abahouwan
Band IV, Spalte 1182
Symbol XML-Datei TEI Symbol PDF-Datei PDF Zitat-Symbol Zitieren

abahouwan im T, OT und Gl. 2,615,42
(12. Jh.): abschlagen, abhauen; abscidere,
amputare, caedere
(mhd. abe houwen, nhd.
abhauen; mndd. afhouwen; mndl. afhouwen;
afries. ofhāwa). abafirhouwan nur T: ab-
schlagen, fällen; excidere
(nur part.prät.
abafurhouuan). abairhouwan nur Gl.
1,623,38 (9./10. Jh.): abschneiden; praecide-
re
(nur part.prät., verschrieben haeberhou-
gan). bihouwan nur im Abr 1,66,16: be-
hauen, meißeln; caelare
(nur part.prät.
pihauuā [Ra], pihauuuam [Kb], verschrieben
pihecuuuan [Pa] [s. Splett 1976: 125]; mhd.
behouwen, nhd. behauen; as. bihauwan,
mndd. behouwen; mndl. behouwen; ae.
behēawan). danahouwan nur T: abschlagen,
fällen; succidere
. firhouwan in Gl. 4,662,17
(9. Jh.); 2,354,15 (11. Jh., as.) und im T: ab-
schneiden, abschlagen, fällen; capulare, con-
capulare, concidere, excidere
(mhd. verhou-
wen, nhd. verhauen; as. farhauwan, mndd.
vorhouwen; mndl. verhouwen; ae. forhēawan).
gihouwan nur Gl., wohl 11. Jh., in Hs. St.
Mihiel, Ms. 25 (s. Meineke 1983: 172): ein-
schneiden; incidere
(mhd. gehouwen, ält.
nhd. gehauen; as. gihauwan; mndl. gehouwen;
ae. gehēawan). irhouwan in Gl. seit der 2.
Hälfte des 10. Jh.s und Npg: abhauen, he-
raushauen, zerteilen; abscidere, incidere,
praecidere
(nur part.prät.; mhd. erhouwen,
ält. nhd. erhauen; ae. ahēawan). nidarhou-
wan
nur N, Npw: niederschlagen; succidere
(mhd. niderhouwen, nhd. niederhauen).
Ahd. Wb. 4, 1305 f.; Splett, Ahd. Wb. 1, 405;
Köbler, Wb. d. ahd. Spr. 1. 2. 92. 275. 614.
823; Schützeichel6 168; Starck-Wells 287 f.
822; Schützeichel, Glossenwortschatz 4, 413.

Information

Band IV, Spalte 1182

Zur Druckfassung
Zitat-Symbol Zitieren
Symbol XML-Datei Download (TEI)
Symbol PDF-Datei Download (PDF)

Lemmata:
Referenziert in: