, AS Dict. 943; eMED s. v. swōn n.;
eOED s. v. †swon subst.; Vries, Anord. et. Wb.² 567;
Jóhannesson, Isl. et. Wb. 767; Fritzner, Ordb. o. d. g.
norske sprog 3, 614; ONP s. v. sveinn; Jónsson, Lex.
poet. 551; Holthausen, Vgl. Wb. d. Awestnord. 292;
Magnússon, Ísl. Orðsb. 996; Falk-Torp, Norw.-dän. et.
Wb. 2, 1213 f. 1560; Nielsen, Dansk et. ordb. 436; Ordb.
o. d. danske sprog 22, 1165 ff.; eSuppl. s. v. svend;
Bjorvand, Våre arveord³ 1225; Torp, Nynorsk et. ordb.
751 f.; NOB s. v. svenn; Hellquist, Svensk et. ordb.³ 2,
1125; Svenska akad. ordb. s. v. sven.

Urgerm. *su̯aina- geht auf vorurgerm. *su̯oi̯no-
zurück. Dies ist wahrscheinlich eine Ableitung
von dem Pronominalst. *su̯e/o- ‚sich, seinig, ei-
gen‘, der auch in ahd. swâs und giswîa (s. dd.)
zugrunde liegt. In anderen Sprachen stehen die
balt. Wörter lit. sváinis m. i̯o-St. ‚Schwager‘,
lett. svainis [svaĩnis] m. ‚dss.‘ am nächsten.
Verwandt ist wohl auch arm. kˁeni ‚Schwester
der Gattin‘. Mit einem anderen Suff. ist von
demselben Pronominalst. auch aruss. svojakъ
m. ‚Schwager, Gatte der Schwester‘ abgeleitet.
Mit Suff. *-no-, aber von einer e-stufigen Form
*su̯ei̯no-, gehört messap. veinan (Akk.Sg.) hier-
her, wenn es zu Recht als ,ihr eigenes‘ verstan-
den wird. Die westgerm. Bedeutung ‚Schwei-
nehirt‘ ist eine sekundäre Spezialisierung, die
wohl durch Anklang an ahd. swîn n. ‚Schwein‘
(s. d.) und zugehörige Wörter begünstigt wurde.
Älter sind Bedeutungen wie ‚Knecht, Diener‘,
die einen „zugehörigen“ Mann bezeichnen, der
jedoch kein Blutsverwandter ist.

Eine alternative Etymologie schlägt F. Heidermanns,
in Poschenrieder 2004: 146 vor: urgerm. *su̯aina- <
*su̯oi̯no- sei eine a-stufige Vddhi-Bildung zu urgerm.
*su̯īna- (ahd. swîn), für das keine e-stufige vorurgerm.
Vddhi *su̯ei̯no- in Frage kam, da *ei̯ > *ī geworden und
die Ablautstufe so verdunkelt worden wäre.

Walde-Pokorny 2, 457; Pokorny 884; LIPP 2, 751 ff.;
Hübschmann, Arm. Gr. 503; Martirosyan, Et. dict. of
Arm. 661; Trautmann, Balt.-Slav. Wb. 294 f.; Vasmer,
Russ. et. Wb. 2, 597; ders., Ėt. slov. russ. jaz. 3, 584;
Derksen, Et. dict. of Balt. 437; Fraenkel, Lit. et. Wb. 2,
947 f.; Smoczyński, Słow. et. jęz. lit.² s. v. sváinis;
ders., Lith. Et. Dict. 1333 f.; ALEW 2, 995 f.; Mühlen-
bach-Endzelin, Lett.-dt. Wb. 3, 1141; Karulis, Latv. et.
vārd.² 965. – Matzinger 2019: 58; B. A. Olsen, in Nielsen
Whitehead-Olsen-Jacquet 2020: 138 f.

DSW