borgên
Volume II, Column 245
Symbol XML file TEI Symbol PDF file PDF Citation symbol Citation

borgên sw. v. III sich hüten, sich in acht
nehmen, sich kümmern um, Rücksicht nehmen
auf, schonen, cavere, parcere
Var.: porg-,
pork-, porak-. Mhd. borgen sw. v. dss.,
auch Zahlung erlassen, einem auf Sicherheit
etw. anvertrauen, borgen, entlehnen, Bürge
sein für etwas
; nhd. borgen.

Ahd. Wb. I, 1263 f.; Splett, Ahd. Wb. I, 55; Schütz-
eichel4 79; Starck-Wells 70; Graff III, 176 f.; Schade
80; Raven, Schw. Verben d. Ahd. II, 206; Lexer I, 327;
Benecke I, 162; Dt. Wb. II, 241 f.; Kluge21 92; Klu-
ge22 98; Pfeifer, Et. Wb. 201.

Entsprechende Verben finden sich in fast allen
germ. Dialekten, nur nicht im Got. (wo aber das
Subst. bibaurgeinais, gen. sg. von *bibaurgeins
Lager, παρεμβολή, auf ein Verb *bi-baurgjan
schützen deutet; vgl. Feist, Vgl. Wb. d. got.
Spr. 85; Lehmann, Gothic Et. Dict. B-36) und
im As. (vgl. aber as. borg m. Bürgschaft, vadi-
monium
, Wadstein, Kl. as. Spr.denkm. 111, 38.
174): mndd. borgen; mndl. borg(h)en, nndl. bor-
gen; afries. borg(i)a, burgia; ae. borgian, me.
bor(o)wen borgen, bürgen, ne. borrow bor-
gen
; aisl. borga bürgen, geloben, nisl. nnorw.
nschwed. borga, ndän. borge.

Fick III (Germ.)4 265; Seebold, Germ. st. Verben 107;
Lasch-Borchling, Mndd. Handwb. I, 1, 323; Schiller-
Lübben, Mndd. Wb. I, 394; Verdam, Mndl. handwb.
111; Franck, Et. wb. d. ndl. taal2 84; Vries, Ndls. et.
wb. 79; Holthausen, Afries. Wb.2 11; Richthofen,
Afries. Wb. 662 f.; Holthausen, Ae. et. Wb. 31; Bos-
worth-Toller, AS Dict. 117; Suppl. 102; ME Dict. A
B, 1058 f.; OED2 II, 418; Oxf. Dict. of Engl. Et. 108;
Vries, Anord. et. Wb.2 50; Jóhannesson, Isl. et. Wb.
624; Holthausen, Vgl. Wb. d. Awestnord. 23; Falk-
Torp, Norw.-dän. et. Wb. 95; Torp, Nynorsk et. ordb.
32; Hellquist, Svensk et. ordb.3 92.

Das germ. schw. Verb, eine deverbale Bildung
nach der 3. sw. Klasse (H. M. Flasdieck, Anglia
59 [1935], 94. 130; Karsten, ê-Verba im Germ.
177), wohl mit der Grundbed. jm. Sicherheit
gewähren
, steht im Ablaut zum st. Verb *er-
an- bergen, (auf)bewahren, (sich) verbergen
(idg. *bhgh- : *bhergh-); bergan.

S. auch borga, burgo.

Information

Volume II, Column 245

Show print version
Citation symbol Citation
Symbol XML file Download (TEI)
Symbol PDF file Download (PDF)

Lemma:
Referenced in: