karagAWB adj., in Gl. seit Anfang des
9. Jh.s: ‚traurig, betrübt, schmerzerfüllt, kum-
mervoll; lacer, lugubris‘ (as. nur in mōd-
karag ‚bekümmert‘, mndd. karich, karech
‚sparsam, geizig‘; mndl. carich ‚betrübt,
traurig‘; ae. caerig, ceareg ‚traurig‘; vgl.
mhd. karc ‚klug, listig, schlau‘, nhd. karg
‚nicht üppig, knapp bemessen, spärlich,
kümmerlich, ärmlich, wenig fruchtbar‘;
mndd. karch ‚sparsam, geizig, hartherzig‘).
Denominale Ableitung mit dem Fortsetzer
des Suffixes urgerm. *-aa-. Die urspr. Bed.
des westgerm. Adj. entwickelt sich von
‚traurig, betrübt‘ über ‚besorgt, ängstlich,
umsichtig‘ zu ‚klug, listig, geschickt‘, aber
auch in Bezug auf Geldangelegenheiten zu
‚sparsam, knausrig‘, und schließlich weiter
zu ‚knapp bemessen, spärlich‘ (vgl. Pfeifer,
Et. Wb.² 624). S. kara, -îg. Vgl. karg. — ka-
ragîAWB f. īn-St., Gl. 2,61,3 (in 2 Hss., Mitte des
10. Jh.s und 10. oder 11. Jh.). 3/4 (10. Jh.).
78,16 (10./11. Jh.); 4,316,75 (10. Jh., alem.):
‚Klagen, Jammern, Reue; poenitentia [=
paenitentia]‘. Deadj. Abstraktum. S. karag. —
karagiwâtiAWB n. ja-St., nur Gl. 2,350,46 (1.
Viertel des 9. Jh.s): ‚Trauergewand; lugubris
vestis‘ (nicht gebucht bei Schützeichel,
Glossenwortschatz). Determinativkomp. mit
subst. VG und HG. S. kara, giwâti. Vgl.
karawât. — karalachanAWB n. a-St., nur Gl. in
Rom, Ottob. lat. 3295 (3. Viertel des 9. Jh.s,
südrheinfrk.; vgl. Mayer 1982: 28 Nr. 41):
‚Trauerkleid, -gewand; lugubris vestis‘. De-
terminativkomp. mit subst. VG und HG. S.
kara, lachan. — karaleihAWB m. a- oder i-St., nur
NBo: ‚Trauergesang; flebilis modus‘. Deter-
minativkomp. mit subst. VG und HG. S.
kara, leih. — karalîhAWB adj., in Gl. ab dem 8./
9. Jh., MF, Nps und HHö: ‚traurig, betrübt,
unglücklich, klagend; lamentabilis, lugubris‘
(vgl. ae. cearalīce adv.). Desubst. Bildung
(vgl. Schmid 1998: 277). S. kara, -lîh. — ka-
rasangAWB n. a-St., nur NBo: ‚Trauergesang,
Klagelied; maestus modus‘. Determinativ-
komp. mit subst. VG und HG. S. kara, sang.
— karatalAWB? n. a-St., nur Nps: ‚Jammertal, Tal
der Tränen; convallis lacrimarum‘. Splett,
Ahd. Wb. 1, 456 setzt ein Lemma koratal
‚Tal der Prüfungen‘ an, das der lat. Vorla-
ge aber weniger entspricht. Determinativ-
komp. mit subst. VG und HG. S. kara, tal. —
karawâtAWB f. i-St., nur Gl. 2,145,67 (2. Drit-
tel des 9. Jh.s): ‚Trauergewand; lugubris ves-
tis‘. Determinativkomp. mit subst. VG und
HG. S. kara, wât. — Ahd. Wb. 5, 39 ff.; Splett,
Ahd. Wb. 1, 444. 509. 523. 816. 1072; Köbler,
Wb. d. ahd. Spr. 650; Schützeichel⁷ 172;
Starck-Wells 322. 824; Schützeichel, Glos-
senwortschatz 5, 148 f.