jûchart n. a-St., in Gl. ab dem 12. Jh.,
vorwiegend im SH: ‚Juchart, Morgen [als
Ackermaß]; iugerum, iugus, iurnalis‘, eigtl.
‚das von einem Ochsengespann in einer be-
stimmten Zeit bearbeitete Ackerland‘ (mhd.
jiuchart, jûchart, jûchert st.n./f., nhd. Ju-
chart m.; vgl. ae. gicer, gycer < urgerm. *i̯u-
kizi-; got. jukuzi ‚Joch‘ < vorurgerm. part.
perf.akt. *[i̯e-]i̯ug-us-ih₂- : uridg. *i̯eu̯g-
‚anschirren, anspannen‘; vgl. Bammesberger
1990: 213). Zur Bed. vgl. Heyne 1899–1908:
2, 12; Bach 1952 ff.: 2, 1, § 397. Das spät-
ahd. Wort ist aus jûh (s. d.) und art (s. d.),
einem Verbalabstraktum zu erien ‚pflügen‘
(s. d.), zusammengesetzt (vgl. Paul-Betz 1981:
332 f.). Die Annahme einer Entlehnung aus
lat. iugerum ‚Morgen Landes‘, die zudem
nur mit Schwierigkeiten den auslautenden
Dental erklären kann, erübrigt sich. S. jûh,
art. – juchidi n. ja-St., nur im T: ‚Gespann;
iugum‘. Kollektivbildung mit dem Fortsetzer
des Suff. urgerm. *-iþi̯a- (vgl. Krahe-Meid
1969: 3, § 120, 4). S. joh, -idi. – jûhruota f.
ō-St., Gl. 2,46,11 (in 2 Hss., 2. Hälfte des
9. und 1. Viertel des 12. Jh.s, alem.): ‚Mess-
latte, -stange; pertica‘ (as. jukrōda ‚Jochru-
te; virga iugalis‘; Tiefenbach, As. Handwb.
202). Determinativkomp. mit subst. VG und
HG. S. jûh, ruota. – jûhsât f. i-St., in der
Sam (1,243,37 [a. 820/830]. 37/38 [Hs.
9. Jh., Zeit des Gl.eintrags unbekannt, beide
bair.]): ‚Saatgut für ein Joch Acker; satum‘
(vgl. Splett 1979: 133 f.). Determinativkomp.
mit subst. VG und HG. S. jûh, sât. – Ahd.
Wb. 4, 1839 f.; Splett, Ahd. Wb. 1, 189. 434.
776. 781; Köbler, Wb. d. ahd. Spr. 644;
Schützeichel⁷ 170; Starck-Wells 317. XLIII.
824. 851; Schützeichel, Glossenwortschatz
5, 114. 117.