bihaltan
Band IV, Spalte 790
Symbol XML-Datei TEI Symbol PDF-Datei PDF Zitat-Symbol Zitieren

bihaltan in B, FB, T, O, TC, N, Npg,
Nps und in Gl. (ab dem 8. Jh.): behalten,
bewachen, beobachten, retten; conservare,
custodire, fovēre, intendere, intueri, involve-
re, observare, operire, praestolari, reserva-
re, salvare, salvos facere, servare, tenēre

(as. bihaldan; andfrk. bihalden; afries. bihal-
da; ae. behealdan). firhaltan Abr und Gl.
im Clm. 4542 (Zeit unbekannt; s. Mayer
1974: 55, 31), nur part.prät.: unzüchtig,
ehebrecherisch; adulter, prostituta
(mhd.
verhalten verbergen, zurückhalten, nhd.
verhalten zurückhalten; mndd. vorholden;
mndl. verhouden; ae. forhealdan).
fol(la)haltan nur bei N: behüten, erhalten;
custodire
. gihaltan ab dem 8. Jh.: festhal-
ten, aufbewahren; abscondere, castus, com-
mendare, conservare, continēre, custodire,
hosanna (gihalt imper.), observare, pascere,
ponere, (praesidium), recondere, reservare,
salvare, salvator (gihaltanti, -o), salvificare
(gihalt imper.), salvum facere, salvus (gihal-
tan part.prät.), servare
(mhd. gehalten, nhd.
gehalten; as. gihaldan, mndd. geholden;
mndl. gehouden; ae. gehealdan). innehal-
tan
nur NBo: bewahren; servare (mhd. inne
halten, nhd. innehalten [Dt. Wb. 10, 2124];
mndd. in[ne]holden; mndl. inhouden). Ahd.
Wb.
4, 652 ff.
; Splett, Ahd. Wb. 1, 347; Köbler,
Wb. d. ahd. Spr. 91. 274. 309. 396. 586;
Schützeichel6 147 f.; Starck-Wells 251. 821.
849; Schützeichel, Glossenwortschatz 4, 140.
Findebuch 1992: s. v. inne halten.

Information

Band IV, Spalte 790

Zur Druckfassung
Zitat-Symbol Zitieren
Symbol XML-Datei Download (TEI)
Symbol PDF-Datei Download (PDF)

Lemmata:
Referenziert in: