boiaAWB f., nur nom. sg. Gl. 3, 194, 37 〈boia
12. Jh., -e 14. Jh.〉: ‚Halsfessel, boia‘. — Mhd.
boije, boye, boie, bei(g)e sw. f.m. ‚Fessel‘ (öf-
ters), auch boien sw. v. ‚fesseln‘. Nhd. nur noch
mdartl. bezeugt (z. T. veraltet): beie(n), baie(n),
boie(n) ‚ein Büschel Hanf‘ (Schweiz. Id. IV,
900; Jutz, Vorarlberg. Wb. I, 409); boi(j)e, poie,
boi, boy ‚(Fuß)Fessel, Handeisen‘ (Schmeller,
Bayer. Wb.² I, 226 f.; Kranzmayer, Wb. d. bair.
Mdaa. in Österr. III, 561; Lexer, Kärnt. Wb. 35;
Schöpf, Tirol. Id. 48; Schatz, Wb. d. tirol.
Mdaa. 95; Unger-Khull, Steir. Wortschatz 101);
hierher wohl auch boie ‚Wiege‘ (Müller-Frau-
reuth, Wb. d. obersächs. Mdaa. 129; Mitzka,
Schles. Wb. I, 143).

Ahd. Wb. I, 1248; Splett, Ahd. Wb. I, 1211; Starck-
Wells 69; Schade 79; Lexer I, 323; Nachtr. 96; Benek-
ke I, 221; Diefenbach, Gl. lat.-germ. 77; Dt. Wb. II,
229 (Boie).

Das Wort kommt auch im Mndd.: boie, böye
‚Fessel‘, Mndl.: bo(e)y(e) und Nndl.: boei ‚dss.‘
vor; aus dem Mndd. entlehnt sind spätaisl. beja,
bæja ‚Fessel, Kette‘, nnorw. bejar ‚Handfessel‘,
ält. ndän. boje ‚Fußfessel‘, nschwed. boja ‚Fes-
sel‘.

Lasch-Borchling, Mndd. Handwb. I, 1, 308; Schiller-
Lübben, Mndd. Wb. I, 374; Verdam, Mndl. handwb.
106; Franck, Et. wb. d. ndl. taal² 76; Vries, Ndls. et.
wb. 70; ders., Anord. et. Wb.² 31; Holthausen, Vgl.
Wb. d. Awestnord. 14; Falk-Torp, Norw.-dän. et. Wb.
90; Hellquist, Svensk et. ordb.³ 87 f.

Zugrunde liegt lat. boia, das auch in den roman.
Sprachen weiterlebt (afrz. buie ‚Fessel‘, prov.
boia ‚Kette‘; italien. boia; aspan. boya ‚Henker‘
u. a.), boia hat keine sichere Etymologie: (cate-
na) boia = ‚boiische Kette‘, eigentl. ‚Boie-
rin‘(?); kaum Lehnwort aus gr. βοεῖαι (sc. δοραί)
‚(Riemen) aus Rindleder‘. Weiteres bei Walde-
Hofmann, Lat. et. Wb. I, 110; vgl. auch Ernout-
Meillet, Dict. ét. lat.⁴ 72; Hoops Reallex.² III,
205 ff.

Zu den roman. Wörtern s. Körting, Lat.-rom. Wb.³
Nr. 1491; Meyer-Lübke, Rom. et. Wb.³ Nr. 1190;
Wartburg, Frz. et. Wb. I, 426.

Sehr umstritten, aber wohl nicht verwandt sind
die z. T. homonymen Wörter für ‚Boje‘: nfrz.
bouée, mndl. boeye, nhd. Boje, ne. buoy u. a.; →
bouchan.