bletachaAWB, bletichaAWB f. ō- oder n-St. (nur
Glossenbelege im Nom. Sg.) ‚Ampfer, Sauer-
ampfer (Rumex obtusifolius, Rumex acetosa L.)
oder Huflattich (Tussilago farfara L.), lapa-
t(i)um‘; auch ‚Klette (Lappa officinalis, Arc-
tium lappa L.), lappa, argemonis‘ 〈Var.: plet-,
blat-; -echa, -eche, -ich(e), -ucha u. ä.〉. — Mhd.
blateche, bletiche; nhd. nur in obd. Mdaa. er-
halten, nicht mehr als Pflanzenname, sondern
mit der allg. Bed. ‚großes, breites Pflanzen-
blatt‘: schweiz. blatsche, bad., schwäb. blät-
sch(e), bair. blätschen, österr. pletsche, platsche,
auch kollekt. pletschach.

Ahd. Wb. I, 1201 f.; Splett, Ahd. Wb. I, 79; Starck-
Wells 65 f.; Graff III, 254; Lexer I, 299; Benecke I,
202; Diefenbach, Gl. lat.-germ. 19 (agri-, argemonia).
318 (lapathum, lappa). — Schweiz. Id. V, 233; Ochs,
Bad. Wb. I, 250; Fischer, Schwäb. Wb. I, 1169 f.;
Schmeller, Bayer. Wb.² I, 333 f.; Kranzmayer, Wb. d.
bair. Mdaa. in Österr. II, 377 ff.; Schöpf, Tirol. Id. 46;
Schatz, Wb. d. tirol. Mdaa. 89 f.; Unger-Khull, Steir.
Wortschatz 88. 92. — S. auch Marzell, Wb. d. dt. Pflan-
zennamen I, 374 ff.; III, 1511 ff. (bes. 1513. 1527); IV,
850 ff.

Dieses nur hochdt. belegte Wort ist eine Umge-
staltung des gleichbed. ahd. leticha, laticha, ei-
nes Lehnworts aus dem Lat., unter dem Einfluß
von blat ‚Blatt‘ wegen der großen Blätter dieser
Pflanzen.

Zur Etym. und über die Vermischung der ver-
schiedenen mlat. Pflanzenbezeichnungen lapa-
t(i)um (lapatica), lappa und lactūca → lat(t)uh(ha)letich (la-
tich), leticha (laticha), lattich.

Vgl. auch Graßmann, Dt. Pflanzennamen 126. 193;
E. Björkman, Zfdt. Wortf. 3 (1902), 265; R. Loewe,
PBB 61 (1937), 208 ff., bes. 212.