swertacha ? f. ō(n)-St., in Gl. 3,584,14
(2. Hälfte des 12. Jh.s, bair.); 4,215,7 (2 Hss.,
12. Jh., bair. und 13. Jh., wohl frk.): ‚Deutsche
Schwertlilie; gladiolus‘ (Iris germanica; vgl.
Marzell [1943–79] 2000: 2, 1021). Ableitung
von swert (s. d.) mit Gutturalsuff. (s. -îg). –
swertala f. ōn-St., in Gl. ab dem 9. Jh.: ‚Deut-
sche Schwertlilie, Wasser-Schwertlilie, Seifen-
kraut; acoron, aphrodisia, borith, gladiolus, iris
(illyrica), papyrus, spatula‘, rôta swertala ‚Sieg-
wurz‘ (Gladiolus, Iris germanica, Iris pseuda-
corus; vgl. Marzell [1943–79] 2000: 2, 691.
1021. 1031 f.) (mhd. swërtele f. ‚Schwertlilie‘,
frühnhd. schwertel[e] m./f. ‚dss.‘; as. swertala,
-ila, -ula f. ‚Schwertlilie‘, mndd. swērdele f.
‚dss.‘; vgl. mndl. swerdel m.? ‚dss.‘). Dimin.
von swert (s. d.), wie das lat. gladiolus von gla-
dius; zum Suff. s. -il. – swertalbluoma* f. ōn-
St., swertalbluomo* m. n-St., in Gl. ab dem 13.
Jh.: ‚Wasser-Schwertlilie‘ (Iris pseudacorus;
vgl. Marzell [1943–79] 2000: 2, 1032) (frühnhd.
[vereinzelt] schwertelblume f. ‚Schwertlilie‘;
mndd. swerdelblome f. ‚dss.‘; mndl. swerdel-
bloeme f. ‚dss.‘). Determinativkomp. aus swer-
tala und bluomo, bluoma (s. dd.). – swertal(l)în
adj., in Gl. 2,555,38 (um 1000, frk.). 560,15 (2
Hss., Hs. des 10. Jh.s, Zeit der Gl.einträge unbe-
kannt, frk. und um 1000, frk.): ‚aus Schilf(gras);
sparteus‘. Ableitung von swertala mit Suff. -în¹
(s. dd.). – swertalûnbluoma* f. ōn-St., swertalûn-
bluomo* m. n-St., in einer westmd. Gl. des 14.
Jh.s: ‚Wasser-Schwertlilie; acira, acoron‘ (Iris
pseudacorus; vgl. Marzell [1943–79] 2000: 2,
1032) (mndd. swērdelenblômen pl. ‚Schwert-
lilien‘). Zusammenrückung aus dem Gen.Pl.
von swertala und bluomo, bluoma (s. dd.). –
swertri m. ja-St., in Gl. 1,749,46 (2 Hss., 2.
Hälfte des 12. bzw. 1. Hälfte des 13. Jh.s, beide
bair.): ‚Schwertknecht; sicarius‘. Nomen agen-
tis zu swert mit Suff. -ri (s. dd.). – swertdegan
m. a-St., in Gl. ab dem 11. Jh.: ‚Leibwächter;
satelles, speculator‘ (mhd. swërtdëgen st.m.
‚Knappe‘; as. swerdthegan m. ‚Krieger‘; mndl.
swertdegen m. ,dss.‘). Determinativkomp. aus
swert und degan (s. dd.). – swertfezzil m. a-St.,
in Gl. seit dem 12. Jh.: ‚Gürtel mit Schwert-
scheide, Wehrgehenk; fadulus, theca gladii, va-
gina‘ (mhd. swërtvessel st.m. ‚Schwertgurt‘,
nhd. [vereinzelt] Schwertfessel f. ‚dss.‘; ae.
sweordfetels m. ‚Schwertgurt‘; aisl. sverðfetill
m. ‚dss.‘). Determinativkomp. aus swert und
fezzil (s. dd.). – swerthackal* ? m. a-St., wohl
so aufzufassen in Gl. 3,323,28 (14. Jh.): ‚Spitz-
hacke, Axt; ascia‘. Determinativkomp. aus
swert (s. d.) und einer Ableitung mit Suff. -al
(s. -il) zur Sippe von hâcko (s. d., s. auch
fleischeckil). – swerthelza* f. ōn-St., in Gl.
3,324,49 (14. Jh.): ‚Schwertgriff; capulus‘. De-
terminativkomp. aus swert und helza (s. dd.). –
swertilîn n. a-St., in Gl. ab dem 12. Jh.: ‚kleines
Schwert, Wasser-Schwertlilie; ensiculus, gladi-
olus‘ (mhd. swërtelîn st.n. ‚kleines Schwert‘,
nhd. Schwertlein n. ‚dss.‘). Dimin. zu swert mit
dem Suffixkonglomerat -ilîn (s. dd.). – swert-
kempfo m. jan-St., in Gl. ab dem 12. Jh.:
‚Schwertkämpfer; gladiator‘ (afries. swerd-
kempa m. ‚Schwertkämpfer‘). Determinativ-
komp. aus swert und kempfo (s. dd.). – Splett,
Ahd. Wb. 1, 83. 84. 127. 228. 340. 380. 441.
981; eKöbler, Ahd. Wb. s. vv. swertaha, swer-
tala, swertallīn, *swertdegan ?, swertilīn, swert-
kempfo; Schützeichel⁷ 326; Starck-Wells 617;
Schützeichel, Glossenwortschatz 9, 397 ff.