anabringan
Volume II, Column 341
Symbol XML file TEI Symbol PDF file PDF Citation symbol Citation

anabringan vorbringen, antun, nötigen,
inferre, irrogare, compellere
(mhd. anebringen,
nhd. anbringen; mndd. anbringen; mndl. aen-
bringen; afries. onbringa). avurbringan, nur
Murb. H.: wiederbringen, zurückführen, re-
ferre, reducere
. bibringan, nur Isid., Otfrid
und in Gl.: (hervor)bringen, vollenden, über-
geben, einführen; deferre, invehere, conferre
.
darabringan, nur Otfrid und Gl. 2, 658, 2: hin-
bringen, darbringen, sistere
. darazuobrin-
gan
, nur Notker, Bo.: dahinbringen, zur Ein-
sicht bringen
. duruhbringan, nur Mons. Frg.
und Gl. 2, 667, 54: zum Ziel bringen, hin-
durchbringen, perferre
(nhd. durchbringen;
vgl. ae. þurhbrengan). ebanbringan, nur Be-
ned.regel: nützen, vermachen, conferre. fir-
bringan
, nur Gl. 1, 503, 18. 659, 56. 786, 7: ver-
zehren, vernichten, zertrümmern, devorare,
insumere, comminuere
(mhd. ver-, vürbrin-
gen, nhd. verbringen; mndd. vorbringen; mndl.
verbringen). follabringan, nur Notker, Willi-
ram: vollbringen, ausführen; hinführen. fo-
rabringan
, nur in Gl.: hervorbringen, in Vor-
schlag bringen, vorsetzen, proferre, praerogare,
praeferre
(nhd. vorbringen; mndd. vorbringen;
mndl. vorebringen). frambringan vorbrin-
gen, hervorbringen, -tragen, voranstellen, wei-
tertragen, erzählen, verkünden, of-, prae-,
pro-, re-, transferre, promere
(ae. frambrin-
gan). furibringan hervorbringen, -tragen,
vorsetzen, voranstellen; elicere, prae-, proferre,
promere, edere
(mhd. vürbringen, nhd. für-
bringen). inbringan, nur Otfrid (Hs. V: in-
bringe korr. in bibringe) und Gl. 2, 4, 35: hin-
eintun, bringen, indere
(vgl. mhd. înbringen,
nhd. einbringen; mndd. mndl. inbringen). in-
gaganbringan
, nur Gl. 2, 592, 8 (11. Jh.): ent-
gegenbringen, conferre
(nhd. entgegenbringen;
vgl. as. angeginbrengian). nidarbringan, nur
Notker, M. Cap.: niederwerfen (mhd. nider-
bringen, nhd. niederbringen; mndl. nederbrin-
gen). *sama-, sambringan, nur Gl. 4, 231, 15.
232, 28 (12. Jh.): zusammentragen, zusam-
menfügen, congerere, compingere
. ubaribrin-
gan
, nur Thoma, Ahd. Gl. z. A. Test. 13, 22:
hinüberbringen, traducere. umbibringan,
nur Gl. 2, 234, 4: umherführen, circumferre
(mhd. umbebringen, nhd. umbringen; mndd.
ummebringen; mndl. ommebringen). untar-
bringan
, nur Gl. 2, 310, 30. 314, 7: beifügen,
subinferre
(vgl. mhd. underbringen, nhd. un-
terbringen [mit anderer Bedeutung]; mndl. on-
derbringen). ûzbringan, nur Notker und in
Gl.: hinausbringen, hervorbringen, efferre,
eicere, explicare
(mhd. ûzbringen, nhd. aus-
bringen; mndl. utebringen). widarbringan
zurückbringen, erretten, wiederherstellen, re-
ferre, educere, restituere, reformare
(mhd. wi-
derbringen, nhd. wiederbringen; mndd. wed-
derbringen; mndl. wederbringen). zisamane-
bringan
, nur Gl. 2, 505, 58. 592, 14: versam-
meln, zum Vergleich herbeiziehen, cogere,
conferre
(nhd. zusammenbringen). zuobrin-
gan
, nur in Gl.: hinbringen, herbeiholen, ad-
vehere, deferre, applicare, admovere
(mhd.
zuobringen, nhd. zubringen; mndd. tobringen;
mndl. toebringen). Ahd. Wb. I, 1395 ff.;
Splett, Ahd. Wb. I, 104 f.; Schützeichel⁴ 81;
Starck-Wells 78. 796; Sehrt-Legner, Notker-
Wortschatz 48.