fuotar¹
Band III, Spalte 642
Symbol XML-Datei TEI Symbol PDF-Datei PDF Zitat-Symbol Zitieren

fuotar1 n. a-St., nur ein paarmal in Gl. des
11.-13. Jh.s und in mehreren Zss. (s. u.): Hülle,
Futteral, theca, fotrum
(futrum; vgl. Diefen-
bach, Gl. lat.-germ. 241. 254) Var.: u-; -v-,
-o-, --; -er. Mhd. vuoter, nhd. Futter.

Ahd. Wb. III, 1360; Splett, Ahd. Wb. I, 274; Köbler,
Wb. d. ahd. Spr. 339 f.; Starck-Wells 184; Schützei-
chel, Glossenwortschatz III, 342; Graff III, 379; Scha-
de 232; Lexer III, 576; Benecke III, 344; Götz, Lat.-
ahd.-nhd. Wb. 275 (fotrum). 664 (theca); Dt. Wb. IV,
1, 1, 1072 ff.; Kluge21 227; Kluge24 324; Pfeifer, Et.
Wb.2 388.

Germ. Entsprechungen sind: mndd. vōder;
mndl. voeder Futter, Futteral; afries. fōder
Rockfutter; ae. fōdor Futteral, Scheide, Behäl-
ter
(me., ne. ausgestorben); aisl. ðr Futteral,
Scheide
, nnorw., nschwed. foder, ndän. foder,
for sind wohl Lehnwörter aus dem Mndd. (aus
dem Skand. entlehnt finn., karel. huotra, weps.
hodr Scheide [vgl. Kylstra, Lehnwörter I,
126]; lapp. fuođar, fuodar Unterfutter [vgl.
Qvigstad, Nord. Lehnw. im Lapp. 156]); got.
fodr Scheide, θήκη. Aus dem Germ. entlehnt
sind afrz. fuerre Scheide, nfrz. fourreau Schei-
de, Überzug
, italien. fodero Futteral, fodera
Kleiderfutter.

Fick III (Germ.)4 223; Lasch-Borchling, Mndd.
Handwb. I, 1, 758; Schiller-Lübben, Mndd. Wb. V,
292; Verdam, Mndl. handwb. 723; Franck, Et. wb. d.
ndl. taal2 753 f. (s. v. II voeren); Vries, Ndls. et. wb.
796 (s. v. voeren 2); Holthausen, Afries. Wb.2 29;
ders., Ae. et. Wb. 110; Bosworth-Toller, AS Dict. 296;
Suppl. 228; Vries, Anord. et. Wb.2 136; Jóhannesson,
Isl. et. Wb. 562; Holthausen, Vgl. Wb. d. Awestnord.
69; Falk-Torp, Norw.-dän. et. Wb. 248 f.; Torp, Ny-
norsk et. ordb. 129; Hellquist, Svensk et. ordb.3 229;
Feist, Vgl. Wb. d. got. Spr. 157 f.; Lehmann, Gothic Et.
Dict. F-65.

Urgerm. *fōđra- < *pātró- [**peH2tró-] ent-
spricht (mit anderer Akzentuierung) aind. ptra-
n. Behälter, Gefäß < *ptro- [**péH2tro-]
(vgl. av. pāϑrauuat- Schutz gewährend); es
handelt sich um eine Ableitung auf idg. *-tro-
(zur Bildung von Instrumentalbezeichnungen;
vgl. Kluge, Nom. Stammbildung3 § 93; krahe-
Meid, Germ. Sprachwiss. III § 138) zur idg. Wz.
*pā- [**peH2()-] schützen (vgl. aind. pti, av.
pāiti hütet, bewacht, beschützt). Der Akzent-
unterschied zwischen indo-iran. *ptra- n.
und urgerm. *fōđra- erklärt sich aus einem
ursprl. Paradigma uridg. nom.akk.sg. [**péH2-
tro-m] n. Mittel, Gerät zum Schutz : kollekti-
ver pl. [**peH2-tréH2] (anstelle von [**2-
tréH2] mit Ausgleich des Ablauts der Wurzel
nach dem Sg.); vgl. Schaffner, Vernersches Ge-
setz 196.

Verfehlt J. Trier, Zd. Savigny-Stiftung f. Rechtsgesch.
65 (1947), 236 ff.: zu einer Wz. *pō- Zaun, zäunen,
die er auch in fuotar2, fater (s. d. d.), got. bruþfaþs
Bräutigam ( fata) und got. faþa Zaun ( fadum)
zu finden glaubt.

Walde-Pokorny II, 72; Mann, IE Comp. Dict. 983;
Mayrhofer, K. et. Wb. d. Aind. II, 252 f.; ders., Et.
Wb. d. Altindoar. II, 119; Bartholomae, Airan. Wb.2
887; Reichelt, Awest. El.buch2 459; Horn, Grdr. d.
npers. Et. 62; Frisk, Gr. et. Wb. II, 634 f.; Chantraine,
Dict. ét. gr. 961.

Information

Band III, Spalte 642

Zur Druckfassung
Zitat-Symbol Zitieren
Symbol XML-Datei Download (TEI)
Symbol PDF-Datei Download (PDF)

Lemma:
Referenziert in: