maltarAWB n. a-St., Gl. 3,614,12 (in 2 Hss.,
11. Jh., bei 1 Hs. der 1. Hälfte des 12. Jh.s Zeit
des Gl.eintrags unbekannt): ‚Malter [Getreide-
maß]; maldrum‘ (mhd. malter, malder st.n. ‚Ge-
treidemaß, eine bestimmte Anzahl‘, frühnhd.
malter m./n. ‚Getreidemaß, Mahlgut, Mehl,
dem Müller als Naturallohn zustehende Abga-
be‘, nhd. Malter m./n. ‚altes Getreide-, Kartof-
felmaß‘; as. maldar st.m./n. ‚Malter [Getrei-
demaß], Mandel [Zählmaß, 15 Stück]‘, mndd.
mōlder, malder ‚dss.‘, sprw. ōlder is ēn quāt
mōlder ‚Alter ist eine schwere Last‘; andfrk.
maltar <můltra> [in lat. Kontext] ‚Getreide-
maß‘ [a. 1158], mndl. mouter ‚Getreidemaß,
Mahllohn‘, wohl Konkretisierung des Verbalab-
straktums: < urgerm. *mal-đra- mit Suff.beto-
nung; im Ablaut dazu steht aisl. meldr m. ‚Mah-
lung, auf einmal gemahlenes Mehl‘: < urgerm.
*mel-đra-; vgl. Krahe-Meid 1969: 3, § 138, 2).
S. malan. – Ahd. Wb. 6, 151; Splett, Ahd. Wb. 1,
588; Köbler, Wb. d. ahd. Spr. 754; Schützeichel⁷
214; Starck-Wells 396; Schützeichel, Glossen-
wortschatz 6, 247. – Schuppener 2002: 329–334.

MK