firklenken
Band V, Spalte 591
Symbol XML-Datei TEI Symbol PDF-Datei PDF Zitat-Symbol Zitieren

firklenken sw.v. I, nur Gl. 1,222,26
(3.sg.ind.präs.) firklenkit . obtrunkat (Kb),
farslecnkit . obtrunkat (Ra): niederhauen,
-metzeln; obtruncare
. Mhd. klenken sw.v.
schlingen, flechten, verflechten, nhd. dial.
schweiz. chlänken sw.v. Rebenschosse an
den Stecken heften
, schwäb. klänken sw.v.
Weidenzweige drehen, um sie biegsam zu
machen, winden
, bair. klenken, klanken,
kärnt. klènkn sw.v. schlingen, flechten, ver-
schlingen, verflechten, mit einer Schleife,
Masche versehen
, tirol. klenkn sw.v. eine
Fadenschlinge machen
.

Ahd. Wb. 5, 246; Splett, Ahd. Wb. 1, 464; Köbler, Wb.
d. ahd. Spr. 276; Schützeichel⁷ 178; Starck-Wells
335; Schützeichel, Glossenwortschatz 5, 246; See-
bold, ChWdW8 177; Graff 4, 563; Lexer 1, 1620; Dt.
Wb. 11, 951 f.; Kluge²⁵ s. v. Klinke; Pfeifer, Et. Wb.²
670. Riecke 1996: 606f. 670. Schweiz. Id. 3, 660;
Fischer, Schwäb. Wb. 4, 445 s. v. klänken¹; Schmeller,
Bayer. Wb.² 1, 1335; Lexer, Kärnt. Wb. 160; Schöpf,
Tirol. Id. 323; Schatz, Wb. d. tirol. Mdaa. 1, 339.

In den anderen germ. Sprachen entspricht:
ae. -clencan (in beclencan festhalten), me.
clenchen festmachen, zurückschlagen, ne.
clench festhämmern.

Das Verb ist eine Ableitung von urgerm.
*klene/a- sich zusammenziehen (s. klin-
gan²
).

Nach C. Scheungraber, in Suka-efík 2012:
252264, ist das -k- im Ahd. und das -c- im
Ae. nicht wie sonst allgemein angenom-
men auf eine Variante urgerm. *klenke/a-
zurückzuführen. Vielmehr sei das -k- im
Ahd. das Resultat der westgerm. Konsonan-
tengemination (urgerm. *klanie/a- > west-
germ. *klangg[]e/a- > *klenk[k][]e/a-),
während das -c- im Ae. analogisch aus der
auslautverhärteten 3.Sg.Prät. des daneben-
stehenden st. Verbs eingeführt wurde.

Fick 3 (Germ.)⁴ 56; Holthausen, Ae. et. Wb. 51; Bos-
worth-Toller, AS Dict. Suppl. 67; ME Dict. s. v. clen-
chen v.; OED² s. v. clench v.¹.

S. klingan².

Information

Band V, Spalte 591

Zur Druckfassung
Zitat-Symbol Zitieren
Symbol XML-Datei Download (TEI)
Symbol PDF-Datei Download (PDF)

Lemma:
Referenziert in: