bôza, pôza
Volume II, Column 269
Symbol XML file TEI Symbol PDF file PDF Citation symbol Citation

bôza, pôza [-ss-] f. n-St., bôzo, pôzo m. n-
St., nur in Gl.: Bündel, fasciculus; Flachsbün-
del, linistipula
. Mhd. bôze sw. m. Flachs-
bündel
; nhd. mdartl. (weitverbreitet) boße(n)
m. f. Bündel Flachs, Hanf, Stroh u. dgl.. Vgl.
spätas. boto Flachsbündel (nur Gl. 4, 204, 31:
eins der wenigen ndd. Wörter in der haupt-
sächlich mfrk. Hs. Cod. Sem. Trev. R III, 11./
12. Jh.; vgl. Katara, Gl. d. Cod. Sem. Trev.
70 ff. 267; Bergmann, Mfrk. Glossen 165),
mndd. bōte m.(?) Bündel Flachs, nndd.
bōt(e), bōten Bündel Hanf oder Flachs; mndl.
bote f. Bündel Flachs; nostfries. bōt dss..
Aus dem Germ. entlehnt nfrz. botte Bündel
(Wartburg, Frz. et. Wb. XV, 1, 229 f.).

Das Wort gehört zu ahd. bôzan stoßen, schla-
gen
(s. d.), ausgehend wohl von der Vorstellung
zusammenstoßendes Binden vgl. ein Stoß Pa-
pier (Kluge²¹ 93; Kluge²² 99; Weigand, Dt.
Wb.⁵ I, 272; Seebold, Germ. st. Verben 90).
Möglich wäre auch angesichts der von Anfang
an vorherrschenden Bed. Bündel Flachs u.dgl.
eine ursprl. Bed. geklopfter Flachs, vorgedro-
schene Garbe
; vgl. Dt. Wb. II, 268; Christ-
mann, Pfälz. Wb. I, 1121 f.

Verfehlt Walde-Pokorny II, 116; Pokorny 100: zur
idg. Wz. *b(e)u-, *bh(e)u- aufblasen, schwellen,
mhd. bûzen aufschwellen, hervorragen.

Ahd. Wb. I, 1305 f.; Splett, Ahd. Wb. I, 94; Starck-
Wells 72; Graff III, 233; Schade 81; Lexer I, 336; Be-
necke I, 230; Diefenbach, Gl. lat.-germ. 331; Holt-
hausen, As. Wb. 9; Lasch-Borchling, Mndd. Handwb.
I, 1, 333; Schiller-Lübben, Mndd. Wb. I, 404 f.; Ver-
dam, Mndl. handwb. 112; Doornkaat Koolman, Wb.
d. ostfries. Spr. I, 212. Schweiz. Id. IV, 1729 f.; Mar-
tin-Lienhart, Wb. d. els. Mdaa. II, 102 f.; Ochs, Bad.
Wb. I, 299; Fischer, Schwäb. Wb. I, 1310; Jutz, Vor-
arlberg. Wb. I, 421 f.; Schmeller, Bayer. Wb.² I, 294;
Kranzmayer, Wb. d. bair. Mdaa. in Österr. III, 659 ff.;
Christmann, Pfälz. Wb. I, 1121 f.; Crecelius, Oberhess.
Wb. 192; Vilmar, Id. von Kurhessen 48 f.; Woeste,
Wb. d. westf. Mda. 38; Jungandreas, Ndsächs. Wb. II,
623; Kück, Lüneb. Wb. I, 202; Bretschneider, Bran-
denb.-berlin. Wb. I, 691; Wossidlo-Teuchert, Meckl.
Wb. I, 1045 f.

Information

Volume II, Column 269

Show print version
Citation symbol Citation
Symbol XML file Download (TEI)
Symbol PDF file Download (PDF)

Lemmas:
Referenced in: