marsteckoAWB m. n-St., seit dem 12. Jh. in
Gl.: ‚Pfahl zum Festmachen eines Schiffes, Pol-
ler; tonsilla‘ <〈Var.: -â-; -kk-, -ch- (vgl. Franck
[1909] 1971: § 115, 7), -k-; -e>〉.

Ahd. Wb. 6, 303; Splett, Ahd. Wb. 1, 929; Köbler,
Wb. d. ahd. Spr. 765; Schützeichel⁷ 217; Starck-Wells
402; Schützeichel, Glossenwortschatz 6, 289; Graff 6,
629.

In den anderen germ. Sprachen gibt es keine
Entsprechungen. Das Wort ist ein Komp. aus
mar- und -stecko (s. stecko ‚Pfahl, Pflock‘).
Das VG mar- (wohl < urgerm. *mara-) stellt
sich offensichtlich zu dem ebenfalls nur im
Ahd. bezeugten Verb urgerm. *mari̯e/a- ‚lan-
den, anlegen‘ (s. merien) (zum Verb vgl. Rie-
cke 1996: 626–628).
Zu der zugrunde liegenden Wz. wird im Germ.
- jedoch mit der Bedeutung ‚Flechtwerk‘ –
auch aisl. merðr m., nisl. merð(u)r, nnorw.
merd, aschwed. miärdher, nschwed. mjärd,
mjäl (neben nisl. merð, aschwed. miärdh[r]e f.,
nschwed. mjärde, dial. m[j]äle) ‚Fischreuse‘
(< urgerm. *merþ[r]a-) gestellt. Aus dem
Nordgerm. wurde das Wort auch in finn. merta
‚Reuse‘, ingr. merDa ‚Korb, Fanggerät für
Neunaugen‘, karel. merta, lüd., weps. merd,
wot. mrta, estn. mõrd, liv. mē̮rda ‚Reuse‘
entlehnt. In diesem Fall ist die zwischen
‚anlegen‘ und ‚Flechtwerk‘ vermittelnde Be-
deutung ‚mit Flechtwerk ein Schiff befesti-
gen‘.

Fick 3 (Germ.)⁴ 313 f.; Vries, Anord. et. Wb.² 384; Jó-
hannesson, Isl. et. Wb. 668; Fritzner, Ordb. o. d. g. norske
sprog 2, 678; Holthausen, Vgl. Wb. d. Awestnord. 195;
Magnússon, Ísl. Orðsb. 616; Bjorvand, Våre arve-
ord² 736 f.; Torp, Nynorsk et. ordb. 422; NOB s. v. merd;
Hellquist, Svensk et. ordb.³ 1, 652 f.; Svenska akad. ordb.
s. v. mjärde; Kylstra, Lehnwörter 2, 260 f. – J. Franck,
ZVSp 37 (1904), 125 f.

Bei einer Bedeutungsentwicklung ‚mit Flecht-
werk ein Schiff befestigen‘ zu ‚anlegen‘ kön-
nen die germ. Formen auf eine Wurzel ur-
idg. *mer(H)- ‚flechten, binden; Schnur, Ma-
sche, Schlinge‘ zurückgehen (die weitergehen-
de Analyse von Bjorvand, Våre arveord² 737
als Wz.erweiterung *h₂m-er- zu einer von ihm
aufgrund von heth. hamanki ‚bindet an, bindet
fest‘ postulierten Wz. *h₂em- ‚knüpfen, zu-
sammenbinden‘ bleibt fraglich; da das -k- im
Heth. wohl zur Wz. gehört, ist der Ansatz
*h₂emĝ^h- vorzuziehen [vgl. LIV² 264 f.]).
Von der Wz. *mer(H)- könnte auch das Wort
gr. μέρμις, -ῑθος f. ‚Band, Schnur‘ stammen;
doch bleibt die Wortbildung unklar (*μέρ-μι-
+ -θ-Suffix oder *μέρμ- + -ῑθ-Suffix?).
Daneben steht eine bedeutungsgleiche er-
weiterte Wurzel *mer(H)g-, die im Baltoslaw.
vorliegt: aksl. mrěža ‚Netz‘, nruss. dial. me-
réža, merëža ‚Fischernetz‘, tschech. mříže,
slowak. mreža ‚Gitter‘, apoln. mrzeża, serb.,
kroat. mrȅža, slowen. mrža, bulg. mréža
‚Netz‘, lett. mȩr̂ga ‚Kirchenchor, Schlag-
baum‘ (< urbaltoslaw. *mer[H]g[i̯]ā- f.); da-
zu auch lit. márška ‚Stück Leinwand, Bett-
laken, kleines Fischernetz‘ (< *mor[H]gskā-
f.), lett. mar̂ga ‚Geländer‘ (< *mor[H]gā- f.).
Der übliche Ansatz dieser erweiterten Wz. als
*merg^h- ist wegen des Langvokals im Aksl.
unzutreffend.
Falls die innergerm. Verbindung jedoch nicht
zutrifft, ergibt sich für die ahd. Wörter auch ein
Anschluss an die Wz. uridg. *mer(H)- ‚sich
aufhalten, bleiben‘, die in lat. mora f. ‚Auf-
enthalt, Verzögerung‘ (und entweder deno-
minal oder aus *morH-éi̯e/o- [in diesem Fall
wäre der Laryngal als *h₂ zu bestimmen] lat.
morārī ‚sich aufhalten‘) und air. maraid ‚an-
dauern, vorhanden sein, (übrig) bleiben‘ (<
urkelt. *mar-e/o-) fortgesetzt ist. Man müsste
dabei von einer Bed. ‚der Platz, wo sich das
Schiff aufhält‘ ausgehen.

Walde-Pokorny 2, 272 f. 690; Pokorny 733. 969 f.; Frisk,
Gr. et. Wb. 2, 211; Chantraine, Dict. ét. gr.² 661; Bee-
kes, Et. dict. of Gr. 2, 932; Walde-Hofmann, Lat. et. Wb.
2, 110; Ernout-Meillet, Dict. ét. lat.⁴ 413; de Vaan, Et.
dict. of Lat. 388 f.; Thes. ling. lat. 8, 1466 ff. 1498 ff.;
Trautmann, Balt.-Slav. Wb. 182; Berneker, Slav. et. Wb.
1, 38 f.; Trubačëv, Ėt. slov. slav. jaz. 18, 102 f.; Derk-
sen, Et. dict. of Slav. 308; Et. slov. jaz. staroslov. 8, 502;
Bezlaj, Et. slov. slov. jez. 2, 201; Snoj, Slov. et. slov.² 420;
Vasmer, Russ. et. Wb. 2, 119; ders., Ėt. slov. russ. jaz. 2,
601; Fraenkel, Lit. et. Wb. 1, 412; Smoczyński, Słow.
et. jęz. lit. 374; Mühlenbach-Endzelin, Lett.-dt. Wb. 2,
563. 602; Karulis, Latv. et. vārd. 1, 569; Fick 2 (Kelt.)⁴
201; Matasović, Et. dict. of Proto-Celt. 257 f.; Schu-
macher, Kelt. Primärverb. 476 f.; Vendryes, Lex. ét. de
l’irl. anc. M-19; Dict. of Irish M-58 f.

S. merien, stecko.

RS