hôlaAWB f. ō- oder n-St., nur in Gl. (die älte-
ste Gl. ist obd. und stammt aus der 2. Hälfte
des 9. Jh.s [St. Gallen, StiftsB 751]): ‚(Lei-
sten-)Bruch; hernia, ramex‘ 〈Var.: hola〉.

Ahd. Wb. 4, 1204; Splett, Ahd. Wb. 1, 397; Köbler, Wb.
d. ahd. Spr. 558; Schützeichel⁶ 165; Starck-Wells 282;
Schützeichel, Glossenwortschatz 4, 365; Bergmann-
Stricker, Katalog Nr. 238; Graff 4, 848. — Höfler 1899:
238; Heyne 1899—1908: 3, 137 f.; Riecke 2004: 2, 357.

Das ahd. Wort hat in den anderen germ. Spra-
chen nur wenige Entsprechungen: as. hōlodi
adj. ‚bruchleidend‘ (→ hôloht[i]) setzt ein
nicht belegtes as. *hōla voraus. Die anderen
Verwandten zeigen m. Genus: ae. hēala
‚Bruch‘; aisl. haull, nisl. haull ‚Bruch‘: < ur-
germ. *χau̯la-/ōⁿ-.

Fick 3 (Germ.)⁴ 66; Holthausen, As. Wb. 35; Wadstein,
Kl. as. Spr.denkm. 193 (hōlodi); Holthausen, Ae. et. Wb.
150; Bosworth-Toller, AS Dict. 517; Suppl. 2, 40; Vries,
Anord. et. Wb.² 214; Jóhannesson, Isl. et. Wb. 178;
Fritzner, Ordb. o. d. g. norske sprog 1, 744; Holthausen,
Vgl. Wb. d. Awestnord. 108.

Urgerm. *χau̯-la-/ōⁿ- mit l-Suffix < vorur-
germ. *kou̯Hlo-/ah₂- hat im Balto-Slaw. und
Gr. Verwandte. Dabei gehen lit. kla ‚Verdik-
kung, Anschwellung‘, klas ‚Nabelbruch‘ und
ksl., slowak. kyla ‚Bruch‘, russ. kilá auch
‚Knorren am Baum‘, bulg., slowen., maked.
kíla, poln. kiła, serbo-kroat. kȉla, osorb. kila
‚(Leisten-)Bruch‘: < urslaw. *kyla auf diesel-
be Vorform, nämlich tiefstufiges vorurslaw.,
vorurbalt. *kuHlah₂- zurück.

Alb. kulë f. ‚Bruch‘ ist auf einer frühen Stufe
aus urslaw. *kyla mit *-y- > alb. -u- entlehnt
(vgl. Orel, Alb. et. dict. 202).

Lautlich schwierig ist gr. ion. κήλη, att. κλη f.
‚Geschwulst, Bruch‘ (mit Ansatz -- nach den
Grammatikern) < *κᾱϝ-ελ-ᾱ.

Walde-Pokorny 1, 333; Pokorny 536 f.; Frisk, Gr. et.
Wb. 1, 839; Chantraine, Dict. ét. gr. 524 f.; Trautmann,
Balt.-Slav. Wb. 144; Berneker, Slav. et. Wb. 1, 677;
Trubačev, Et. slov. slav. jaz. 13, 262 f.; Vasmer, Russ.
et. Wb. 1, 556; Schuster-Šewc, Hist.-et. Wb. d. Sorb.
524; Fraenkel, Lit. et. Wb. 306. — P. Kretschmer, ZVSp
31 (1892), 471 f.