helsen
Band IV, Spalte 948
Symbol XML-Datei TEI Symbol PDF-Datei PDF Zitat-Symbol Zitieren

helsen sw. v. I, im Abr und weiteren Gl.,
B, GB, O, NMC: umhalsen, umarmen; am-
plecti, amplexari, complecti, complexu poti-
ri, in amplexum deferri
, daz helsen Umar-
mung; amplexus
, helsen inti kussen sich
gegenseitig abküssen; se invicem osculari

(mhd. helsen, ält. nhd. hälsen; as. helsian,
mndd. helsen; mndl. helsen). S. hals. bihel-
sen
in B: umfassen; amplecti (ält. nhd. be-
hälsen; mndd. behelsen; mndl. behelsen).
gihelsen nur Gl. 1,61,37 (820/830, bair.):
umhalsen, umarmen; complecti. irhelsen
nur im Abr (1,108,12 [Pa, Kb, Ra]): ent-
haupten, köpfen; decollare
. umbibihelsen
im Abr (1,74,32 [Ra]) und Gl. 1,75,32 (820/
830, bair.): umhalsen, umschlingen; circum-
plecti
. umbihelsen im Abr (1,74,32 [Pa,
Kb]): umhalsen, umschlingen; circumplecti
(mhd. umbehelsen, ält. nhd. umhälsen, nhd.
umhalsen; mndd. ummehelsen; mndl. omme-
helsen). Ahd. Wb. 4, 941 f.; Splett, Ahd. Wb.
1, 345; Köbler, Wb. d. ahd. Spr. 92. 399. 534 f.
1124. 1126; Schützeichel6 157; Starck-Wells
251 (Ansatz halsen). 821. 849; Schützeichel,
Glossenwortschatz 4, 270.

Information

Band IV, Spalte 948

Zur Druckfassung
Zitat-Symbol Zitieren
Symbol XML-Datei Download (TEI)
Symbol PDF-Datei Download (PDF)

Lemmata:
Referenziert in: