gamandre(a)
Volume IV, Column 39
Symbol XML file TEI Symbol PDF file PDF Citation symbol Citation

gamandre(a) m./f. n-St., in mehreren
Gl. seit dem 11. Jh.: Gamander, Ehrenpreis;
amarola, camitrius, chamaedrys, chamaepi-
tys, quercula minor
Var.: gamaldra, ga-
mands. Mhd. gamandrê eine Pflanze,
nhd. Gamander m. Angehöriger einer Gat-
tung der Lippenblütler
.

Ahd. Wb. 4, 34 f.; Splett, Ahd. Wb. 1, 281; Köbler, Wb.
d. ahd. Spr. 354; Schützeichel⁶ 137; Starck-Wells 189.
813. 847; Schützeichel, Glossenwortschatz 3, 380; Le-
xer 1, 731; Götz, Lat.-ahd.-nhd. Wb. 35 (amarola). 84
(cam[e]piteos). 85 (camitrius). 546 (quercula); Dt. Wb.
10, 1207 f.; Kluge²¹ 230. Reiche 1976: 344; E. Björk-
man, ZDW 6 (19041905), 182; Pritzel-Jessen [1882]
1967: 398; Fischer-Benzon [1894] 1998: 189; Fischer
[1929] 2001: 286. 288; Marzell [194358] 2000: 4,
665 ff. 1065. 1071; Graßmann 1870: 183; Reier 1982
83: 1, 175 f.; Weigand [190910] 1968: 616 f.

Ahd. gamandre(a) ist aus mlat. gamandrea
entlehnt (eine Umgestaltung mit verdeut-
lichender Femininendung von lat. chamae-
dry[o]s f. [zum -n-Einschub s. u.]), worauf
auch mndd. gamandree, mndl., nndl. ga-
mander, me. germandre, ne. germander,
ndän., nschwed. gamander zurückgehen.
Mlat. gamandrea ist im Roman. fortgesetzt
als afrz. gemandree, mfrz. garmandree, ga-
mandrée, nfrz. germandrée, aprov. ger-
mandrea, italien. calamandrea; das nicht
umgestaltete lat. chamaedrys liegt dagegen
in mfrz. chamarre, nfrz. chamaire, span.
camedrio, port. chamedrys vor. chamaedrys
ist selbst schon aus gr. χαμαίδρυς (ein Kom-
positum aus χαμαί auf dem Boden, niedrig
und δρῦς Eiche; zu χαμαι- in Pflanzen-
namen s. Strömberg 1940: 109 ff.) entlehnt.
Der Einschub des -n- ist wahrscheinlich
griechischen Ursprungs, wie aus neugr.
χαμανδρυά hervorgeht, eine Umbildung von
gr. *χαμάνδρυς, wohl nach ἄνδρες Männer.

Lasch-Borchling, Mndd. Handwb. 2, 1, 7; Franck, Et.
wb. d. ndl. taal² 174; Vries, Ndls. et. wb. 182; Et. wb.
Ndl. F-Ka 161; ME Dict. s. v.; OED s. v.; Svenska akad.
ordb. s. v. Thes. ling. lat. 3, 985 f.; Mittellat. Wb. 2,
513 f.; Diez, Et. Wb. d. rom. Spr.⁵ 77; Körting, Lat.-rom.
Wb.³ Nr. 2117; Meyer-Lübke, Rom. et. Wb.³ Nr. 1859;
Wartburg, Frz. et. Wb. 2, 620 f. Lange [195961]
1992: 2, 794; C. Fass, RF 3 (1887), 492; R. Loewe,
PBB 60 (1936), 163 f.; Strömberg 1940: 43.

Information

Volume IV, Column 39

Show print version
Citation symbol Citation
Symbol XML file Download (TEI)
Symbol PDF file Download (PDF)

Lemma:
Referenced in: