fîol
Band III, Spalte 263
Symbol XML-Datei TEI Symbol PDF-Datei PDF Zitat-Symbol Zitieren

fîol m.n. a-St., nur Gl. 2, 720, 8 (11. Jh.);
3, 545, 49 (13. Jh.). 598, 54 (13./14. Jh.). vîole
mhd. sw. f., nur in Gl. des 13. und 14. Jh.s:
Veilchen, viola (Viola L.; Marzell, Wb. d. dt.
Pflanzennamen IV, 1155 ff.); auch vaccinium,
wohl Hyazinthe (die Benennung vaccinium,
-ia bedeutet gewöhnlich Heidelbeere [Vacci-
nium myrtillus L.; Marzell, a. a. O. IV, 934 ff.;
Fischer, Mittelalt. Pflanzenkunde 287], wurde
aber auch für andere Pflanzen, insbes. die
Hyazinthe [Hyacinthus orientalis L.], ver-
wendet; es ist möglich, daß sie auch auf das
Veilchen übertragen wurde [vgl. André, Termes
de botanique en latin 165 (hyacinthus). 325
(vaccinium). 331 (uiola purpurea); Diefenbach,
Gl. lat.-germ. 604 (vaccinium)]); wîze fiol(e)
Levkoje, iu, leucis (= viola alba) (Matthiola
incana R. Br.; Marzell, a. a. O. III, 77 ff.).
Mhd. vîol st.m., vîole sw. f., frühnhd. und
nhd. mdartl. viole f., veil m., nhd. seit 1570
Veilchen n. (Dimin.); mndd., mndl. viole f.;
aus dem Mndl. entlehnt sind ndän., nschwed.
fiol, viol.

Der Pflanzenname ist aus lat. viola übernom-
men (vgl. Walde-Hofmann, Lat. et. Wb. II, 795:
Herkunft aus einer nicht idg. Mittelmeerspra-
che vermutet
). Daraus afrz. violet, violette
(Dimin.) > me., ne. violet.

Ahd. Wb. III, 888; Splett, Ahd. Wb. I, 235; Köbler,
Wb. d. ahd. Spr. 266; Starck-Wells 154; Schützeichel,
Glossenwortschatz III, 173; Schade 197; Lexer III,
360 f.; Benecke III, 325; Diefenbach, a. a. O. 621
(viola); Götz, Lat.-ahd.-nhd. Wb. 693 (vaccinia). 711
(viola); Dt. Wb. XII, 1, 41 ff. (Veil). 2, 361 ff. (viola);
Sauerhoff, Et. Wb. d. Pflanzennamen 656 f.; Schweiz.
Id. I, 633 (viole f.); Martin-Lienhart, Wb. d. els.
Mdaa. I, 88 f. (veiol f.n.); Fischer, Schwäb. Wb. II,
1016 (veigel m.; meist Dimin. veigele, vei[e]le usw.);
Müller, Rhein. Wb. IX, 123 (viol[e]); Christmann,
Pfälz. Wb. II, 1098 f. (veilchen n., veiole f.); Woeste,
Wb. d. westf. Mda. 300 (viole f.). Lasch-Borchling,
Mndd. Handwb. I, 1, 727 f.; Verdam, Mndl. handwb.
715; ME Dict. U-V, 634 f.; OED2 XIX, 657 f.; Oxf.
Dict. of Engl. Et. 982. Wartburg, Frz. et. Wb. XIV,
483 ff.

Information

Band III, Spalte 263

Zur Druckfassung
Zitat-Symbol Zitieren
Symbol XML-Datei Download (TEI)
Symbol PDF-Datei Download (PDF)

Lemmata:
Referenziert in: