biforakunden
Volume V, Column 880
Symbol XML file TEI Symbol PDF file PDF Citation symbol Citation

biforakundenAWB bei I und in MF: vor-
hersagen, verkündigen; annuntiare, canere,
praedicere, pronuntiare, protestari, testari
.
bikundenAWB? Gl. im Clm. 6300 (Ende des 8./
Anfang des 9. Jh.s, bair.), unsicher p.kundta
(vgl. Glaser 1996: 120f.) und GB: bekannt
machen; innotescere
(mhd. bekünden etw.
kundtun, verkünden
, nhd. bekunden; mndl.
beconden). duruhkundenAWB bei I: etw. deut-
lich kundtun; declarare
(mhd. durchkünden,
ält. nhd. durchkunden genau untersuchen,
aufspüren, ausforschen
). foragikundenAWB in
B, GB: vortragen, vorbringen, kundtun; pro-
nuntiare
. forakundenAWB Gl. 4,5,40 (frühes
9. Jh., alem.[-frk.]), T, OT, MH, WH: vor-
hersagen, ankündigen, verkünden; canere,
pronuntiare, protestari
(frühnhd. fürkünden
voraus verkündigen, ält. nhd. vorkünden
dss.; ae. fōrecþan). framkundenAWB Gl.
1,288,34 (in 2 Hss., Anfang des 9. Jh.s,
alem.[-frk.]): öffentlich bekanntmachen;
promulgare
. gikundenAWB, auch gikundônAWB
sw.v. II, im Abr, Sam und weiteren Gl., B,
GB, I, O, LSF, MF und Nps: mitteilen,
kundtun, offenbaren, bekannt machen, dar-
legen, anzeigen, bezeugen; demonstrare, de-
nuntiare, enodare, indicare, innotescere,
innuere, insinuare, intimare, manifestare,
monstrare, notum facere, ostendere, renun-
tiare
(mhd. gekünden kundtun; as. gi-
kūthian wissen lassen, ankündigen, offen-
baren
; ae. gecþan kundtun, erzählen, in-
formieren
). irkundenAWB bei I: darlegen,
veranschaulichen; demonstrare
(mhd. er-
künden kundtun, Kunde erlangen, ken-
nenlernen
, frühnhd. erkünden [Dt. Wb. 3,
884]; ae. ācþan ankündigen, bekräftigen).
widarkundenAWB Gl. 1,728,3 (1. Viertel des
12. Jh.s, alem.): sich lossagen?, absagen?;
renuntiare
(mhd. widerkünden für nichtig
erklären
, frühnhd. wi[e]derkünden Bericht
erstatten
). zuokundenAWB nur in B: verkün-
den; annuntiare
. Ahd. Wb. 5, 483 ff.;
Splett, Ahd. Wb. 1, 495; Köbler, Wb. d. ahd.
Spr. 87. 200. 314. 315. 324. 405. 616. 1256.
1340; Schützeichel⁷ 185. 186; Starck-Wells
352; Schützeichel, Glossenwortschatz 5,
378.

Information

Volume V, Column 880

Show print version
Citation symbol Citation
Symbol XML file Download (TEI)
Symbol PDF file Download (PDF)

Lemmas:
Referenced in: