bort²
Volume II, Column 251
Symbol XML file TEI Symbol PDF file PDF Citation symbol Citation

bort² n. a-St., nur in Gl.: (Schiffs-)Planke,
costa; dünnes Metallplättchen, bractea; Straf-
oder Marterinstrument, nervus ( bolz)
Var.:
port. Mhd. bort st. n. (selten) Brett; nhd.
mdartl. Bord (aus dem Nddt. entlehnt), Bort n.
Gestell, Regal, Brett.

Ahd. Wb. I, 1267; Splett, Ahd. Wb. I, 88; Starck-
Wells 70; sonst zusammen mit bort¹ verzeichnet (s. d.).

Entsprechende Wörter mit ähnlichen Bed. kom-
men in den meisten germ. Sprachen vor: as. bord
m. Schild (oder zu bort¹), mndd. bōrt (-d-)
n.m. Brett, Planke, Tafel, Tisch; mndl. bort,
boort Brett, Planke, Schiffsdeck, Speisetisch,
nndl. bord Brett, Planke, Teller; afries. bord
m. Fach, Tafel, Tisch; ae. bord n. Brett, Plan-
ke, Tafel, Tisch; Schild
(oder zu bort¹), me.
brd, ne. board; aisl. nisl. borð n. Brett, Speise-
tisch
, nnorw. ndän. nschwed. bord (aus dem
Skand. entlehnt finn. porras, estn. purre[s]
Steg, estn. purte Leiter, liv. pūrdas kleine
Brücke
, lapp. [norw.] bordde Brett [bes. in ei-
nem Boot], Tisch
; vgl. Thomsen, Germ. Einfluß
162 f.; Karsten, Germ.-finn. Lehnw. 103; Quig-
stad, Nord. Lehnw. im Lapp. 114); got. nur in
der Zss. fotu-baurd n. Fußbank, Schemel, ὑπο-
πόδιον
.

Aus dem Germ. entlehnt afrz. bort Brett, borde
Bretterbude, Hütte, nfrz. Bauernhof (wohl
aus dem Pl. Bretterwerk), dazu das Dimin.
bordel kleine Hütte, Hurenhaus (> italien.
bordello, nhd. Bordell).

Fick III (Germ.)⁴ 262; Holthausen, As. Wb. 9; Sehrt,
Wb. z. Hel.² 59; Berr, Et. Gl. to Hel. 62; Lasch-
Borchling, Mndd. Handwb. I, 1, 330; Schiller-Lüb-
ben, Mndd. Wb. I, 401; Verdam, Mndl. handwb. 111;
Franck, Et. wb. d. ndl. taal² 84; Vries, Ndls. et. wb.
78 f.; Holthausen, Afries. Wb.² 11; Richthofen, Afries.
Wb. 662; Holthausen, Ae. et. Wb. 30; Bosworth-Tol-
ler, AS Dict. 116; Suppl. 11; ME Dict. AB, 1047 ff.;
OED² II, 338 f.; Oxf. Dict. of Engl. Et. 103; Vries,
Anord. et. Wb.² 50; Jóhannesson, Isl. et. Wb. 625;
Holthausen, Vgl. Wb. d. Awestnord. 22; Falk-Torp,
Norw.-dän. et. Wb. 34. 1440; Torp, Nynorsk et. ordb.
34; Hellquist, Svensk et. ordb.³ 91; Feist, Vgl. Wb. d.
got. Spr. 159; Lehmann, Gothic Et. Dict. F-67. Kör-
ting, Lat.-rom. Wb.³ Nr. 1512; Meyer-Lübke, Rom.
et. Wb.³ Nr. 1216; Wartburg, Frz. et. Wb. XV, 1,
187 ff.; Gamillscheg, Et. Wb. d. frz. Spr.² 127 (borde).

Germ. *orđa-, woraus sowohl bort² als auch
bort¹ (s. d.) entstanden sind, geht auf schwund-
stufiges *bhdh-o- zurück, zu der idg. Basis
*bheredh-, wozu auch ahd. bret gehört (<
*bhredh-o-). Zur Etymologie bret.

Information

Volume II, Column 251

Show print version
Citation symbol Citation
Symbol XML file Download (TEI)
Symbol PDF file Download (PDF)

Lemma:
Referenced in: