feigi
Band III, Spalte 113
Symbol XML-Datei TEI Symbol PDF-Datei PDF Zitat-Symbol Zitieren

feigi adj. ja-St., nur in Gl. und bei Otfrid:
‚zum Tode bestimmt, dem Tode nahe, mori-
bundus, moriturus‘
(Gl. 2, 20, 54; 4, 351, 23
[11. Jh.]), ‚unbedeutend, gering, arm‘ (Otfrid),
‚frevelhaft, gottlos, verrucht, scelestus‘ (? nur
Clm. 4549 [8./9. Jh.] fai:er; vgl. H. Thoma,
PBB 85 [Halle, 1963], 222, 5: 1. faiger) 〈Var.:
u-, v-〉. – Mhd. veige ‚zum Tode oder Unglück
bestimmt, verwünscht, unselig, eingeschüch-
tert, furchtsam, biegsam, schlank, Tod oder
Unheil bringend‘
, frühnhd. feig(e) ‚zum Unter-
gang bestimmt, unselig, des Untergangs wert,
nichtswürdig, frech, furchtsam, schüchtern‘
,
nhd. feig(e) ‚ängstlich, furchtsam‘.

In einigen Mdaa. sind ältere Bed. bis in die nhd. Zeit
hinein (gelegentlich neben der hochdt. Bed.) erhalten;
z. B. schweiz. feig ‚faul (im Sinne von unsittlich), mut-
willig, frech‘
(Schweiz. Id. I, 688), bair. feig ‚dem
Tode geweiht, heimgefallen, nahe‘
(ältere Sprache;
Schmeller, Bayer. Wb.² I, 695), tirol. „veig heißt das
Obst, wenn es bereits schwarze Kerne hat, also der
Reife nahe ist“
(Schöpf, Tirol. Id. 787), rhein. feig
‚dem Tode verfallen, von Todesahnung erfüllt‘ („nur
vereinzelt bezeugt“
; Müller, Rhein. Wb. II, 363), nass.
fei, fai ‚falsch, nicht recht vernünftig‘ (Kehrein,
Volksspr. u. Wb. von Nassau 134), hess. feig ‚dem
Tode nahe, moribundus‘
(„Das Wort ist in dieser alten
Bed. in Oberhessen noch jetzt üblich“
; Vilmar, Id. von
Kurhessen 100), westfäl. faige ‚dem Tode nah oder
verfallen, der Todesahnung hat‘
(Woeste, Wb. d.
westf. Mda. 285), brandenb.-berlin. feige ‚zum Tode
bestimmt‘
(veraltet; Bretschneider, Brandenb.-berlin.
Wb. II, 44 f.), preuß. feige ‚vom Schicksal zum Tode
oder Unglück bestimmt‘
(ältere Sprache; Ziesemer,
Preuß. Wb. II, 442).

Ahd. Wb. III, 690; Splett, Ahd. Wb. I, 217; Köbler,
Wb. d. ahd. Spr. 252; Schützeichel⁵ 131; Starck-Wells
144. XL; Schützeichel, Glossenwortschatz III, 88; See-
bold, ChWdW8 124; Graff III, 432; Schade 174; Le-
xer III, 45 f.
; Benecke III, 289 f.; Götz, Lat.-ahd.-nhd.
Wb. 413 (moribundus, moriturus). 592 (scelestus); Dt.
Wb. III, 1441 ff.
; Kluge²¹ 189 f.; Kluge²⁴ 283; Pfeifer,
Et. Wb.² 333.

Germ. Entsprechungen sind: as. fēgi ‚dem Tode
verfallen‘
, mndd. vēige, vēich ‚dss.‘, auch ‚Tod
bringend, unheilvoll, ängstlich, feige‘
; mndl.
veige, vege, veich ‚dem Tode nahe‘, nndl. veeg;
nostfries. fēg(e) ‚zum Tode reif, dem Tode ge-
weiht‘
, nwestfries. faei ‚dss.‘, auch ‚in Gefahr
befindlich‘
; ae. fǣge ‚zum Tode bestimmt, tot,
unselig, schwach, schüchtern‘
, me. fei(e), feige
‚zum Tode bestimmt, dem Tode nahe, tot‘, ne.
(veraltet u. mdartl.) fey ‚zum Tode bestimmt,
dem Tode nahe‘
; aisl. feigr ‚dem Tode verfallen‘,
nnorw. feig, aschwed. run. faikiąn (akk.sg., Rök
ca. 900 = aschwed. fæighian) ‚dem Tode an-
heimgefallen‘
, aschwed. fēgher ‚dem Tode ver-
fallen‘
; nschwed. fēg und ndän. feig, fei haben
im 17. Jh. die Bed. ‚mutlos, feige‘ aus nhd. feige
entlehnt (aus dem Skand. finn. peijainen ‚Toten-
gott‘
, peijaiset, peijaat ‚Leichenmahl‘, peik[k]o
‚Gespenst, boshafter Mensch‘; vgl. J. J. Mikkola,
Finn.-Ugr. Forsch. 5 [1905], 138 ff.; K. B. Wik-
lund, IF 38 [1917], 72; Collinder, Urg. Lehnw.
im Finn. 224 f.; anders R.-P. Ritter, Sprache 23
[1977], 172 f.; lapp. [norw.] fæigas, lapp.
[schwed.] faiges ‚dem Tode verfallen‘; vgl. Qvig-
stad, Nord. Lehnw. im Lapp. 157).

Fick III (Germ.)⁴ 223; Holthausen, As. Wb. 18; Sehrt,
Wb. z. Hel.² 123; Berr, Et. Gl. to Hel. 111; Lasch-
Borchling, Mndd. Handwb. I, 1, 678; Schiller-Lüb-
ben, Mndd. Wb. V, 220; Verdam, Mndl. handwb.
646; Franck, Et. wb. d. ndl. taal² 725; Vries, Ndls. et.
wb. 767; Doornkaat Koolmann, Wb. d. ostfries. Spr. I,
431; Dijkstra, Friesch Wb. I, 333; Holthausen, Ae. et.
Wb. 95; Bosworth-Toller, AS Dict. 263; Suppl. 197;
Suppl. II, 23; ME Dict. E-F, 443; OED² V, 864 f.;
Oxf. Dict. of Engl. Et. 353; Vries, Anord. et. Wb.² 115;
Jóhannesson, Isl. et. Wb. 536; Holthausen, Vgl. Wb.
d. Awestnord. 58; Falk-Torp, Norw.-dän. et. Wb. 211;
Torp, Nynorsk et. ordb. 98 f.; Hellquist, Svensk et.
ordb.³ 204; Noreen, Aschwed. Gr. 491 ff.

Die ursprl. Bed. von urgerm. *fajja- war offen-
bar ‚zum Tode bestimmt‘; im Dt. fand eine Bed.-
entwicklung zuerst zu ‚verwünscht, unselig, des
Untergangs wert‘
, später auch ‚in Todesängsten
schwebend, verzagt‘
(erst spätmhd., dann durch
Luthers Bibelübersetzung verbreitet) statt. Ur-
germ. *fajja- gehört mit gramm. Wechsel zur
Sippe von urgerm. *fajχa- ‚feindselig‘ (→ fêhen²
‚jmdn. feindlich behandeln‘, gifêh ‚feindlich ge-
sinnt, geächtet‘
, gifêhida ‚Feindseligkeit, Feh-
de‘
), alles zu einer idg. Wz. *pei̯- : *poi̯- etwa
‚feindselig gesinnt‘. Zur Entwicklung der germ.
Bed. vgl. Hoops Reallex.² VIII, 279 ff.: dem Be-
griff ‚Feindseligkeit‘ steht der Begriff ‚Fehde‘
nahe; derjenige, der sich wegen einer feindli-
chen Tat (bes. einer Mordtat) der Blutrache aus-
gesetzt hat, ist dem Tode geweiht.

Zur Etymologie → fêhen².

Unwahrscheinlich Zupitza, Germ. Gutturale 189 f.: zu
ahd. fêh ‚bunt‘ (idg. *pei̯- ‚kennzeichnen durch Ein-
ritzen oder Färben‘
; Pokorny 794 f.; → fêh) im Sinne
von ‚todesgezeichnet‘. Bestimmt abzulehnen Fr.
Wood, GR 1 (1926), 312: zu gr. πταίω ‚stoße an,
pralle an, strauchle, irre, habe Unglück‘
(mit germ. f-
< idg. *pt-); O. Wiedemann, BB 28 (1904), 36 ff.: ver-
schiedene Spekulationen.

Information

Band III, Spalte 113

Zur Druckfassung
Zitat-Symbol Zitieren
Symbol XML-Datei Download (TEI)
Symbol PDF-Datei Download (PDF)

Lemma:
Referenziert in: