forna² f. ō- oder n-St., nur Gl. 3, 572, 6
(Cod. sem. Trev., 11./12. Jh., wohl mfrk.):
‚Schinken, perna‘. Das Wort ist weder mhd.
noch nhd. belegt und hat keine Entsprechun-
gen in anderen germ. Sprachen.
Lat. perna bedeutete ursprl. ‚Hinterschinken‘ im
Gegensatz zu petas(i)ō, dimin. petasunculus
‚Vorderschinken‘ und succidia ‚Speckseite‘ (vgl.
Georges, Ausführl. lat.-dt. Handwb. II, 1618 f.
1669. 2896). Im Mittelalter haben sich diese Un-
terschiede verwischt (vgl. Diefenbach, Gl. lat.-
germ. 128 [perna]. 431 [petaso, petasunculus]
und → bacho [= perna, petasunculus], fera [=
perna]). Das Glossenwort forna gehört also
zum Adv. forna ‚vorn‘ (s. d.) und bedeutet ei-
gentlich ‚Vorderschinken‘.
Ahd. Wb. III, 1190; Splett, Ahd. Wb. I, 1216; Köbler,
Wb. d. ahd. Spr. 320; Starck-Wells 173; Schützeichel,
Glossenwortschatz III, 272.