benedicta, -e
Band I, Spalte 538
Symbol XML-Datei TEI Symbol PDF-Datei PDF Zitat-Symbol Zitieren

benedicta, -e f. ō-St.(?), nur Glossenbelege
im Nom. Sg.: Echte Nelkenwurz, Benedikte-
(nkraut), (herba) benedicta
(Geum urbanum L.);
auch Tausendgüldenkraut, centauria (Ery-
thraca centaurium L.); Muskatellerkraut, scla-
rea
(Salvia sclarea L.); mhd. benedicte; nhd. Be-
nedikte.

Ahd. Wb. I, 874 f.; Starck-Wells 46; Lexer I, 179; Be-
necke I, 103; Diefenbach, Gl. lat.-germ. 71. 101; Dt.
Wb. I, 1468; Marzell, Wb. d. dt. Pflanzennamen II,
683 ff.; Hegi, Ill. Flora v. Mitteleuropa IV, 2, 917 ff.;
Fischer, Mittelalt. Pflanzenkunde 270. Vgl. auch
Handwb. d. dt. Aberglaubens I, 1033 f.

Dieser fast durch ganz Europa verbreitete
Pflanzenname stammt aus mlat. herba benedicta
gebenedeite Pflanze, so genannt wegen ihrer
großen vermeintlichen Heilkraft, dann nach
Marzell, a.a.O. 687, mit dem hl. Benedikt in
Verbindung gebracht, entweder deswegen, weil
die Wurzel im März gesammelt wurde (der Tag
des hl. Benedikt fällt auf den 21. März), oder
weil die Wurzel zur Bereitung des Benedikti-
nerlikörs verwendet werden soll oder aber
aus beiden Gründen. Der Name wurde manch-
mal auch auf andere heilkräftige Pflanzen
übertragen.

Andere germ. Belege des Wortes sind: mndd.
benedicte; nndl. benedictuskruid; ae. benedicte
(nur ein Beleg; vgl. Bierbaumer, Bot. Wortsch. d.
Ae. II, 10); me. (herb) bent und ne. (herb) ben-
net sind jedoch aus afrz. herbe beneite entlehnt
(vgl. nfrz. benoîte); ndän. benediktrod, -urt;
nschwed. benediktört. Nur einige Beispiele aus
anderen europ. Sprachen seien hier erwähnt
(nach Marzell, der eine längere Liste gibt): ita-
lien. (erba) benedetta; lit. benedikakné; poln.
benedykt(a); tschech. benediktov koen.

Lasch-Borchling, Mndd. Handwb. I, 1, 206; Van Dale
Groot wb. d. ndls. taal11 I, 296; ME Dict. AB, 731;
OED I, 805; Ordb. o. d. danske spr. II, 301; Svenska
akad. ordb. B1170. Vgl. auch Gamillscheg, Et. Wb. d.
frz. Spr.2 101.

Information

Band I, Spalte 538

Zur Druckfassung
Zitat-Symbol Zitieren
Symbol XML-Datei Download (TEI)
Symbol PDF-Datei Download (PDF)

Lemmata:
Referenziert in: