halzAWB adj., seit dem 8. Jh. in Gl., G, bei
N, Npg, O, in OT, T: ‚hinkend, lahm; clau-
dus‘ 〈Var.: -c-〉. — Mhd. halz ‚lahm‘.

Ahd. Wb. 4, 664 f.; Splett, Ahd. Wb. 1, 348; Köbler,
Wb. d. ahd. Spr. 512; Schützeichel⁶ 148; Starck-Wells
252; Schützeichel, Glossenwortschatz 4, 141 f.; See-
bold, ChWdW8 153; Graff 4, 929; Lexer 1, 1161;
Götz, Lat.-ahd.-nhd. Wb. 108 (claudus).

In den anderen germ. Sprachen entsprechen:
as., mndd. halt ‚(an den Füßen) lahm‘; mndl.
hout, halt ‚lahm, gebrechlich‘ (zur Entwick-
lung von ol + d/t > ou vgl. Meer 1927: 66);
afries. halt ‚lahm‘; ae. healt, me., ne. halt
‚lahm, hinkend‘ (ne. nur in der Redewen-
dung the halt and the lame ‚der Hinkende
und der Lahme‘); aisl. haltr, nisl., fär. haltur,
ndän., nnorw., nschwed. halt ‚lahm‘; got.
halts ‚lahm‘: < urgerm. *χalta-.

Fick 3 (Germ.)⁴ 84; Heidermanns, Et. Wb. d. germ.
Primäradj. 275 f.; Holthausen, As. Wb. 30; Sehrt, Wb.
z. Hel.² 218; Berr, Et. Gl. to Hel. 173; Lasch-
Borchling, Mndd. Handwb. 2, 1, 207; Verwijs-
Verdam, Mndl. wb. 3, 650; Holthausen, Afries. Wb.²
38; Richthofen, Afries. Wb. 794; Holthausen, Ae. et.
Wb. 152; Bosworth-Toller, AS Dict. 520; Suppl.
522 f.; ME Dict. s. v.; OED² s. v.; Vries, Anord. et.
Wb.² 206; Bjorvand, Våre arveord 341; Jóhannesson,
Isl. et. Wb. 245 f.; Fritzner, Ordb. o. d. g. norske sprog
1, 713; Holthausen, Vgl. Wb. d. Awestnord. 105; Falk-
Torp, Norw.-dän. et. Wb. 375; Ordb. o. d. danske
sprog 7, 758 f.; Torp, Nynorsk et. ordb. 196; Hell-
quist, Svensk et. ordb.³ 330; Svenska akad. ordb. s. v.;
Feist, Vgl. Wb. d. got. Spr. 242 f.; Lehmann, Gothic
Et. Dict. H-36.

Urgerm. *χalta- < vorurgerm. *koldo- hat
keine direkten Vergleichsmöglichkeiten. Am
besten läßt sich vorurgerm. *koldo- mit air.,
mkymr., nkymr., mkorn. coll, bret. koll
‚Verderben, Schaden‘ vergleichen (< vorur-
kelt. *koldo-; vgl. Pedersen [1909—13] 1976:
1, 114; Schrijver 1995: 352; anders Thurney-
sen 1980: 95; E. Hamp, EC 14 [1974], 196 f.:
Verknüpfung mit lat. culpa ‚Schuld‘). Die
weitere Etymologie ist unsicher. Möglicher-
weise sind vorurgerm., vorurkelt. *koldo-
von der Verbalwurzel uridg. *kelh₂- ‚schla-
gen‘ abgeleitet, so daß urgerm. *χalta- ‚lahm
infolge von Schlagen‘ wäre (*koldo- <
*kólh₂do- mit regulärem Schwund des La-
ryngals in der Umgebung KoRHK; vgl. dazu
H. Eichner, in Bammesberger 1988: 140 f.
Anm. 58; Meier-Brügger 2002: 119).

Zur weiteren Etymologie von uridg. *kelh₂-
vgl. ahd. holz ‚Holz‘.

Walde-Pokorny 1, 436 ff.; Pokorny 545 ff.; LIV² 350;
Fick 2 (Kelt.)⁴ 81 f. 92; Vendryes, Lex. ét. de l’irl.
anc. C-158; Dict. of Irish C-326 f.; Dict. of Welsh 1,
546.

S. gihelzen, irhelzen, helzida, holz.