himilahsa
Band IV, Spalte 1018
Symbol XML-Datei TEI Symbol PDF-Datei PDF Zitat-Symbol Zitieren

himilahsa f. ō-St., nur in NMC: Him-
melsachse; axis caeli
(mhd. himelahse, nhd.
Himmelsachse). Determinativkomp. mit
subst. VG und HG. S. himil, ahsa. himil-
brant
m. i- oder a-St., Gl. 3,475,48 (1. Hälfte
des 13. Jh.s, bair.). 585,32 (2. Hälfte des
12. Jh.s, bair.). 588,28 (Zeit unbekannt);
4,359,19 (13. Jh., obd.): Himmelsbrand;
herba Britannica, herba ficaria, maurella

(Verbascum L.) (mhd. himelbrant, ält. nhd.
himmelbrand). Das Wort bezeichnet die
Königskerze; vgl. Marzell [194358] 2000:
4, 1023 ff.; Sauerhoff 2003/04: 648. ). Doch
weisen die lat. Lemmata maurella und herba
ficaria nach Marzell, a. a. O. 4, 1030 eher auf
Scrophularia nodosa L., die Knoten-Braun-
wurz, hin (Marzell, a. a. O. 4, 168). S. himil,
brant. himilbranta? f. ō(n)-St., Gl. 3,481,21
(3 Hss., 12. oder 13. Jh.); 4,358,21 (13./
14. Jh.): Himmelsbrand; maurella (Verbas-
cum L.) als Bezeichnung für die Königsker-
ze
. S. himilbrant. himilbrôt n. a-St., Nps,
Npw und Gl. 4,150,34 (13. Jh., bair.):
Himmelsbrot, Manna; manna, panis caeli
(mhd. himelbrôt, nhd. Himmel[s]brot). S.
himil, brôt. himilbrust m. f. i-St., nur Gl.
2,378,9 (Zeit unbekannt): Wolkenbruch;
cataracta
(mndd. hemelborst [mit Meta-
these]). S. himil, brust3. himilbûo m. n-St.,
nur NMC: Himmelsbewohner; caelicola.
Nomen agentis mit dem Fortsetzer des Suffi-
xes urgerm. *-an- (vgl. Krahe-Meid 1969: 3,
§ 91, 3). S. himil, bûan. Vgl. ri. himil-
eit?
m. a-St., nur Gl. 3,474,34 (1. Hälfte des
13. Jh.s, bair.): Bezeichnung für das Eisen-
kraut; ierobotanum
(Verbena officinalis L.).
Vgl. Marzell [194358] 2000: 4, 1045 ff.
bes. 1050 mit dem Lemmaansatz himilheta
(bei Schützeichel, Glossenwortschatz 4, 317
Ansatz himileiza). S. himil, eit. himiles-
wurzala
f. ō(n)-St., nur Gl. in Hs. Stuttgart,
HB XI 1 (14. Jh., oschwäb.; s. St. Stricker,
Sprachw 19 [1994], 195): Schlüsselblume;
polytrichon, primula
. S. himil, wurzala.
himilfart f. i-St., bei N: Himmelsbahn,
Himmelfahrt; aetherius meatus, meatus cae-
li, scandendum caelum
(mhd. himelvart,
nhd. Himmelfahrt; mndd. hemmelvārt; mndl.
hemelvaert). Determinativkomp. mit subst.
VG und HG. S. himil, fart. himilfenstar n.
a-St., nur Gl. 1,688,31/32 (12. Jh.): Schleu-
se des Himmels; cataracta (caeli)
(mhd.
himelvenster). Determinativkomp. S. himil,
fenstar. himilfestî f. īn-St., nur Npg:
Himmelsfeste, Himmelsgewölbe; firmamen-
tum
(mhd. himelveste, nhd. Himmelsfeste).
S. himil, festî(n). himilfiur n. a-St., NMC:
Feuer des Himmels, das himmlische Feuer;
flamma caelestis, ignis superus
(mhd. hi-
melviur himmlisches Feuer, Blitz, nhd.
Himmelsfeuer). S. himil, fiur. himilfrouwa
f. n-St., NMC: Himmelsgöttin; caeles
(mhd. himelvrouwe Herrin des Himmels,
Maria
). S. himil, frouwa. himilgerta f. jō-
St., im Abr (1,78,27 [Ra]); 4,124,4 (Zeit un-
bekannt, obd.). 134,29 und Anm. 9 (13. Jh.,
bair.): Himmelsstab als Himmelszeichen?;
caracter (Interpr. imago, effigies)
(anders
Splett 1976: 140 f.: wohl Verwechslung von
caracter mit cataracta). S. himil, gerta.
himilgiberg n. a-St., Gl. in Hs. St. Mihiel,
Ms. 25 (11. Jh.; s. Thoma 1975: 3, 6): Him-
melsspeicher; cataractae (fenestrae) caeli
.
Zum Ansatz vgl. Meinecke 1983: 74. S. hi-
mil
, giberg. himilgibil m. a-St., NBo,
NMC: Gipfel des Himmels, Himmelspol;
polus (Interpr. vertex caeli), summus vertex
caeli
. S. himil, gibil. himilgilust f. i-St.,
nur NMC: himmlische Freude; caeles appe-
titus, caeleste desiderium
(vgl. nhd. Him-
melslust). S. himil, gilust. himilgiwalt f. i-
St., nur Gl. 2,33,66 (Zeit unbekannt): himm-
lische Macht; ius poli
(nhd. Himmelsge-
walt). S. himil, giwalt. himilgiwaltîg adj.,
nur NMC: machtvoll im Himmel, nur in
Verbindung mit werdan ermächtigt werden;
potens alti
. Desubst. Bildung. S. himilgi-
walt
, -îg. himil-, himiligiwerc n. a-St., Gl.
1,302,25 (um 850, alem.); 4,250,21 (Zeit un-
bekannt, bair.): Schleuse des Himmels; ca-
taracta caeli
. S. himil, giwerc. himilgot m.
a-St., NBo, NMC, Nps, Npg: Gott im Him-
mel; deus caeli
(christlich), im Pl. Götter
des Himmels; potestates caelitum, superi

(heidnisch). S. himil, got. himilguollîchî f.
īn-St., nur bei O: Herrlichkeit des Himmels
(vgl. Kelle [185681] 1967: 3, 279). S. himil,
guollîchî. himilhêrôti n. ja-St., nur NMC:
Rat der Götter; senatus caeles, senatus to-
nantis
. S. himil, hêrôti. Ahd. Wb. 4,
1078 ff.
; Splett, Ahd. Wb. 1, 11. 55. 102. 106.
108. 119. 177. 208. 223. 226. 239. 267. 289.
292. 314. 332. 381. 387. 574. 1057. 1058.
1105; Köbler, Wb. d. ahd. Spr. 544 f.; Schütz-
eichel6 160 f.; Starck-Wells 275. 822. 850;
Schützeichel, Glossenwortschatz 4, 317.

Information

Band IV, Spalte 1018

Zur Druckfassung
Zitat-Symbol Zitieren
Symbol XML-Datei Download (TEI)
Symbol PDF-Datei Download (PDF)

Lemmata:
Referenziert in: