borasAWB mhd. st.m.(?), nur Gl. 3, 549, 46 (3
Hss., 14. Jh.): ‚borax, eine Gummiart‘ (zu den
verschiedenen Bed. von mlat. borax vgl. Mittel-
lat. Wb. I, 1538 f.; da das Wort sich hier unter
Wörtern aus der Pflanzenwelt befindet, bedeu-
tet es wohl „gummi cuiusdam arboris nascentis
in transmarinis partibus“; „... gumma, unde so-
lidantur aurum et argentum“; Mittellat. Wb.,
a. a. O.). — Spätmhd. sonst bur(r)as, purras;
frühnhd. boraß, borros, borriß, buriß (‚borax,
auri gluten‘, Schmeller, Bayer. Wb.² I, 267).
Nhd. Bor(wasser) neben Borax.

Ahd. Wb. I, 1262; Splett, Ahd. Wb. I, 1212; Starck-
Wells 70; Schade 1327; Lexer, Nachtr. 112; Diefen-
bach, Gl. lat.-germ. 79; Kluge²¹ 92; Kluge²² 98; Pfei-
fer, Et. Wb. 200; Weigand, Dt. Wb.⁵ I, 267 f. — Vgl.
F. Bech, Germania 18 (1873), 264; E. Öhmann, Neu-
phil. Mitt. 57 (1956), 107 f.

Mhd. boras ist aus mlat. borax, boras entlehnt
(zum mlat. Wandel x > s im Auslaut mehrsilbi-
ger Wörter s. Grandgent, Vulgar Latin § 255);
ebenso mndd. bor(r)as, me. boras (über das
Afrz.?). Daneben steht die gelehrte Entlehnung
borax (nhd., nndl., ne., nschwed. usw.).

Mlat. borax stammt von arab. bauraq < pers.
būrāh ‚borsaures Natron‘ (direkt aus dem Pers.
arm. borak, baurak, russ. burá).

Lasch-Borchling, Mndd. Handwb. I, 1, 317; Schiller-
Lübben, Mndd. Wb. VI, 78; Franck, Et. wb. d. ndl.
taal² Suppl. 24; Vries, Ndls. et. wb. 78; ME Dict. A—
B, 1047; OED² II, 410; Hellquist, Svensk et. ordb.³
91. — Trésor de la langue franç. IV, 691; Lokotsch, Et.
Wb. d. eur. Wörter² Nr. 356; E. Littmann, Morgenländ.
Wörter im Dt. (Tübingen, 1924), 90; N. Osman, Klei-
nes Lex. dt. Wörter arab. Herkunft (München, 1982),
36. — Hübschmann, Arm. Gr. 122; Vasmer, Russ. et.
Wb. I, 145.