buozaAWB [-s-] f. ō-St.: ‚Buße, Besserung, Ab-
hilfe, Strafe, Geldbuße, Preis, poenitentia,
emendatio, correctio, satisfactio, piaculum, pre-
tium‘, seit dem 9. Jh. 〈Var.: p-; -ua-, -o-, -ou-,
--, -u-; -zz-, -szz-〉; auch buozAWB, puozAWBAWB (zu en-
dungslosen Formen von f. ō-Stämmen s.
Braune, Ahd. Gr.¹⁴ § 207 Anm. 2) nur in den
Wendungen buoz tuon ‚von etwas befreien‘,
buoz werdan ‚von etwas befreit, geheilt wer-
den‘. — Mhd. buoze st.(auch sw.)f., buoz
st.m.(?) (wegen süezen buoz, Benecke I, 281
und der Zss. des zuobuosses, Lexer III, 1190;
sonst ist das Genus unsicher), nhd. Buße f.

Ahd. Wb. I, 1509 ff.; Splett, Ahd. Wb. I, 117; Schütz-
eichel⁴ 83; Starck-Wells 85. 797; Graff III, 227 f.;
Schade 91; Lexer I, 389; Nachtr. 112; Benecke I,
281 ff.; Diefenbach, Gl. lat.-germ. 422 (penitentia).
432 (piaculum); Dt. Wb. II, 570 f.; Kluge²¹ 114; Klu-
ge²² 116; Pfeifer, Et. Wb. 236.

Das Wort hat Entsprechungen in allen germ.
Sprachen: as. bōta f. ‚Besserung, Heilung, Ab-
hilfe, Kosten‘, mndd. bōt f. ‚Besserung, Abhil-
fe‘; mndl. boete f. ‚Besserung, Heilung, Heilmit-
tel, Zaubermittel, Geldbuße‘, nndl. boete ‚Buße,
Geldbuße‘; afries. bōte f. ‚Buße, Entschädigung;
Wahrsagen‘; ae. bōt f. ‚Hilfe, Heilmittel, Buße,
Sühne‘, me. bōt(e), ne. boot (veraltet, außer in
der Wendung to boot ‚obendrein, noch dazu‘);
aisl. bót f. ‚Besserung, Ersatz, Buße‘ (auch
‚Lappen‘), nnorw. bōt, ndän. bod, nschwed.
bot; got. bōta f. ‚Nutzen‘.

Die germ. Grundform *ōtō ‚Besserung‘ ist eine
dehnstufige Abstraktbildung zur Wz. *at- in
ahd. baz, bezziro ‚besser‘ (vgl. Darms, Schwäher
und Schwager 271 ff.). Zur Etym. → baz; zur
Bed.entwicklung s. Weisweiler, Buße und die
wichtigen Rezensionen von S. Kroesch, Lang. 6
(1930), 322 ff. und J. Trier, AfdA. 50 (1931),
25 ff.

Fick III (Germ.)⁴ 258; Holthausen, As. Wb. 9; Sehrt,
Wb. z. Hel.² 60; Wadstein, Kl. as. Spr.denkm. 175;
Berr, Et. Gl. to Hel. 63; Lasch-Borchling, Mndd.
Handwb. I, 1, 332; Schiller-Lübben, Mndd. Wb. I,
404; Verdam, Mndl. handwb. 107; Franck, Et. wb. d.
ndl. taal² 78; Vries, Ndls. et. wb. 72; Holthausen,
Afries. Wb.² 11; Richthofen, Afries. Wb. 663 f.; Holt-
hausen, Ae. et. Wb. 31; Bosworth-Toller, AS Dict.
118; Suppl. 102; ME Dict. A—B, 1065 ff.; OED² II,
403; Oxf. Dict. of Engl. Et. 107; Vries, Anord. et.
Wb.² 51; Jóhannesson, Isl. et. Wb. 610 ff. 957; Holt-
hausen, Vgl. Wb. d. Awestnord. 23; Falk-Torp,
Norw.-dän. et. Wb. 89; Torp, Nynorsk et. ordb. 35;
Hellquist, Svensk et. ordb.³ 94; Feist, Vgl. Wb. d. got.
Spr. 103; Lehmann, Gothic Et. Dict. B-91.